1. Dĩ nhiên là con rơi.

Son fils naturel, bien sûr.

2. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Bien sûr que oui.

3. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Une jeune femme, bien sûr.

4. Chúng thần đã lo lắng, dĩ nhiên rồi.

Nous étions inquiets évidemment.

5. Dĩ nhiên là vì một con đàn bà.

Pour une femme, évidemment.

6. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Je suis végétarienne, ça va de soi.

7. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Bien entendu, ce sera du Cola américain.

8. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Ce livre devint, naturellement, un énorme best- seller.

9. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

Avant ça, évidemment, la technologie n'existait pas.

10. Dĩ nhiên người lành không thể bất chính hay bất công.

Il va de soi qu’un homme bon ne peut être injuste.

11. Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

Et du code déchiffré par Charlie.

12. Trừ phi, dĩ nhiên, nếu có cáp treo đưa bạn lên.

À moins, bien sûr, que vous ayez un téléski.

13. Dĩ nhiên, cháu là cháu gái duy nhất của ông mà.

Bien sûr, je suis ton unique petite- fille.

14. Và chúng ta dĩ nhiên ko thể chọc tức Togawa Taro được

Il faut surtout éviter de provoquer la colère de Togawa Taro

15. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Bien sûr, ils devaient aussi supporter la pression des préjugés courants à cette époque.

16. Dĩ nhiên chúng tôi có phòng cao cấp nhất đang chờ sẵn.

Bien entendu, votre très luxueuse chambre est prête.

17. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Bien sûr, les choses n’ont pas toujours été faciles.

18. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

De plus, la mort finira inévitablement par rompre les liens affectueux qui unissent Marthe à son frère et à sa sœur.

19. Dĩ nhiên, không phải mọi loại thực phẩm và thuốc đều có hại.

Bien entendu, tous ne sont pas dangereux.

20. Dĩ nhiên, công việc này giúp tôi tiếp tục thánh chức của mình.

Bien entendu, cela m’a permis de poursuivre mon ministère chrétien.

21. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Bien sûr, un grand nombre de personnes n’aiment guère les polémiques intellectuelles.

22. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Bien sûr, après ça il a respiré a travers un masque à oxygène pendant trois semaines.

23. Lẽ dĩ nhiên là tôi cũng đọc nhiều về chủ đề tình dục...

Bien sûr, j'ai beaucoup lu au sujet de la sexualité:

24. Dĩ nhiên, không phải ai cũng có cách thể hiện nỗi đau giống nhau.

» Bien sûr, tout le monde n’exprime pas son chagrin de la même manière.

25. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

À partir de la plage où il échoue, il n’a plus qu’à trouver son chemin.

26. Và dĩ nhiên cả với hệ thống chiếu sáng -- bật lên hay tắt đi.

Et bien sûr aussi pour l'éclairage - allumer ou éteindre.

27. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

Bien sûr, “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”.

28. Dĩ nhiên là tôi cũng cần phải... quay lại Inverness càng sớm càng tốt.

Je vais avoir besoin, bien entendu, d'arranger un transport pour retourner à Inverness le plus vite possible.

29. Giờ, dĩ nhiên các công ty đa quốc gia không tự động làm việc này.

Bien sûr, ce n'est pas naturel pour les multinationales.

30. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Bien entendu ces nuages et cours d'eau ne contiennent pas réellement de l'eau.

31. Dĩ nhiên hộp đêm nữa Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Voilà la campagne d'information pour ce projet.

32. Dĩ nhiên, khi nói về vấn đề sức khỏe thì có nhiều ý kiến khác nhau.

Évidemment, en rapport avec les questions de santé, les opinions varient grandement.

33. Dĩ nhiên, mỗi buổi nhóm họp cũng được dẫn chiếu dưới một tiết mục riêng biệt.

Bien sûr, une rubrique est également consacrée à chaque réunion.

34. Và dĩ nhiên, não của chú robot này đang làm việc trên máy chủ từ xa.

Bien entendu, le cerveau du robot est géré par un serveur à distance.

35. Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

» Évidemment, la victime n’est pas responsable de l’agression sexuelle.

36. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

Tout cela est en 3D et bien sûr, vous pouvez voler à travers le nuage de points.

37. Dĩ nhiên, chúng ta cũng có thể thấy đức tính cao đẹp này nơi con người.

Cependant, cette qualité n’est- elle pas également visible chez des humains ?

38. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

Naturellement, les peuples vaincus ou assujettis étaient souvent astreints au travail forcé.

39. Dĩ nhiên, công dân của Y-sơ-ra-ên mới không thuộc những chi phái rõ ràng.

(Jacques 1:1; Révélation 7:3-8.) Bien sûr, les citoyens du nouvel Israël n’ont pas été affectés à des tribus précises.

40. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Bien sûr, il n’est pas exigé des serviteurs de Dieu qu’ils vivent délibérément dans la pauvreté (Proverbes 30:8, 9).

41. Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

Bien sûr, étant tous imparfaits, nous péchons tous.

42. Và dĩ nhiên bạn cần các cá thể sinh vật và môi trường để làm điều đó.

Bien sûr, il faut aussi les organisations et l'environnement pour.

43. Dĩ nhiên, các tín đồ khác cũng cần can đảm để báo cáo tội trọng mà họ biết.

Les autres chrétiens doivent eux aussi agir avec courage, par exemple en révélant une faute grave dont ils ont connaissance.

44. Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

Jeter une girafe dans un volcan pour avoir de l'eau, c'est du délire?

45. Dĩ nhiên vẫn còn nhiều thử thách cam go về đức tin đang chờ Áp-ram phía trước.

Bien entendu, au cours de sa vie, sa foi sera durement mise à l’épreuve.

46. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

Les chrétiens à qui il écrivait connaissaient aussi les jeux.

47. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Nous voulons bien entendu lui parler avec respect, mais librement, honnêtement et du fond du cœur (Psaume 62:8).

48. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

C’est normal que vous vouliez être un soutien sans faille pour votre enfant dans ces moments difficiles.

49. Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

Il va sans dire qu’ils subissent toujours la tribulation et ont encore besoin de consolation (Jacques 1:27).

50. Erik, bố vợ tôi, bị ung thư tuyến tiền liệt, và lẽ dĩ nhiên, ông cần được phẫu thuật.

Erik, mon beau-père, souffre d'un cancer de la prostate, et il a probablement besoin d'une opération.

51. Dĩ nhiên, cố gắng hết sức mình trong mọi công việc là điều đáng khen, miễn là việc đúng.

Sans conteste, il est bien de donner son maximum dans tout ce qu’on entreprend.

52. Dĩ nhiên, những cơ sở chi nhánh dùng làm chỗ ở cho họ phải được mua hoặc xây cất.

Il a fallu évidemment construire ou acheter des bâtiments pour les loger.

53. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Bien sûr, s’occuper convenablement des publications et des périodiques demande un certain nombre d’écritures.

54. Dĩ nhiên, những niềm tin sai lầm không nhất thiết xuất phát từ những sự nói dối có chủ tâm.

Bien sûr, il n’est pas nécessaire d’être victime de mensonges délibérés pour adopter un point de vue faussé.

55. Dĩ nhiên, có những trường hợp cấp bách khiến người ta thiếu kiên nhẫn đợi thì cũng dễ hiểu thôi.

Bien sûr, l’impatience est compréhensible dans certaines situations critiques.

56. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

Naturellement, les bons résultats que nous obtenons dans le ministère sont généralement proportionnels au temps que nous y passons.

57. Dĩ nhiên, muốn việc dạy dỗ đó có hiệu quả, cha mẹ phải làm gương tốt.—Lu-ca 10:38-42.

Il va sans dire qu’une telle éducation ne portera ses fruits que si les parents donnent l’exemple. — Luc 10:38-42.

58. Dĩ nhiên, tôi không đề nghị rằng chúng ta dọn nhà đến vùng hoang dã và khóa cửa nhà mình lại.

Bien entendu, je ne suggère pas que nous nous retirions dans le désert et que nous fermions notre porte à clé.

59. Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

Bien entendu, nous n’avons pas mentionné tout ce qu’il faut savoir sur le nettoyage.

60. “Tiến trình mặc khải dĩ nhiên không đòi hỏi Vị Tiên Tri trở thành chuyên gia về ngôn ngữ cổ xưa.

« Le processus de révélation n’exigeait apparemment pas que le prophète devienne spécialiste de la langue ancienne.

61. Và dĩ nhiên Billingsgate là chợ cá nổi tiếng của London, hoạt động ở đây cho tới giữa thập kỷ 80.

Et bien sûr Billingsgate, c'est notoire, était le marché aux poissons de Londres, qui se tenait sur site ici jusqu'au milieu des années 1980.

62. Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là Ngài che chắn chúng ta khỏi những cám dỗ (1 Cô 10:13).

10:13). Mais quand nous le sommes, c’est le moment de prier avec beaucoup d’ardeur. — Mat.

63. Dĩ nhiên, việc phế thải những chất phóng xạ không phải là vấn đề chỉ xảy ra cho Pháp và Nga.

Évidemment, le rejet des déchets radioactifs n’est pas une difficulté propre à la France et à la Russie.

64. Chị chế giễu đáp lại: “Dĩ nhiên, chẳng phải anh mới vừa nói anh có một người ‘vợ thông minh’ hay sao?”

“Bien sûr, seulement n’as- tu pas dit que tu avais une femme intelligente?” répondit- elle sur un ton taquin.

65. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

Il y a aussi les microprocesseurs bon marché, et aussi une découverte très importante: les algorithmes génétiques.

66. Dĩ nhiên, mỗi ngày chị Ashley thấy khó trở về nhà vì biết không còn bóng dáng của mẹ ở đó nữa.

Il était pénible à Ashley de rentrer chez elle chaque jour et de se heurter à l’absence de sa mère.

67. Dĩ nhiên, không gì có thể hoàn toàn loại bỏ được sự đau đớn và buồn bã khi người thân yêu chết.

Bien sûr, rien n’élimine complètement la peine et le chagrin qu’on éprouve à la mort de quelqu’un qu’on aime.

68. (Thi-thiên 14:1; 53:1) Dĩ nhiên, những kẻ vô thần cố hữu nói rằng làm gì có Đức Giê-hô-va.

” (Psaumes 14:1 ; 53:1). Bien entendu, les athées convaincus affirment qu’il n’y a pas de Jéhovah.

69. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

Il est aussi possible que tous trois se soient trouvés non loin de Job lorsque ses épreuves ont commencé.

70. DĨ NHIÊN, dù dùng bất cứ minh họa nào, điều quan trọng là phải phù hợp với tài liệu bạn đang thảo luận.

TOUTE illustration que vous employez doit naturellement être appropriée au sujet dont vous discutez.

71. Dĩ nhiên là sẽ khó; vì các đợt sóng của tập tục Ba Bi Lôn không ngừng đập vào bãi biển của chúng ta.

Bien sûr, car les vagues de la culture babylonienne se jettent constamment sur nos côtes.

72. Dĩ nhiên, Hamlet phản ứng lại việc này và những lời dối trá của mẹ mình bằng việc liên tục điều tra, đào bới.

La réaction d'Hamlet à cela et aux mensonges de sa mère est de procéder à des fouilles, de creuser le fond des choses.

73. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain.

74. Dĩ nhiên, anh có thể hiểu trên quan điểm của chủ nhân, họ muốn vốn đầu tư của họ được đặt vào đúng người.

Mais si on considère le point de vue des armateurs, ils mettent leurs investissements entre des mains compétentes.

75. Dĩ nhiên, người có tính thanh liêm không phải là người hoàn toàn, nhưng đó là một đức tính căn bản của người đó.

Bien entendu, l’intégrité ne signifie pas la perfection, mais elle est la marque d’une personne de qualité.

76. Dĩ nhiên, một người bị rối loạn tâm thần trầm trọng có lẽ cần sự giúp đỡ của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

Bien entendu, une personne atteinte d’un grave trouble mental peut avoir besoin de consulter un spécialiste de la santé mentale.

77. Dĩ nhiên, bạn không nên chỉ lo dạy cho xong bài vở, nhưng hãy cố gắng động vào lòng chúng (Châm-ngôn 23:15).

Bien sûr, vous ne voudrez pas tant parcourir des paragraphes que vous efforcer de toucher le cœur de vos enfants. — Proverbes 23:15.

78. Dĩ nhiên, họ muốn con cái học giỏi và biết một tay nghề cần thiết để có thể tự nuôi chúng trong tương lai.

Naturellement, ils veulent que leurs enfants réussissent leur scolarité et qu’ils acquièrent des aptitudes qui leur permettront de subvenir plus tard à leurs besoins (Proverbes 22:29).

79. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Évidemment, il est bien de vouloir être toujours soigné de sa personne, que ses biens, son foyer soient propres et ordonnés, mais c’est plus facile à dire qu’à faire.

80. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Non pas que ces plantes alpines vivent éternellement, mais elles endurent année après année, et produisent de gracieuses fleurs chaque été.