1. Số nhận dạng người dùng được đặt lại khi người dùng xóa cookie và bộ nhớ cục bộ.

Lorsqu'un utilisateur supprime ses cookies et ses données stockées dans localStorage, son identifiant est réinitialisé.

2. Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Qui userait de la force pour s'emparer d'un trône qui lui revient de mérite.

3. Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.

Si on me donnait quatre morceaux de savon, j’en gardais deux et je vendais les autres.

4. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Les maigres revenus de mon père servaient à acheter notre nourriture ; l’achat de vêtements était reporté aussi longtemps que possible.

5. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

Ça tient avec du ruban adhésif.

6. Khi soạn bài, thay vì chỉ dùng những sự kiện bạn dễ dàng nhớ lại, hãy dùng những công cụ nghiên cứu được bàn luận nơi trang 33 đến trang 38.

Ne vous contentez pas de citer dans votre exposé des faits qui vous viennent spontanément à l’esprit ; servez- vous des outils de recherche dont il est question aux pages 33 à 38.

7. Biệt hiệu đã được dùng.

Les noms sont des pseudonymes.

8. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Ils ont des ailes pour voler quand ils ont chaud, mais ils utilisent ces mêmes ailes pour se retourner s'ils sont déstabilisés.

9. Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

Si l’enseignant donne le cours sur la base du chapitre, le résumé peut servir de révision.

10. Ở Gifu, Nhật Bản, chim cốc Nhật Bản (Phalacrocorax capillatus) được dùng; dân đánh cá Trung Quốc lại sử dụng Cốc đế.

À Gifu, au Japon, on emploie par exemple des Cormorans de Temminck (Phalacrocorax capillatus), les pêcheurs chinois exploitant le Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo).

11. Chúng ta sẽ phải dùng cung tên để chống lại tàu chiến.

On va affronter des hélicos avec des arcs et des flèches.

12. Và anh không thể dùng cuốn sách luật bắn trả lại hắn.

Et vous ne l'abattrez pas avec le Code!

13. Sao lại phải dùng cái xe RV cà tàng nhất thế giới vậy?

Pourquoi nous devions avoir la remorque merde partout dans le monde?

14. Họ chưa biết cách dùng nó, nhưng không ngừng việc nghiên cứu lại.

Qu'ils ne maîtrisent pas, mais rien n'arrête la science!

15. Tất cả được dùng để buôn lậu.

La contrebande.

16. Đổi lại, địa chỉ IP được dùng để xác định vị trí miền, máy chủ lưu trữ và các tài nguyên khác trên Internet.

Les adresses IP sont pour leur part utilisées pour repérer des domaine, des hôtes et d'autres ressources sur Internet.

17. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Pourquoi Satan se sert- il du découragement?

18. Sao ngày nay mọi người lại thích dùng mấy cái nến bé tí này?

Question: pourquoi prend-on des petites ampoules?

19. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

Les voleurs à l'étalage l'utilisent pour brouiller les portiques antivol.

20. Tôi thích khái niệm dùng chính kỹ thuật của họ để chống lại họ

J’aime bien ce concept d’utiliser leur propre technologie contre eux.

21. Giờ, khá vui, đây lại là Joseph sau 6 tháng dùng thuốc cai nghiện

Et, ironiquement, c'est aussi Joseph après 6 mois de traitement anti- rétroviraux.

22. 234 43 Dùng tài liệu được chỉ định

234 43 Utilisation des sources indiquées

23. Bút còn được dùng để ký tên nữa.

Les stylos sont aussi utilisés pour les signatures.

24. Daniel và các bạn đồng sự của ông được để lại rất ít thức ăn và đồ tiếp liệu và họ đã dùng hết rất nhanh.

La nourriture et les provisions laissées à Daniel et à ses collègues étaient maigres et ont été rapidement consommées.

25. 16 Tại sao Ma-quỉ lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

16 Pourquoi le Diable se sert- il du découragement?

26. Số bã còn dư lại cũng được bán cho những nhà sản xuất giấy và vật liệu xây cất để dùng trong sản phẩm của họ.

Le reliquat est vendu aux fabricants de papier ou de matériaux de construction.

27. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

28. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

On utilisait des ostraca pour enregistrer des contrats, des comptes, des ventes, etc., comme on utiliserait aujourd’hui un bloc-notes ou des feuilles de papier.

29. Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

Où va l’argent?

30. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ils utilisent l' eau d' une source, chauffée au feu de bois

31. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Le traitement pour une overdose à la stramoine est la physostigmine.

32. Danh hiệu mới ấy đã tiếp tục được dùng.

Un nom qui a fait fortune.

33. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

Ils utilisent l'eau d'une source, chauffée au feu de bois.

34. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

35. 15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

15 Ensuite l’arbre devient du bois pour faire du feu.

36. Ví dụ: nếu bạn hoàn lại một phần cho 50% đơn đặt hàng, thì 50% khoản thanh toán của bạn và 50% chi phí giao dịch thanh toán cho Google sẽ được hoàn lại cho người dùng.

Par exemple, si vous effectuez un remboursement partiel de 50 % d'une commande, 50 % de votre paiement et 50 % des frais de transaction réglés à Google sont remboursés à l'utilisateur.

37. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

À la fin de la journée, les heures inemployées seraient à jamais perdues.

38. Dạ, chỗ hoa màu còn thừa sẽ được dùng làm thức ăn cho động vật, còn phân động vật... được dùng để bón cho cây trồng.

On utilise les résidus pour nourrir les bêtes, et les excréments des bêtes servent d'engrais pour les cultures.

39. Điều gì khiến công nghệ hữu dụng và dùng được?

Qu'est-ce qui rend la technologie utile et utilisable ?

40. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Il fabrique des explosifs condensés.

41. Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng để chuyển hàng qua biên giới.

En retour, j'utilise leurs avions pour transporter mon stock au-delà de la frontière.

42. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

Alors l'instrument de notre damnation nous a sauvés.

43. Sau khi cắt giảm chi phí, bạn sẵn sàng dùng số tiền còn lại cách tốt nhất.

Maintenant que vous avez réduit vos dépenses, vous voici prêts à utiliser au mieux l’argent restant.

44. Tuy nhiên người dùng có thể chọn lại các trình quản lý cửa sổ khác nếu thích.

Les acquéreurs peuvent percer des fenêtres s’ils le souhaitent.

45. Chúng ta đã nghe cách con dùng cò sông Nile để tiêu diệt đàn rắn độc họ dùng để chống lại con khi con bao vây thành phố Saba.

Nous avons appris comment tu as pris Ibis du Nil pour tuer des serpents venimeux lors du siège de la ville de Saba.

46. Làm thế nào Sa-tan dùng thủ đoạn trong chiến cuộc chống lại dân sự Đức Chúa Trời?

Comment Satan recourt- il à la ruse dans sa guerre contre le peuple de Dieu?

47. Cô ta không đáng ngại đâu, chỉ bán lại số thẻ tín dụng cô ta đã dùng thôi

C'est une bonne à rien qui vend des cartes de crédit qu'elle a utilisées.

48. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Comment et dans quelles circonstances la Déclaration de fidélité s’applique- t- elle ?

49. Lông dê được dùng làm vải và có nhiều công dụng.

Le poil de chèvre, une fois tissé, avait de multiples usages (Nombres 31:20).

50. Nó được dùng trong trò chơi cờ bạc như Oicho-Kabu.

On utilise ces cartes dans des jeux tels qu'oicho-kabu.

51. Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

Racontez en vos propres termes l’exemple du fils prodigue.

52. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Quelle mesure inattendue certains gouvernements ont- ils prise contre les Témoins de Jéhovah?

53. Trong tuần đó, sẽ có ba sự kiện thu hút người dùng, nhưng bạn chỉ có được hai người dùng duy nhất.

Au cours de cette semaine, il y aura trois événements d'acquisition d'utilisateurs, mais seulement deux utilisateurs uniques acquis.

54. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Le logarithme a été inventé pour exprimer vraiment de grandes choses.

55. Nó cũng thường được dùng ở cuối các bài phát biểu.

C'est le plus fréquent à la fin des contes.

56. Hãy dùng lời lẽ riêng của bạn để kể lại vắn tắt chuyện ví dụ về các nén bạc.

En vos propres termes, résumez la parabole des talents.

57. 16 Giô-sép dùng nhiều loại dụng cụ, một số trong đó hẳn là do cha ông để lại.

16 Joseph se sert de différents outils, dont certains lui viennent sûrement de son père.

58. Bộ bài 52 quân đã được dùng qua bao nhiêu thế kỉ.

On utilise ce jeu classique de 52 cartes depuis des siècles.

59. Cách tiếp cận này đã được dùng từ hơn một thế kỉ.

Cette approche est utilisée depuis plus d'un siècle.

60. Công cụ này được dùng để tỉa cây nho.—Ês 18:5

Cet outil était utilisé pour tailler les vignes (Is 18:5).

61. “Chúng tôi được dạy cách dùng Kinh Thánh theo khía cạnh mới”.

” “ On nous a enseigné à utiliser les Écritures de manière plus efficace. ”

62. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Les meules étaient utilisées pour moudre le grain et extraire l’huile des olives.

63. Thật ra, dùng quá nhiều câu Kinh Thánh có thể khiến người nghe không lưu lại câu nào trong trí.

En fait, si tu lis trop de versets, les assistants risquent de n’en retenir aucun.

64. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Nombre d’articles généralement utilisés comme porte-bonheur sont des produits commerciaux fabriqués en grande quantité.

65. Khi quay lại cái bàn, tôi có thể cầm thông tin đó mang nó quay lại desktop thế là tôi có thể dùng chiếc máy tính để bàn rồi.

Dès que je suis à nouveau à mon bureau je peux transférer cette information sur le bureau de l'ordinateur pour utiliser mon ordinateur complet.

66. Hơn 40% diện tích đất trái đất đã được dùng cho nông nghiệp.

Plus de 40% des terres de la planète ont été défrichées pour l'agriculture.

67. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

Il y avait plus de grain qu’il n’en fallait.

68. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

Et par quoi Rome est- elle symbolisée ?

69. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Je me douchais avec de l'eau javellisée, plus concentrée que ce qui est recommandé.

70. Chẳng hạn như da thú có thể được dùng để làm quần áo.

Leur peau, par exemple, pouvait servir de vêtements.

71. Tuy vậy, trước khi Phao-lô đổi đạo, sự hiểu biết đó đã không ngăn chặn được ông dùng bạo lực chống lại tín đồ Đấng Christ (Ga-la-ti 1:13, 14).

Pourtant, cette connaissance ne l’avait pas empêché, avant sa conversion, d’employer la violence contre les chrétiens (Galates 1:13, 14).

72. Các tờ chuyên đề đã được dân Đức Chúa Trời dùng ra sao?

Quelle utilisation les serviteurs de Dieu ont fait, et font- ils, des tracts ?

73. Thời cha và ông tôi, nó thực sự được dùng... cho câu cá.

À l'époque de mon père et de mon grand-père, il était effectivement utilisé pour pêcher.

74. Ý-nghĩa căn bản về việc dùng bánh thánh vẫn được tôn trọng.

Cette façon de faire s’accordait avec l’usage auquel Dieu avait essentiellement destiné ces pains.

75. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

Wikipedia est bien sûr une encyclopédie créée par ses utilisateurs.

76. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Beaucoup d'opérations sont précédées par des doses d'antibiotiques prophylactiques.

77. Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

“ Pour la pause de midi, nous avons trouvé un joli petit coin à l’ombre.

78. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

Le mot hébreu employé ici évoque un berger.

79. Khi được dùng đúng cách, máy điện toán là một công cụ tốt.

Utilisés à bon escient, ils sont donc des outils bien utiles.

80. Chúng ta có thể dùng bữa trưa nếu tìm được nhà hàng burger.

Pour déjeuner, on se fait un steak?