1. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

В то время как смола, которую получали из мирровых деревьев, сама по себе источала приятный запах.

2. Chữ “trở lại” thường được dùng theo nghĩa nào?

Как применяется часто слово «возвращаться»?

3. Số nhận dạng người dùng được đặt lại khi người dùng xóa cookie và bộ nhớ cục bộ.

При очистке localStorage или файлов cookie идентификатор пользователя сбрасывается.

4. ! Sao lại dùng lại, thằng chọi kia?

Чего стоишь, боец?

5. Tuy đây là tiền trong quỹ luân chuyển, được dùng đi dùng lại, nhưng nhu cầu tiếp tục gia tăng.

Хотя это оборотный фонд, который используется снова и снова, потребности продолжают расти.

6. Tại sao lại dùng thiên địch?

Почему полезные насекомые?

7. Chúng được nối với nhau bằng cách dán hoặc dùng chỉ lanh để may lại.

Несколько листов соединяли один вслед за другим, склеивая их или сшивая льняной ниткой.

8. Ngoài ra, nhiều cái được cho là tốn kém hơn trong phẫu thuật không dùng máu là những dụng cụ mà người ta có thể dùng lại được.

Кроме того, большая часть так называемых перерасходов операций, совершаемых без переливания крови, приходится на оборудование, которое используют многократно.

9. Sư phụ lại dùng đệ thử độc...

Мастер снова испробовал на тебе яд?

10. Rồi ả ta sẽ dùng chân ghìm cậu lại để cậu cầu xin được tha thứ.

Она тебя так крепко ногами обхватит, что ты о пощаде будешь молить.

11. Nơi Gióp 10:10, từ này được dùng khi nói đến sữa đặc lại hay đóng cục.

В Иове 10:10 этим словом описывается сгущение молока.

12. Vài người dùng cơ bắp để hành xử vài người lại dùng sức hấp dẫn.

Кто-то использует силу, кто-то - обаяние.

13. Nếu người dùng kéo chổi (tiến trình video) lùi lại hoặc dừng hoàn toàn video thì thời gian xem video sẽ được dừng lại.

Когда пользователь перетаскивает ползунок назад или останавливает воспроизведение, подсчет времени просмотра останавливается.

14. Tác nhân người dùng giả « % # » đang được dùng

Используется подложный идентификатор браузера ' % # '

15. Để dùng thiết bị Bluetooth, hãy bật lại Bluetooth.

Чтобы воспользоваться устройством Bluetooth, снова включите модуль.

16. Tại sao bà lại dùng ngón tay móc đấy?

Почему ты делаешь воздушные кавычки?

17. Giống như dùng tấm thảm thần để đi lại.

Приглашаю сесть на Ковёр-Самолёт.

18. Dùng thẻ căn cước trong túi xách, tôi kiếm được chủ nhân và trả lại túi xách cho ông”.

По найденному в сумке удостоверению личности я отыскал владельца и вернул ему сумку».

19. 24 Thật là trớ trêu, một trong những tác phẩm được viết sau này và bị loại bỏ lại được dùng như một luận cứ chống lại sách Đa-ni-ên.

24 Как это ни нелепо, один из таких не внесенных в канон трудов более позднего времени используется в качестве аргумента против книги Даниила.

20. Hãy để ý, thay vì dùng từ mả thì ở đây Giăng lại dùng từ “mồ tưởng niệm”.

Отметим, что вместо обычного слова, обозначающего могилу, Иоанн использовал в этом случае слово, переведенное как «памятные склепы».

21. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Скудный доход отца уходил на еду; приобретение одежды откладывалось на как можно больший срок.

22. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

Они связаны.

23. Trong những trường hợp đặc biệt khác thường, có thể thu lại được hàng lít máu khi dùng máy này.

В крайне тяжелых случаях с помощью этой системы можно сберечь несколько литров крови.

24. Quản tượng phải dùng búa đánh thúc voi tiến lại.

Стопоры должны передвигаться по леске с усилием.

25. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Принял кокаин, чтобы привести себя в порядок.

26. Và anh tin chỗ tiền bị cướp này sẽ đều được dùng để chống lại băng đảng buôn ma túy?

И вы поверили, что украденные деньги... пойдут на борьбу с наркокортелями?

27. Khi soạn bài, thay vì chỉ dùng những sự kiện bạn dễ dàng nhớ lại, hãy dùng những công cụ nghiên cứu được bàn luận nơi trang 33 đến trang 38.

Воспользуйся пособиями для проведения исследования, о которых говорится на страницах 33—38 этой книги.

28. Tao coi mày như gia đình, rồi mày lại dùng con gái tao chống lại tao

Я относился к тебе, как к члену семьи, а ты настроил мою дочь против меня?

29. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее»*.

30. Những người khác nghĩ rằng có nhiều vai trò xã hội hơn, và nó được dùng để kết nối nhóm lại.

Другие считают, что социальное значение игр в том, чтобы сплачивать людей.

31. Chúng tôi cũng đã thấy nhiều người dùng phải chế lại.

Мы обнаружили, что пользователи дорабатывали протез сами.

32. Bây giờ tôi phải dùng 6 cái này gộp lại ấy.

Сейчас мне нужно шесть таких за раз.

33. Sal không thể trả được nợ, nên chúng tôi sẽ giữ lại tài sản mà anh ta dùng để thế chấp.

Взыскание означает, что Sal не платить на его долг, поэтому мы собираюсь взять залог обратно то, что он дал для получения кредита.

34. dùng nó có thể chống lại bất kì lời nguyền nào.

Колыбель из этого дерева оградит от любого проклятья.

35. Rasband dùng chân để chặn không cho cánh cửa đóng lại.

Расбанд ставит ногу, чтобы не закрылась дверь.

36. Người dùng được chấp nhận

Допущенные пользователи

37. Con dùng radio được chứ?

Может будешь учить по магнитофону?

38. Mong là vẫn dùng được.

Это не пустышка?

39. Tôi dùng hắn được không?

Могу позаимствовать?

40. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

У них есть крылья, чтобы летать, когда становится жарко, но с их же помощью они встают на ноги, если перевернулись.

41. Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

Потом подоспела промышленная революция, и с помощью современного оборудования люди разрушили гору до конца, стараясь добыть остатки ценной руды.

42. Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

Если изучение проходит по основному тексту главы, эту рамку можно использовать для повторения.

43. Vật liệu dùng để viết các sách này lại rất dễ hư nên các cuộn sách phải được sao chép nhiều lần.

Материалы, на которых писались те книги, были недолговечными, и, скорее всего, свитки переписывались все снова и снова.

44. Ngay cả văn bản Kinh Thánh cũng bị tẩy đi và những tấm da được dùng lại để ghi thông tin khác.

С пергамента соскабливали даже библейские тексты, а на нем писали что-то другое.

45. Tôi đã cho anh ta dùng thuốc giảm đau trở lại rồi.

Я вернул его на обезболивающие.

46. Chúng đầu tiên được dùng bởi một tờ báo Đan Mạch, được dùng để nói về đạo Hồi.

Сначала они были использованы датскими газетами, которые хотели привлечь внимание к Исламу.

47. Chúng ta sẽ phải dùng cung tên để chống lại tàu chiến.

Мы выступим против боевых кораблей с луками и стрелами.

48. Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

Если снова подойдёт мамонт, сбрасывай огонь.

49. Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

В новых для себя обстоятельствах сделайте переоценку ценностей.

50. Chắc cháu muốn trở lại phòng giam hơn dùng bữa với ta?

Может ты вернешься в карцер, без обеда?

51. Chỉ dùng được khi khẩn cấp.

Всё дело в срочности.

52. Ông ấy có một nhóm lớn dùng ngựa, dùng chó, dùng máy kéo chạy bởi xăng, để tại hàng loạt kho được định sẵn thức ăn và năng lượng để mà đội cuối 5 người của Scott sẽ đi tới cực, nơi mà họ quay đầu lại và trượt tuyết về lại bờ rìa bằng chân.

У него в распоряжении была большая команда, пони, собаки, тракторы на горючем, оставляя на пути многочисленные запасы с едой и горючим, благодаря чему 5 человек команды Скотта должны были добраться до полюса, до цели, повернуть назад и на лыжах своим ходом добраться до побережья.

53. Một số chỉ cho phép dùng xe ngựa, chứ không được dùng xe máy.

В некоторых колониях запрещен автотранспорт, и люди пользуются конными повозками.

54. Sao lại phải dùng cái xe RV cà tàng nhất thế giới vậy?

Почему у нас был самый дерьмовый на свете фургон?

55. Ngài có biết tại sao chúng ta lại dùng phiến đá này không?

Знаете, зачем мы кладём эти камни?

56. Sản phẩm và người dùng tập trung lại cùng nhau trong tổ chức.

Продукты и пользователи группируются по организациям.

57. Chứng cứ phạm tội mà họ có thể dùng để chống lại Beau.

Э-э, улики они могут использоваться против Бо.

58. Thầy Aemon bảo bao giờ cậu có thể dùng lại cái tay đó?

Что сказал Эйемон, когда заживёт твоя рука?

59. Ngân quỹ được dâng riêng, gọi là “co-ban”, có thể dùng hợp pháp cho những công trình mang lại ích lợi cho thành.

Посвященные средства, или «корван», могли быть по праву употреблены на благоустройство города и общественные работы.

60. Một số người bắt đầu dùng các món biểu tượng vào một thời điểm nào đó thì sau này lại không dùng nữa.

Некоторые из тех, кто раньше вкушал от символов, впоследствии перестали это делать.

61. Đổi lại, địa chỉ IP được dùng để xác định vị trí miền, máy chủ lưu trữ và các tài nguyên khác trên Internet.

IP-адреса, в свою очередь, используются для поиска доменов, хостов и других ресурсов в Интернете.

62. Tất cả được dùng để buôn lậu.

В каждом из них перевозили контрабанду.

63. Ngôi miếu hiện được dùng để thờ.

Ныне такие ковры чаще используют для совершений молитв.

64. Khi các cookie này bị xóa và người dùng quay trở lại trang web của bạn thông qua URL được đánh dấu trang, thì người dùng đó là người dùng mới (người dùng truy cập lần đầu tiên) đối với Analytics và giá trị gclid sẽ khiến cho Analytics coi phiên đó là một phiên mới được phân bổ cho chiến dịch Google Ads ban đầu.

Когда после удаления файлов cookie посетитель возвращается на сайт с помощью закладки, он учитывается в Google Аналитике как новый пользователь. При этом из-за наличия параметра gclid сеанс интерпретируется как новый, но связанный с той же кампанией Google Рекламы.

65. Được rồi, giả dụ hắn dùng máy.

Ладно, допустим он поднимет трубку.

66. Và cũng chỉ được dùng một lần.

Чип выгорит, а в Лос-Анджелесе вырубится свет.

67. Cô ấy được dùng tối đa atropine.

Она по горло накачана атропином.

68. Hoa cũng được dùng để chữa lỵ.

Цветки используются в лечебных целях.

69. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Почему сатана употребляет обескураживание как оружие?

70. Có ít nhất 30000 các mẫu khác nhau đã được thử, khi chúng lao xuống và giết chết phi công, đừng dùng lại mẫu đó.

Было опробовано по меньшей мере 30000 различных способов, а когда самолет разбивался и пилот погибал, этот способ больше не использовался.

71. Những câu hỏi sau đây sẽ được dùng để ôn lại trong Trường Thánh Chức bắt đầu tuần lễ ngày 27 tháng 12 năm 2010.

Нижеследующие вопросы для повторения будут рассмотрены в Школе теократического служения на неделе от 27 декабря 2010 года.

72. Những câu hỏi sau đây sẽ được dùng để ôn lại trong Trường Thánh Chức bắt đầu tuần lễ ngày 28 tháng 6 năm 2010.

Нижеследующие вопросы для повторения будут рассмотрены в Школе теократического служения на неделе от 28 июня 2010 года.

73. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами?

74. Sao ngày nay mọi người lại thích dùng mấy cái nến bé tí này?

Почему все используют эти маленькие, тоненькие гирлянды в наши дни?

75. Con đang chiếm thế thượng phong thì lại không dùng đòn thọc sườn nữa.

Ты боксировал лучше, а потом перестал использовать джеб.

76. Tôi đã dùng DNA của thằn lằn để giúp Freddy mọc lại cái chân.

С помощью ДНК ящерицы Фредди отрастил себе лапку.

77. Kinh nghiệm của Phi-e-rơ được ghi lại nơi Lu-ca 22:54-62 dùng làm lời cảnh cáo đúng lúc cho chúng ta.

Переживание Петра, записанное в Луки 22:54—62, является своевременным предостережением.

78. Những câu hỏi sau đây sẽ được dùng để ôn lại trong Trường Thánh Chức bắt đầu tuần lễ ngày 31 tháng 10 năm 2011.

Нижеследующие вопросы для повторения будут рассмотрены в Школе теократического служения на неделе от 31 октября 2011 года.

79. Những câu hỏi sau đây sẽ được dùng để ôn lại trong Trường Thánh Chức bắt đầu tuần lễ ngày 30 tháng 4 năm 2012.

Нижеследующие вопросы для повторения будут рассмотрены в Школе теократического служения на неделе от 30 апреля 2012 года.

80. Những câu hỏi sau đây sẽ được dùng để ôn lại trong Trường Thánh Chức bắt đầu tuần lễ ngày 28 tháng 2 năm 2011.

Нижеследующие вопросы для повторения будут рассмотрены в Школе теократического служения на неделе от 28 февраля 2011 года.