1. Dĩ nhiên rồi.

Natuurlijk.

2. Sao chứ, dĩ nhiên.

Maar natuurlijk.

3. Dĩ nhiên là có rồi.

Ja, natuurlijk deed hij.

4. Dĩ nhiên, thưa Hoàng hậu.

Uiteraard.

5. Dĩ nhiên thưa bệ hạ

Natuurlijk, Uwe Hoogheid.

6. Dĩ nhiên là nó muốn rồi.

Natuurlijk zou ze.

7. Được chứ dĩ nhiên... hoàng hậu!

Natuurlijk, m'n koningin.

8. Dĩ nhiên là em tin anh

Natuurlijk vertrouw ik je

9. Dĩ nhiên là hoang vắng rồi.

Natuurlijk.

10. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Natuurlijk meen je dat.

11. Ồ dĩ nhiên là cậu muốn.

Ja, ik neem aan dat je dat moet.

12. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

13. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Waterdicht, natuurlijk.

14. Dĩ nhiên, vâng, nhưng còn gì khác?

Het voor de hand liggende, ja, maar wat nog meer?

15. Dĩ nhiên chúng ta phải đi rồi.

Natuurlijk gaan we.

16. Dĩ nhiên tôi có thể giúp cậu.

Ik kan je misschien wel helpen, natuurlijk.

17. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Een jongedame, natuurlijk.

18. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Natuurlijk had hij het bankbiljet niet.

19. Dĩ nhiên là chúng sẽ cố giết tôi,

Natuurlijk gaan ze proberen mij te vermoorden.

20. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

Natuurlijk, heb je haar vermoord.

21. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Door over de rug te wrijven.

22. Dĩ nhiên mẹ cũng cố giết người ta.

Ik probeerde haar natuurlijk ook te vermoorden.

23. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

Voor die tijd bestond technologie natuurlijk niet.

24. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Natuurlijk moet het met Amerikaanse cola.

25. “Dĩ nhiên, Thượng Đế là Đấng luôn tha thứ!

‘Uiteraard is God vergevensgezind!

26. Dĩ nhiên, có một số việc cần xem xét.

Uiteraard hadden sommige zaken aandacht nodig.

27. Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

Natuurlijk is klimaatverandering weer een van de punten.

28. Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.

Uiteraard was ik meteen gefascineerd.

29. Dĩ nhiên, có con có thể là một ân phước.

Uiteraard kan het hebben van kinderen een zegen zijn.

30. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Natuurlijk is het maar een druppel op een gloeiende plaat.

31. Và dĩ nhiên họ là một quốc gia hám lợi

Natuurlijk doen ze dat, ze zijn een handelsnatie.

32. Dĩ nhiên, chúng ta không làm một cách cuống cuồng.

Natuurlijk gaan we niet paniekerig te werk.

33. Dĩ nhiên tình trạng không giống y hệt như vậy.

Ontegenzeglijk zijn de huidige toestanden niet precies gelijk.

34. Nhưng dĩ nhiên là dây dợ chẳng để làm gì.

Maar het touw heeft er geen uitstaans mee.

35. Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Een veelvoud van namen werkt natuurlijk verwarrend.

36. Dĩ nhiên, tôi có đến vài kế hoạch dự phòng.

Ik had natuurlijk nog wat back-upplannen.

37. Dĩ nhiên, đây không phải là dịch vụ miễn phí.

Maar uiteraard doen ze dat niet voor niets.

38. Dĩ nhiên, tôi cũng sẽ bàn về tính khả thi

Ik ga natuurlijk praten over haalbaarheid.

39. Và dĩ nhiên họ sẽ độc ác với người khác.

En natuurlijk zijn ze wreed en gewetenloos naar anderen.

40. Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

En de decryptie die Charlie heeft ontworpen.

41. Dĩ nhiên, cần phải giữ gìn cho sức khỏe được tốt.

Natuurlijk moet een goede gezondheid in stand gehouden worden.

42. Dĩ nhiên là sau khi cậu có 10 nghìn của cậu.

Nadat je je 10.000 krijgt, uiteraard.

43. Dĩ nhiên, nhiều người không hề có ý giữ lời hứa.

Natuurlijk zijn veel mensen nooit van plan te doen wat zij beloven.

44. Dĩ nhiên sẽ có những lúc phải đưa ra kỷ luật.

Natuurlijk is het wel eens nodig om iemand te disciplineren.

45. Dĩ nhiên người ta bàn rất nhiều về tình yêu thương.

Natuurlijk wordt er veel over liefde gepraat.

46. Trừ phi, dĩ nhiên, nếu có cáp treo đưa bạn lên.

Tenzij je een skilift hebt.

47. Một vài khả năng dĩ nhiên giảm sút khi về già.

Sommige vaardigheden nemen natuurlijk af met de leeftijd.

48. Dĩ nhiên, cách họ làm khác nhau tùy theo niềm tin.

De manier waarop ze dat proberen te doen, is natuurlijk afhankelijk van hun geloofsovertuiging.

49. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Uiteraard zullen ze ook beïnvloed zijn geweest door de algemene vooroordelen van die tijd.

50. Họ sẽ khôi phục tước vị của anh, dĩ nhiên là thế.

Ze zullen je Ridderorde teruggeven, natuurlijk zullen ze dat.

51. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

Het kan zijn dat u niet graag over gênante momenten praat.

52. Nó, dĩ nhiên, được giới hạn bởi khoa học, bởi công nghệ.

Deze is wel beperkt door de huidige wetenschap en technologie.

53. Dĩ nhiên, không có gì là đảm bảo trong thế giới này.

In onze wereld is natuurlijk niets zeker.

54. Tôi bị điếc 1 bên, dĩ nhiên là tôi phải lớn tiếng.

Ik ben halfdoof, natuurlijk schreeuw ik.

55. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Natuurlijk ging niet altijd alles van een leien dakje.

56. Dĩ nhiên, chưa nhật báo nào đăng được một tin như thế.

Natuurlijk heeft geen enkele krant ooit zo’n bewering kunnen doen.

57. Và dĩ nhiên, đối với chúng tôi chúng không là gì cả.

Wij vertelden onszelf dat ze niets waren.

58. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

59. Dĩ nhiên, thông điệp nhận được là từ Đức Giê-hô-va.

Uiteraard was de ontvangen boodschap van Jehovah afkomstig.

60. Dĩ nhiên, một số phụ nữ góa bụa khi tuổi còn trẻ.

Uiteraard zijn niet alle weduwen bejaard.

61. Dĩ nhiên, tôi biết mình không lẻ loi trong “cuộc chiến” này.

Natuurlijk weet ik dat ik niet de enige ben die moet vechten.

62. Dĩ nhiên đây không phải là một đề tài dễ giảng dạy.

Natuurlijk is het geen makkelijk onderwerp.

63. Dĩ nhiên, điều này đã có nhiều hậu quả ngay lập tức.

Dit heeft direct al geleid tot concrete gevolgen.

64. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

En natuurlijk zijn de banden van liefde tussen Martha en haar broer en zus uiteindelijk door de dood verbroken.

65. Lẽ dĩ nhiên, những ân phước này vẫn còn thuộc về tương lai.

Natuurlijk liggen deze zegeningen nog in de toekomst.

66. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Natuurlijk zullen voor velen allerlei louter academische kwesties niet echt interessant zijn.

67. Dĩ nhiên, không phải mọi loại thực phẩm và thuốc đều có hại.

Natuurlijk zijn niet alle producten slecht.

68. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 Uiteraard komt slavernij tegenwoordig niet algemeen voor.

69. Dĩ nhiên, Chúa Giê-su dễ nhớ tên các sứ đồ của mình.

Jezus heeft er natuurlijk geen moeite mee de namen van zijn apostelen te onthouden.

70. Dĩ nhiên, ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí.

Magie is uiteraard altijd in verband gebracht met het occulte.

71. Luther, dĩ nhiên là chúng ta sẽ không chỉ trao đổi với hắn

Ik heb niet gezegd, dat we hem zomaar afgeven

72. Dĩ nhiên, không có điều gì sai trái với ước muốn cải thiện.

Uiteraard is er niets mis met ons willen verbeteren.

73. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Natuurlijk is zijn meester teleurgesteld over zijn gebrek aan volharding.

74. Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

En natuurlijk, is dit het Walhalla voor nerds, nietwaar?

75. Dĩ nhiên sẽ có một ngày để duyệt xét lại những sự việc,

Want er komen nog zoveel dagen om het beter te doen

76. Tôi nhận ra, dĩ nhiên, tất cả các quốc gia đều độc nhất.

Ik besef me natuurlijk dat alle landen uniek zijn.

77. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Daarna heeft ie drie weken aan de beademing gelegen.

78. Dĩ nhiên, câu hỏi thật sự là về nguyên nhân và hậu quả.

De ware vraag is uiteraard wat de oorzaak is en wat het gevolg.

79. Dĩ nhiên, chúng ta không thể kết luận chắc chắn về điều này.

Natuurlijk kan dit niet met zekerheid worden gezegd.

80. Dĩ nhiên trừ phi ngài và Leonidas đã thoả thuận với Xerxes rồi.

Tenzij jij en Leonidas al een overeenkomst met Xerxes hebben gemaakt.