1. Lẽ dĩ nhiên là không.

물론 그렇지 않았읍니다.

2. Dĩ nhiên phải dùng phân bón.

비료는 사용해야 해요.

3. Lẽ dĩ nhiên chúng ta vui sướng!

물론 기쁩니다!

4. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

물론, 존에게 지폐가 있을 리가 없었습니다.

5. Dĩ nhiên, cái lồng đã không còn nữa.

우리는 이미 다 부서져 있었습니다

6. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

이 책은 당연히도 엄청난 베스트셀러가 됐습니다.

7. Dĩ nhiên là tôi đã không trì hoãn nữa.”

물론, 저는 더 미루지 않았습니다.”

8. Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

물론, 그 중 하나는 다시 기후 변화입니다.

9. Dĩ nhiên anh thích bộ ngực của em rồi.

물론 네 가슴이 좋아.

10. Và lẽ dĩ nhiên, trong tương lai cũng vậy.

없습니다. 이곳을 설계한 사람들은 아마 미래도 내다 봤나 봅니다:

11. Chén Thánh của chúa, dĩ nhiên, là chấm nhỏ GPS.

물론 가장 중요한 건 GPS 다트입니다.

12. Nhưng dĩ nhiên, những người này hoàn toàn sai lầm.

물론 완전히 틀린 생각이기는 하지만, 그들은 그들 나름대로 좋은 의도로 진지하게 하는 말일지 모릅니다.

13. Dĩ nhiên, tên của quyển sách là Sách Mặc Môn.

아시다시피, 이 책의 이름은 몰몬경이었습니다.

14. Dĩ nhiên không ai có thể tránh khỏi nghịch cảnh.

물론 고난을 겪지 않는 사람은 아무도 없습니다.

15. Dĩ nhiên tình trạng không giống y hệt như vậy.

물론 상황이 그 당시와 똑같지는 않습니다.

16. Dĩ nhiên chuyến đi này sẽ khó khăn cho cô.

사실 그 결정을 따르려면 마리아는 힘든 여행을 해야 했습니다.

17. Và dĩ nhiên là cả M đáng thương của cậu.

그리고 물론, 너에게 사랑받던 M.

18. Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

그리고 찰리가 만든 암호 해독기가 필요해

19. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

이 과정은 먼저 눈으로 부터 시작합니다.

20. Và dĩ nhiên, Thủ tướng của chúng ta và đại sứ.

물론 우리 영국의 수상각하와 대사님도 빠뜨릴 수 없지.

21. Dĩ nhiên người ta bàn rất nhiều về tình yêu thương.

물론, 사람들은 사랑에 대한 얘기를 많이 합니다.

22. Khá dĩ nhiên, chúng thay thế nhiều phân đoạn giao dịch.

상상하신대로, 창구 직원의 많은 일을 대체했죠.

23. Dĩ nhiên kết quả đó không phải tự nhiên mà có.

하는 생각을 하게 됩니다. 물론 그러한 결과가 저절로 이루어지는 것은 아닙니다.

24. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

물론, 좋은 것을 갖고 싶어하는 것은 지극히 자연스러운 일입니다.

25. Dĩ nhiên, ông sai, nhưng ông từ chối nhận mình là sai.

물론 노인의 생각은 잘못된 것이었지만, 노인은 자기 생각이 잘못된 것임을 인정하려 하지 않았습니다.

26. Dĩ nhiên, một người vợ đảm đang có nhiều việc phải làm.

물론, 유능한 아내에게는 할 일이 많이 있습니다.

27. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

물론, 쑥스러운 이야기는 하고 싶지 않을 것입니다.

28. Dĩ nhiên, chặng đường về của họ cũng khó khăn không kém.

물론 돌아가는 길도 힘들기는 마찬가지였습니다.

29. 4 Dĩ nhiên, chữ “công bình” ngày nay không mấy phổ thông.

4 대부분의 사람들은, 다른 사람들보다 자신이 더 의롭다거나 더 거룩하다고 생각하는 사람들에 대해 부정적인 태도를, 심지어는 경멸하는 태도를 나타냅니다.

30. Dĩ nhiên, không có gì là đảm bảo trong thế giới này.

물론, 오늘날의 세상에서 모든 범죄를 피하는 방법은 없습니다.

31. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

물론, 모든 일이 항상 순조롭게 풀려 나간 것은 아니었습니다.

32. Dĩ nhiên, y không nghĩ đến việc nhìn dưới cái mũ sắt.

물론 그는 자기 헬멧 밑을 찾아볼 생각은 전혀 하지 않았습니다.

33. Dĩ nhiên, căn bệnh này không khả quan hơn nhờ uống thuốc.

물론 아이의 정신 장애는 약으로 호전되지 않았습니다.

34. Dĩ nhiên là việc gắn dây điện vô não khá tàn bạo.

몇 가지 결점에도 불구하고 말이죠. 뇌에 전선을 붙이는 것은 분명 좀 엉성할 겁니다.

35. Lẽ dĩ nhiên có những người đau yếu hơn những người khác.

물론, 어떤 사람은 다른 사람보다 더 자주 아프지요.

36. Dĩ nhiên các trưởng lão không tìm khuyết điểm của anh em.

물론, 장로들은 다른 사람들에게서 결점을 찾지 않습니다.

37. Dĩ nhiên, cần nhiều năm để tạo sức đề kháng thiêng liêng.

물론 영적 방어 체계가 구축되는 데는 여러 해가 걸립니다.

38. 9 Dĩ nhiên, thông thường người ta không quay ngược đĩa hát.

9 물론, 사람들은 음반을 보통 거꾸로 틀지 않습니다.

39. Dĩ nhiên, không ai là hoàn hảo cả (Gia-cơ 3:2).

(야고보 3:2) 우리 모두는 때때로 생각 없이 말합니다.

40. Dĩ nhiên, tôi được thông báo là mọi việc đã được cho phép.

의심할 여지 없이, 저는 동의가 이루어졌다는 통보를 받았습니다.

41. Dĩ nhiên, khi trình chiếu cũng cần mang theo một máy hát đĩa.

물론, 사람들 앞에서 들려주려면 축음기도 가지고 갈 필요가 있었을 것이다.

42. Dĩ nhiên, xác định nguyên nhân sâu xa mới chỉ giúp một phần.

물론 근본 원인을 알았다고 해서 친형제자매와 겪고 있는 문제가 모두 해결되는 것은 아닙니다.

43. Dĩ nhiên, không phải mọi loại thực phẩm và thuốc đều có hại.

물론 모든 식품과 의약품이 해로운 것은 아닙니다.

44. Dĩ nhiên, câu chuyện đó đã xảy ra cách đây hàng ngàn năm.

물론, 그 일은 수천 년 전에 있었던 일입니다.

45. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều biết nên tránh “bạn-bè xấu”.

물론 우리 모두는 “나쁜 교제”를 피해야 한다는 것을 알고 있습니다.

46. Dĩ nhiên, cảm xúc biểu lộ phải chân thành, nhưng không quá lố.

물론, 마음에서 우러나온 느낌을 표현해야 하지만 과장해서는 안 됩니다.

47. Dĩ nhiên, Chúa Giê-su dễ nhớ tên các sứ đồ của mình.

물론, 예수께서는 사도들의 이름을 잘 알고 계십니다.

48. Dĩ nhiên, ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí.

물론, 마법을 포함하여 주술은 언제나 신비술과 관련이 있었습니다.

49. Dĩ nhiên, mọi điều này xảy ra mà mắt trần không sao thấy.

물론, 이러한 일은 우리의 육안으로는 전혀 볼 수 없습니다.

50. Dĩ nhiên, niềm tin này không có gì ngạc nhiên hoặc mới lạ.

그러한 믿음은 새롭거나 놀라운 것이 아닙니다.

51. Dĩ nhiên, không ai hái ra tiền và đường xá không lát vàng.

물론, 나무에 열매 달리듯 돈이 흔하지도 않았고 거리가 금으로 포장되어 있지도 않았습니다.

52. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

물론, 그 일꾼이 꾸준히 일하지 않는 것을 보고 그의 주인은 실망합니다.

53. Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

그곳은 뭐 당연 머리 좋은 괴짜들의 천국 아니겠어요?

54. Dĩ nhiên, câu hỏi thật sự là về nguyên nhân và hậu quả.

물론 중요한 문제는 무엇이 원인이고 무엇이 결과냐 하는 것입니다.

55. Dĩ nhiên, cả anh Georg lẫn chị Magdalena đều vui mừng khôn xiết.

두말할 나위 없이, 게오르크와 마그달레나는 기쁨에 넘쳤습니다.

56. Và dĩ nhiên điều chủ chốt là: học cách tập trung, chú ý.

물론, 주요점은: 주목하는것과, 집중하는것과 스스로에 주목하는것을 배우는 것이죠.

57. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

물론, 평등하다고 해서 획일적으로 똑같아야 하는 것은 아닙니다.

58. Lẽ dĩ nhiên, không có hai người nào hoàn toàn tương hợp cả.

물론 완벽하게 조화되는 두 사람이란 있을 수 없습니다.

59. Nhưng, dĩ nhiên, các ông không phải trả lương cho các mục sư...

그러나 여러분은 분명 교직자들에게 보수를 지급한 적이 없지요.

60. Dĩ nhiên điều này có nghĩa là Stygimoloch và Dracorex đã tuyệt chủng.

이것은 물론 스티키몰로크와 드라코렉스는 멸종했다는 것을 의미합니다.

61. Dĩ nhiên, nạn nhân thật sự chính là lẽ thật của Kinh Thánh.

물론, 실제로 피해를 입은 것은 성서 진리였습니다.

62. Lẽ dĩ nhiên, những đòi hỏi của chủ cũng phải có giới hạn.

물론, 고용주가 당신에게 정당하게 요구할 수 있는 것에는 한계가 있습니다.

63. Dĩ nhiên, chỉ có huấn luyện viên giỏi thì chưa đủ để thành công.

물론 선수가 성공하려면 훌륭한 트레이너보다 더 많은 것이 필요하였습니다.

64. Dĩ nhiên, tôi rất mừng vì mình không đi với họ đêm hôm ấy.

정말이지 그날 그 자리에 없었던 게 천만다행이었습니다.

65. Dĩ nhiên, chúng ta cần nương tựa nơi Ngài và tin lời Ngài nói.

물론, 우리는 그분을 전적으로 신뢰해야 하며 그분이 말씀하시는 것을 믿어야 합니다.

66. Dĩ nhiên, không ai thấy được việc hình thành phân tử ADN đầu tiên.

하는 의문을 갖게 되었습니다. 물론 최초의 DNA 분자의 생성 과정을 지켜본 사람은 아무도 없습니다.

67. (Gia-cơ 4:8) Dĩ nhiên, mềm mại không có nghĩa là yếu đuối.

(야고보 4:8) 물론 온화가 약함을 의미하는 것은 아닙니다.

68. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

물론, 사람들은 웃었고, 나는 당연히 당황하였다.

69. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

이런 개인의 자동차 소유는 물론 공공 비용을 유발합니다. 미국에서, 우리는 1년에 70억 시간을 교통체증에 사로잡혀 낭비합니다.

70. Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi phải sửa soạn và tập dượt kỹ càng.

물론 그렇게 하는 데는 철저한 준비와 연습이 요구됩니다.

71. Dĩ nhiên, sức lao động không thành vấn đề vì có sẵn tội nhân.

물론, 인부들을 충당하는 데는 전혀 어려움이 없었습니다. 죄수들은 얼마든지 있었기 때문입니다.

72. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

물론, 비평가들은 그러한 기록을 한 요세푸스를 공박해 왔습니다.

73. Lẽ dĩ nhiên, các nhân chứng tận mắt vẫn có thể bị lừa bịp.

분명히, 목격 증인들은 속을 수 있습니다.

74. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

물론, ‘아이의 마음에는 미련한 것이 있’습니다.

75. Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

물론 이들도 심각한 위험에 처할 수 있습니다.

76. Dĩ nhiên, hoàn cảnh của chúng ta có thể thay đổi theo thời gian.

물론 시간이 흐르면서 우리가 처한 상황이 바뀔 수 있습니다.

77. Dĩ nhiên, cuối cùng, Giê-su là đấng được bổ nhiệm để phán xét.

(요한 첫째 2:15-17) 물론, 최종적으로 심판하도록 임명된 분은 예수이십니다.

78. Dĩ nhiên, số chim va vào tòa nhà này chắc chắn cao hơn nhiều.

물론 이 건물에 부딪힌 새의 총수는 틀림없이 이보다 훨씬 더 많았을 것입니다.

79. Có tranh hòa nhạc, quầy bar, và dĩ nhiên là đèn rất quan trọng.

네온이 달린 콘서트 포스터, 바, 그리고 물론 여자다리 램프도 있죠. 이건 매우 중요한 장식이죠.

80. Dĩ nhiên, điều quan trọng là cần tỏ ra cương quyết trong điều phải.

물론, 옳은 일에 대해서는 확고함을 나타내는 것이 중요합니다.