1. Dĩ nhiên.

Ну конечно!

2. Sao chứ, dĩ nhiên.

Почему нет.

3. Dĩ nhiên là hồng.

Безусловно розы.

4. Dĩ nhiên rồi, anh lính.

А как иначе, солдатик.

5. FS: Oh vâng, dĩ nhiên.

Франко Сакки: «Да, безусловно.

6. Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu, "Dĩ nhiên là các anh phải xây lan can chứ."

Разумеется, правительственный чиновник тоже сказал: «Конечно, у вас должны быть поручни».

7. Dĩ nhiên ngài không thực tế.

Конечно, это было непрактично.

8. Dĩ nhiên anh phải mệt rồi.

Конечно, ты изнурён.

9. Dĩ nhiên là vậy. Harry nhỉ.

Bce обoжaют бунтовщиков, Гaрри.

10. Dĩ nhiên phải dùng phân bón.

Вы должны использовать удобрения.

11. Dĩ nhiên hắn rất thích Fluffy.

Конечно, расспрашивал.

12. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Ну конечно, вы серьёзно.

13. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Конечно же, да.

14. Xách hành lý giúp tôi. Dĩ nhiên.

Прошу, помогите с багажом.

15. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Естественно, что она горько плакала.

16. Vâng, dĩ nhiên rồi, Thám trưởng, nhưng...

Да, разумеется, инспектор, но-

17. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Девушка, конечно.

18. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Купюры у него, конечно, не было.

19. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

Конечно, ты убила её.

20. Dĩ nhiên đưa Đông Đức lên bản đồ.

А именно - нанести ГДР на карту мира.

21. Dĩ nhiên mẹ cũng cố giết người ta.

Конечно, я тоже пыталась убить её.

22. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Я же вегетарианка.

23. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

До этого, очевидно, технология не существовала.

24. Dĩ nhiên, bạn cũng nên cố gắng hiểu họ.

Но, конечно, и вам нужно стараться понять их.

25. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Конечно, это должна быть американская кола.

26. Ayah của tôi mặc quần áo tôi, dĩ nhiên. "

Мой аят одел меня, конечно. "

27. Và dĩ nhiên, chúng ta biết về " The Vagina Monologues ".

И конечно же, " Монологи вагины ", ну, вы знаете об этом.

28. Dĩ nhiên là con kia không quên ăn thức ăn.

Он, конечно, не забывает полакомиться.

29. Và dĩ nhiên, chúng ta biết về "The Vagina Monologues".

И конечно же, "Монологи вагины", ну, вы знаете об этом.

30. Nhưng dĩ nhiên, những người này hoàn toàn sai lầm.

Но, конечно, эти люди были бы совершенно неправы.

31. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Конечно, это только капля в море.

32. Và dĩ nhiên họ là một quốc gia hám lợi

Естественно! Это же меркантильная нация.

33. Dĩ nhiên, bạn có thể “green" (làm xanh) nhiều thứ.

Ну, и конечно же, можно «озеленять» вещи.

34. Nhưng dĩ nhiên là dây dợ chẳng để làm gì.

Но, конечно, верёвка не имеет ничего общего с поручнем.

35. Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Такие разные имена, конечно, приводят в замешательство.

36. Dĩ nhiên là một người đã tìm thấy bản đồ.

Конечно, кто-то из них нашел карту.

37. Dĩ nhiên, đây không phải là dịch vụ miễn phí.

Однако свои услуги они предлагают не безвозмездно.

38. Dĩ nhiên sẽ có những lúc phải đưa ra kỷ luật.

Конечно, бывают моменты, когда приходится кого-то упрекнуть.

39. Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

И расшифровку кода, что придумала Чарли.

40. Dĩ nhiên người ta bàn rất nhiều về tình yêu thương.

Конечно, люди много говорят о любви.

41. Trừ phi, dĩ nhiên, nếu có cáp treo đưa bạn lên.

Если, конечно, у тебя нет лыжного подъёмника.

42. Dĩ nhiên, cháu là cháu gái duy nhất của ông mà.

Я же твоя внучка, дедушка!

43. Dĩ nhiên, chúng ta không bao giờ được quá tự tin.

Конечно, нельзя переоценивать свои силы.

44. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

Желать хороших вещей, безусловно, вполне естественно.

45. Dĩ nhiên, cách họ làm khác nhau tùy theo niềm tin.

Конечно, то, как они стараются это делать, зависит от их верований.

46. Dĩ nhiên, chặng đường về của họ cũng khó khăn không kém.

Безусловно, их обратный путь был столь же труден.

47. Dĩ nhiên, bạn phải thành thật và không khen để lấy lòng.

Однако нужно быть искренним, а не просто льстить (1 Фессалоникийцам 2:5).

48. Dĩ nhiên, không có gì là đảm bảo trong thế giới này.

Конечно, в сегодняшнем мире никто не застрахован от беды.

49. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Естественно, на них оказывали влияние распространенные в то время предубеждения.

50. Dĩ nhiên, chúng ta không thể chuẩn bị cho mọi tình huống.

Конечно, все предвидеть невозможно.

51. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

Естественно, вы хотели бы опустить какие-то неприглядные моменты.

52. Dĩ nhiên chúng tôi có phòng cao cấp nhất đang chờ sẵn.

Разумеется, свободен наш самый роскошный номер.

53. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Конечно, не все сразу шло гладко.

54. Dĩ nhiên, một số bệnh cũng có cùng những triệu chứng này.

Конечно, подобные симптомы могут свидетельствовать и о других заболеваниях.

55. Dĩ nhiên, y không nghĩ đến việc nhìn dưới cái mũ sắt.

Естественно, ему и в голову не пришло заглянуть под каску.

56. Nguồn năng lực đằng sau hệ tim mạch dĩ nhiên là tim.

Функцию мотора, приводящего в движение всю сердечно-сосудистую систему, выполняет, конечно, сердце.

57. Chuột, dĩ nhiên là một kiểu mẫu cơ thể rất hoàn hảo.

Мыши, конечно, являются квинтэссенцией образцового организма.

58. Dĩ nhiên, cần nhiều năm để tạo sức đề kháng thiêng liêng.

Конечно, требуются годы, чтобы выстроить духовную защиту.

59. Dĩ nhiên, tôi biết mình không lẻ loi trong “cuộc chiến” này.

Конечно, я знаю, что бороться приходится не только мне.

60. Dĩ nhiên, không ai là hoàn hảo cả (Gia-cơ 3:2).

Конечно, все мы несовершенны (Иакова 3:2).

61. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

В конце концов смерть все же разлучила Марфу с ее родными.

62. Dĩ nhiên, không phải mọi loại thực phẩm và thuốc đều có hại.

Конечно, не все продукты и медикаменты вредны.

63. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 Конечно, сегодня рабство не широко распространено.

64. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều biết nên tránh “bạn-bè xấu”.

Конечно, мы все знаем, что нужно избегать «плохих сообществ» (1 Коринфянам 15:33).

65. Và dĩ nhiên tôi cũng chẳng làm gì tổn hại đến bản thân.

И я была о себе невысокого мнения.

66. Dĩ nhiên, điều này không nên khiến chúng ta nghi ngờ mọi người.

Конечно, из-за этого мы не должны становиться недоверчивыми ко всем.

67. Dĩ nhiên, xác định nguyên nhân sâu xa mới chỉ giúp một phần.

Определить причину конфликта — это лишь полдела.

68. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Конечно, многих не интересуют богословские прения.

69. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Конечно, такая раздвоенность не нравится его хозяину.

70. Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

Рай для ботаников, да?

71. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Остальные три недели он дышал через трубочку.

72. Luther, dĩ nhiên là chúng ta sẽ không chỉ trao đổi với hắn.

Лютер, я не предлагаю отдавать ему " лапку " просто так.

73. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

Конечно, равенство не предполагает полного единообразия.

74. Dĩ nhiên, chúng ta không thể kết luận chắc chắn về điều này.

Но считать это мнение за окончательное, разумеется, нельзя.

75. Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

Вне всякого сомнения должен был воспитывать дворянин.

76. Dĩ nhiên, những ý nghĩ như thế càng khiến ông thêm thất vọng.

От таких мыслей на душе, несомненно, становилось еще хуже.

77. Dĩ nhiên, có Kinh Thánh là một chuyện, đọc nó lại là chuyện khác.

Бесспорно, иметь Библию и читать ее — не одно и то же.

78. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Этот человек убил много белых медведей, моржей и, конечно, тюленей.

79. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

Конечно же все рассмеялись, а я, естественно, был крайне смущен.

80. Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ có một đội nhân viên làm việc cho bà.

Мы, конечно, выделим вам подчиненных.