1. Đã dò ra tín hiệu!

Запеленговал сигнал.

2. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

Бог испытывает Израиль

3. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

На саму установку зонда уходит три дня.

4. Có gì khác thường trên ra-đa hay máy dò tìm không?

есть что-нибудь необычное на радарах?

5. Và tôi dò dẫm, mong tìm ra điều gì đó để tin tưởng.

Я протягивал руку, пытаясь нащупать что-то, во что можно верить.

6. Ta sẽ dò ra dấu vết các tên nổi loạn từ cô ta.

Я засек ее контакты с повстанческими шпионами.

7. Hãy dò theo hành trình của hàng triệu nút chai lẻ loi trôi ra biển.

Давайте проследим путь миллионов пробок, которые в одиночестве попадают в море.

8. Đó là lý do các lần thăm dò đầu tiên ta không phát hiện ra.

Именно поэтому наше первичное сканирование не выявило этого.

9. Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.

Эти приборы должны обнаруживать, а не создавать аномалии.

10. Chọc dò tủy sống

Делайте поясничную пункцию.

11. Chọc dò tủy sống.

Сделай люмбальную пункцию.

12. Thiết bị dò tìm.

Подкожный маячок.

13. Có một loại máy dò.

Это сигналы радиомаяка.

14. Thăm dò trong rừng rậm.

Это будет экспедиция в джунглях.

15. Tốt hơn hết ta nên thăm dò một điểm yếu và sau đó đấu tranh để thoát ra.

Может нам стоит нащупать слабое место а потом пробивать себе путь наружу.

16. Máy thăm dò chẳng hạn.

Зонд, скажем.

17. Một chiếc máy bay không thể dò ra hoàn toàn là chuyến bay âm mưu trên internet mà.

Я думал, самолеты-невидимки - выдумки, живущие в Интернете.

18. Thăm dò tìm điểm yếu.

Прощупывают слабые места.

19. Khán giả: Hoa dò mìn.

Зрители: это для обнаружения мин.

20. Những câu hỏi để dò lòng

Аналитические вопросы

21. Vào cũi đi thằng dò tìm.

В клетку, следопыт.

22. Cần phải chọc dò tủy sống.

Мы должны сделать поясничную пункцию.

23. Đi làm chọc dò tủy sống.

Идите и сделайте поясничную пункцию.

24. Chuyển sang dò bằng vệ tinh.

Переключение к спутниковому прослеживанию.

25. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

Именно поэтому я организовал исследовательский комитет для участия в выборах на пост президента Соединенных Штатов.

26. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Не делал пункцию.

27. Và cảm giác đó đã dẫn dắt tôi đến với một kiểu hành hương, để đi, theo nghĩa đen, đến tận cùng trái đất để thấy những kính viễn vọng, máy dò, những dụng cụ mà người ta đã và đang tạo ra, để dò thăm dò vũ trụ một cách chi tiết hơn.

И также это чувство подтолкнуло меня к некоему паломничеству: пойти буквально на край земли, чтобы увидеть телескопы, детекторы, приборы, которые люди строят или построили для того, чтобы зондировать космос всё более и более подробно.

28. Chính sách thay đổi để cho phép cơ sở dữ liệu và phần mềm công cụ dò tìm ra-đa.

В новой редакции правил будет разрешена реклама баз данных детекторов радаров и сопутствующего ПО.

29. Hệ thống WIPS kết hợp một thăm dò công cụ không dây và một thăm dò không dây làm việc với các mẫu thăm dò đàm thoại đơn giản trong ngành công nghiệp

WIPS система сочетает в себе беспроводной инструмент зонд и беспроводной работы зонд с простой разговорный зондирующего шаблоны в отрасли

30. Làm sao cô gỡ được máy dò?

Как ты удалила передатчик?

31. Chọc dò tủy sống để lấy dịch.

Сделали поясничную пункцию, взяли немного спинномозговой жидкости.

32. Đến giờ chọc dò tủy sống đây.

Время поясничной пункции.

33. Tôi sẽ đích thân dặn dò họ.

Я сам их проинструктировал.

34. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Задай вопрос по точке зрения.

35. Nếu cậu không tìm ra cái màn hình đó tôi sẽ bắt cậu đi dò mìn, với một cái búa đó.

Если Вы не найдёте этот снимок, мистер Лареби, будете обезвреживать мины молотком.

36. Rõ ràng cần phải chọc dò tủy sống.

Явно нужно делать поясничную пункцию.

37. Nó được gọi là Que dò Quardo 2000.

Она называется Quadro 2000 «Лоза».

38. Anh dò được địa điểm chính xác không?

– Местоположение определить сможете?

39. Dò cho ta những cái tên trên thư

Мне нужны имена всех, кто писал эти письма

40. Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

Начни прослушивание диспетчерской.

41. Đang dò tìm vị trí con búp bê

Биометрическое заклинание, смещающее атмосферу над куклой

42. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Позволь мне разведать обстановку.

43. Thiết bị dò tìm Grim Hold của tôi

Прибор слежения за Гримхольдом.

44. Ta cũng không thể chọc dò tủy sống.

Поясничную пункцию тоже делать нельзя.

45. Người của tôi đã dặn dò họ rồi.

Моя команда их проинструктировала.

46. Và sau 1- 2 tiếng đồng hồ, họ bắt đầu nhận được tín hiệu, bởi vì Sputnik do Liên Xô làm ra rất dễ để dò ra tín hiệu.

И через пару часов они начали улавливать сигнал, потому что в Советском Союзе сделали спутник очень легко обнаружимым.

47. Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

Этот преобразователь ультразвуков фактически издает сверхзвуковой сигнал, который сосредотачивается внутри фантома.

48. Wireless trực quan thăm dò hệ thống, hoặc WIPS

Беспроводная интуитивно зондирование системы, или WIPS

49. Đặt các thăm dò công việc trong trục chính

Место работы зонд в шпинделе

50. Chọc dò tủy sống âm tính với viêm não.

Пункция была отрицательна на энцефалит.

51. Dù dò được tần số cũng không nghe được.

Даже если мы просканируем их частоту, мы не сможем подслушать.

52. Chúng ta đến đây để thăm dò dư luận.

Мы здесь лишь для того, чтобы прощупать почву.

53. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

Это было тем во что приземлился зонд Гюйгенс.

54. Vì vậy tôi dò theo số mà anh không nhận.

Так что я набрал тот номер, который ты сбрасывал.

55. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Налеюсь, вы не расценили это как лопрос, Джулиана?

56. Monica có điện thoại, và sẽ phát ra tín hiệu GPS... Nhờ đó con có thể dò và biết vị trí của chị ấy.

У Моники есть мобильный, а батарейка излучает слабый GPS-сигнал, который я пытаюсь использовать, и так определяю её местонахождение...

57. Ngoài cách bình chọn cho cuộc thăm dò ý kiến, bạn còn có thể nhấn vào biểu tượng Thích hoặc Không thích cho cuộc thăm dò đó.

Также вы можете оценить опрос, нажав на значок "Мне понравилось" или "Мне не понравилось" .

58. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

Иегова Бог, ты рассуди меня.

59. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

Подробнее о навигации в Google Картах...

60. Nó được chụp bởi tàu thăm dò không gian Cassini

Оно было снято зондом Кассини.

61. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Это значит, они ничего не нашли

62. Họ có thể truy ra tổ tiên khi dò theo tên nam giới những cái tên đẹp, đủ 3 phần như là Lucius Domitius Ahenobarbus.

Они могли легко высчитать родословную по мужской линии, ведь мужчины имели тройные имена, вроде Луция Домиция Агенобарба.

63. 4 Vì dò xét tấm lòng, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra châm chước ngay cả đối với những người không thờ phượng Ngài.

4 Поскольку Иегова исследует сердца, он проявляет великодушие даже к тем, кто ему не служит.

64. Các bạn sẽ được học dò tìm... định hướng, chiến đấu.

Вы можете изучать слежение, навигацию, бой.

65. Arromanches vẫn có một hệ thống dò tìm mục tiêu 293.

На фок-мачте располагался радар типа 293 для обнаружения целей.

66. FBI đang dò xét trang trại đó để tìm chứng cứ.

ФБР обыскивает ферму в поисках улик.

67. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

С правой стороны вы видите преобразователь ультразвуков.

68. Xét nghiệm máu và chọc dò tủy sống không thấy gì.

Анализы крови и спинномозговой жидкости ничего не показали.

69. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Загляни в списки сотрудников.

70. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Сэр, поймали вот этого, всё вынюхивал.

71. một trong những vệ tinh ở Bắc cực thăm dò địa chất của tôi đã phát hiện ra một quầng nhiệt được mô tả như sau.

Семь дней назад... один из моих спутников, ведущих поиск минеральных месторождений, обнаружил подземное тепловое свечение. Вот его контуры.

72. Khi bạn lật qua trang của quyển sách, quyển sách có thể dò ra bạn đang đọc trang nào, dựa vào độ cong của các trang.

По мере переворота страниц книга может определять, на какой вы странице, по кривизне страниц.

73. Bạn vẫn còn tỉnh táo nhưng vụ nổ khiến bạn mờ mắt, bạn nằm nghiêng một bên và dò xét lại chuyện gì vừa xảy ra.

Ослеплённые взрывом, но в сознании, вы лежите на боку и пытаетесь понять, что только что произошло.

74. Ta đã tìm thấy máy dò này trên người chấp pháp viên.

Мы нашли этот жучок на приставе.

75. Ta cần phải dò từng con phố để tìm chiếc xe đó.

Нам нужно осмотреть улицу за улицей в поисках этого фургона.

76. Với mỗi trái cây, dò tìm thánh thư, kể ra phước lành mà Cha Thiên Thượng đã ban cho chúng ta, và viết nó lên trên hàng.

Прочитайте ссылки на Священные Писания, написанные на каждом плоде, определите, о каком благословении идет речь, и напишите его на черной линии.

77. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

Величие Иеговы неисследимо

78. Đó là sai lầm của chúng tôi khi thăm dò để đáp.

Это допустимая погрешность на посадку зонда.

79. Chúng có những ăng ten cảm ứng mùi và dò hướng gío

У них есть щупальца, которые улавливают запахи и определяют направление ветра.

80. Tìm vàng, tìm tượng đồng, đều phải mang máy dò kim loại.

Металлодетекторы находят также бронзу.