1. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

탐사선 탑재에 실제론 3일이 걸려요

2. Thật ra, theo các cuộc thăm dò, người ta còn không muốn cấu tạo gen của họ bị đem ra phân tích.

사실, 여러 연구에 의하면, 사람들은 자신의 유전 형질을 분석하는 것조차 원하지 않을지 모릅니다.

3. Khán giả: Hoa dò mìn.

관객: 지뢰를 탐지하는 것이에요.

4. Là người dò xét kỹ lưỡng;

철저히 살피는 사람으로 삼았다.

5. Điều này đảm bảo rằng đầu thăm dò không sẽ liên lạc với cánh tay bóng trong dãy thăm dò

이렇게 하면 프로브 팁 검색 시퀀스 동안 공 팔 닿지 않습니다.

6. P-15 (SS-N-2A): mẫu nguyên thủy với ra đa dò tìm hoạt động trong phạm vi 40 km.

P-15 계열은 다음과 같다: P-15(SS-N-2A): I-밴드 원뿔형 탐색기가 장착된 40km 사거리의 기본형.

7. Chính sách thay đổi để cho phép cơ sở dữ liệu và phần mềm công cụ dò tìm ra-đa.

이번 정책 변경은 프랑스 및 폴란드에만 적용됩니다.

8. Nó được gọi là Que dò Quardo 2000.

Quadro 2000 다우져 로드라고 불립니다.

9. Không, chúng tôi chỉ dò về mật khẩu.

그저 암호에 관해서 물어봤습니다.

10. Anh dò được địa điểm chính xác không?

정확한 위치도 파악 되나요?

11. Đây được gọi là thăm dò địa chất.

이건 그라운드트루스 측정기라는 겁니다.

12. Và họ tìm ra cách để tiến hành cuộc thăm dò quy mô toàn cầu đầu tiên chưa từng có trước nay.

그래서 그들은 세계최초의 전 지구적 여론조사 방법을 찾아냈습니다.

13. Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

이 초음파 변환기는 기본적으로 모방체 내부에 초점을 두는 초음파 빔을 방출합니다

14. Điều này xảy ra thường xuyên bởi vì cuộc thăm dò dư luận là thì không chính xác hoặc dễ gây hiểu lầm.

이것은 항상 있는 일입니다다. 왜냐하면 여론 조사는 부정확하거나 오해의 소지가 있기 때문이죠

15. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

날 살피고 날 시험하소서.

16. Khá nhiều người tham gia vào các cuộc thăm dò.

여론조사를 하는 다른 모든 사람들이겠지요.

17. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

Google 지도의 내비게이션에 대해 알아보기

18. Tưởng tượng bạn có một máy dò tìm nhỏ đến mức chúng có thể lưu thông trong cơ thể bạn, tự tìm ra khối u và phát tín hiệu ra bên ngoài?

자, 아주 작은 탐지기가 우리 몸을 돌아다니다가 스스로 종양을 발견하고 외부에 알려주면 어떨까요?

19. Lời Chúa sắc nhọn hơn gươm, dò tâm tư mỗi người.

아버지 말씀은 큰 힘 있으니,

20. Bạn có thể dò tất cả mọi thứ, nhưng chiếc đặc biệt này được sản xuất để dò tìm cần sa trong tủ đồ của học sinh.

여러분은 어떤 것이라도 다우징할 수 있지만, 이건 특별히 학생들 사물함에 있는 마리화나를 다우징 하기 위해 만들어 졌습니다.

21. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

오른쪽에, 여러분은 초음파 변환기를 보실 수 있습니다

22. Lời Chúa sắc nhọn hơn gươm, dò tâm tư mỗi người;

아버지 말씀은 큰 힘 있으니

23. Vệ tinh thăm dò sẽ sẵn sàng theo tiến độ chứ?

탐사선은 제시간에 완성될 수 있나?

24. Một cuộc thăm dò cho thấy rằng nói chung một người lớn tại Hoa Kỳ mỗi tuần dành ra hơn 30 giờ để xem truyền hình!

한 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 일반적으로 미국의 성인들은 일 주일에 30시간 이상을 TV를 시청하는 데 보냅니다!

25. Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

연구생의 마음을 감동시키기 위해 탐색적인 질문을 사용하라.

26. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

여호와의 위대함은 헤아릴 수 없다

27. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

그들이 그렇게 생각하는 이유를 재치 있게 물어보십시오.

28. Eve, ngươi hãy đặt cái cây vào thẳng đầu dò toàn năng.

'이브', 네가 식물을 홀로 탐지기에 넣어

29. Trẻ lên 10 tháng tuổi đã lò dò biết đi đúng không?

제 말씀은, 10개월이 넘은 거의 모든 사람들이 두 발로 걷는다는 거죠, 그렇죠?

30. Qua việc tỏ ra chú ý, hỏi han, và tế nhị dò la, cũng giống như là bạn thả thùng xuống một giếng sâu đầy sự khôn ngoan.

관심을 나타내고 질문을 하고 재치 있게 캐물음으로, 당신은 말하자면, 깊은 지혜의 우물 속으로 당신의 두레박을 내려뜨리는 것입니다.

31. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

접착 테이프는 사라졌고, 두 번째 감지기를 유방 위쪽에 부착했습니다. 이 때문에 종양 감지력이 더 향상되었습니다.

32. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

프로브 탭으로 커서를 오른쪽 쓰기/ ENTER 키를 누릅니다

33. Các tạo vật đã có trước rồi: Máy thăm dò âm hưởng (sonar)

창조물에 먼저 있었다: 음파 탐지기

34. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

열두 명의 정탐꾼은 약속의 땅 전역을 두루 다녔습니다.

35. Chỉ 37% số người trong cuộc thăm dò cho rằng mình sùng đạo.

여론 조사에 응한 사람 중 37퍼센트만이 종교가 있다고 대답했습니다.

36. Các công ty dầu khí sử dụng chúng để thăm dò và xây dựng.

원유 개발 회사들도 탐사나 건설에 사용합니다.

37. Tôi lấy ra những ống tiêm khổng lồ, tiêm vào mấy cái túi cùng với máy dò chất đồng vị bền khí cacbon đioxin, bắt đầu với cây bạch dương.

그 다음 거대한 주사기로 비닐 봉지 안에 추적용 동위 원소 이산화탄소를 주입했습니다. 처음은 자작나무였습니다.

38. Họ đã không dò xét kỹ và họ đã mượn tiền để đầu tư”.

그들은 충분히 알아보지도 않은 채 돈을 빌려다가 [투자하였습니다].”

39. Chúng tôi đã thả một tàu thăm dò vào bầu khí quyển của Titan.

타이탄의 대기권에 탐사선을 떨어뜨렸죠.

40. Sau đó việc thăm dò vũ trụ do người lái sẽ như thế nào?

지구외 생명체의 최초의 흔적을 찾게 될지도 모르죠. 유인 우주 탐사는 어떨까요?

41. Kinh Thánh không nói rằng Sa-tan dò biết được tâm trí loài người.

성서는 사탄이 사람의 마음과 생각을 살필 수 있다고 말하지 않습니다.

42. Tìm hiểu cách nhận chỉ đường và bắt đầu dò đường trên Google Maps.

Google 지도에서 경로를 검색하고 내비게이션을 시작하는 방법을 알아보세요.

43. Vẫn tiếng gọi đấy được thu từ máy dò tìm dưới nước cách 500 dặm.

이건 500마일 떨어진 곳에서 수중 청음기로 녹음한 동일한 소리입니다.

44. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

탐사선이 착륙한 곳은 타이탄의 갯벌 같은 곳입니다.

45. Bạn không thể kết hợp bài đăng văn bản với cuộc thăm dò ý kiến.

텍스트 게시물과 설문조사를 함께 작성할 수는 없습니다.

46. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

게임처럼 생각하지 말고, 이력서 검토라고 생각하지 마세요.

47. Cách trên cần tìm người có chuyên môn, cũng hơi giống với dò từ điển.

하나는 전문가의 자문을 구하는 것입니다. 사전으로 하는 것처럼요.

48. Hay cuộc thăm dò Gallup cho thấy 7 trong 10 người Mỹ tin rằng chiến tranh hạt nhân sẽ xảy ra, và ít nhất 50% dân số nước Mỹ sẽ thiệt mạng.

혹은 갤럽 조사가 발표했듯이 10명 중 7명의 미국인들은 핵전쟁이 발생할 것이고, 적어도 50%의 인구가 죽음을 면치 못하리라고 했던 것을 기억하실 것입니다.

49. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

마음을 살피시는 하느님께서는 히스기야의 마음이 드러나게 하신 적이 있습니다.

50. Nhưng một vài năm trước chúng tôi bắt đầu dò xét các hố va chạm.

하지만 몇 년 전 우리는 크레이터 여러 개를 조사하기 시작했습니다.

51. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

그리고 다시, 검색 루틴을 시작 하려면 [ 주기 시작 ]

52. “Đấng dò-xét lòng dạ loài người” đã bỏ Ê-li-áp cũng như sáu người con tiếp theo của Y-sai ra trình diện Sa-mu-ên.—Thi-thiên 7:9.

“마음을 살피시는 분”인 하느님은 엘리압뿐만 아니라 그다음으로 사무엘 앞에 나온 이새의 여섯 아들도 선택하지 않으십니다.—잠언 17:3.

53. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

바퀴가 여섯 개 달린 스피릿이라는 로봇이 화성의 표면을 탐사하고 있습니다.

54. Mời lớp học dò theo cùng tìm kiếm những từ mô tả việc làm của Chúa.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 주님의 일을 묘사하는 말들을 찾아보라고 한다.

55. Mời các học sinh khác dò theo, tìm cách hoàn tất câu viết ở trên bảng.

나머지 학생들에게도 눈으로 따라 읽으라고 한다. 구절을 읽으면서 칠판에 적어둔 문장의 빈 곳을 채워 보라고 한다.

56. Con chơi thăm dò cẩn thận môi trường, và bắt đầu kiểm tra lại mọi thứ.

놀아본 쥐들은 환경을 천천히 탐구하기 시작하죠. 그리고는 다시 세상으로 나오려고 합니다.

57. Việc đầu tiên là phải hướng chiến dịch này tới dữ liệu thăm dò ý kiến.

그래서 우선 저희는 주요 투표 데이터로 켐페인의 기반을 다졌습니다.

58. Sẽ không mất nhiều để dự đoán rằng sau khi khoan 30,000 lỗ trên đáy biển ở vịnh Mexico để thăm dò dầu, dầu sẽ bắt đầu chảy ra từ 1 trong số đó.

기름을 찾아서 멕시코 만의 해저에 3만개의 구명을 뚫어 놓고 그 중 하나에서 기름에 유출될 지도 모른다고 예상하는 것은 별로 어려운 것이 아닙니다.

59. Vì phần đông nhân loại ngày nay đang dò dẫm trong bóng tối về mặt thiêng liêng.

오늘날 대다수의 인류가 영적 어둠 속에서 헤매고 있기 때문입니다.

60. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

앨마서 29:1~3을 살펴보며 앨마의 마음속 소망을 찾아본다.

61. Gần đây dự án Hệ thống cảnh báo sớm siêu tân tinh (Supernova Early Warning System, SNEWS) đã bắt đầu sử dụng thiết bị dò neutrino để đưa ra những cảnh báo sớm về vụ nổ siêu tân tinh xảy ra trong Ngân Hà.

최근에는 초신성 조기 경보 시스템(SNEWS) 프로젝트에서 우리 은하의 초신성에 대한 조기 경보를 제공하기 위해 중성미자 검출기 네트워크를 사용하기 시작했다.

62. Thử nghĩ xem việc đó gây tổn thất bao nhiêu cho những người đã không dò xét trước.

먼저 조사를 해 보지 않은 사람들이 어떠한 대가를 치렀는지 한번 생각해 보라.

63. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

노인은 돌무더기 쪽으로 걸어가면서 “아, 쓸 만한 금이야 있지.

64. Đây là 1 máy dò làn sóng cái mà được phát triển từ 1 đồ chơi Hotwheels.

이것은 '핫휠' 장난감으로 만든 레이더 속도 측정계입니다.

65. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

이 매뉴얼 모드에서 프로브 메뉴가 뜹니다.

66. Diễn giả cuối cùng lưu ý vào chủ đề “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”.

심포지엄의 마지막 연사는 “여호와께서는 마음을 살피신다”라는 주제로 주의를 돌렸습니다.

67. Khi dò thấy đúng thế, người ta hạ neo xuống biển để tránh cho tàu vướng vào đá.

수심을 재는 일로 그 점이 확증되었고, 암초에 걸려 재난을 당하지 않도록 닻을 내렸습니다.

68. Và chúng ta hiện tại có thể bắt đầu dò tìm cấu trúc bằng những cách thú vị.

또 우리는 이제 상호교환하는 방법으로 그 조직을 탐사할 수 있습니다.

69. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm điều mà dân Nê Phi đã không ghi lại.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 니파이인이 무엇을 기록하지 않았는지 찾아보라고 한다.

70. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

그리고 대중에게 물어서 가장 점수가 나쁜 곳을 봤어요.

71. Ngược lại, có hai người đi dò xét cơ sở của công ty này trước khi đầu tư.

이와 대조적으로, 두 사람은 투자하기 전에 이 회사의 사무실을 살펴보러 갔다.

72. Khi Đức Giê-hô-va, “Đấng dò-xét lòng”, quan sát Áp-ra-ham, ngài thấy những điểm tốt nơi ông và giúp phát huy những điểm ấy.—Thi-thiên 7:9; 2 Sử-ký 16:9.

“마음을 살피시는 분”인 여호와께서는 아브라함을 관찰하시다가 그에게서 좋은 면을 발견하시고 그가 더욱 훌륭한 사람이 되게 도와주셨습니다.—잠언 17:3; 역대 둘째 16:9.

73. Tuy nhiên, sau khi một số khó khăn khi mở túi xách của mình, ông bắt đầu dò dẫm trong đó, và hiện nay rút ra một loại Tomahawk, và một ví da dấu với tóc trên.

그러나, 어떤 어려움이 그의 가방을 열어 발생 후, 그 안에 멍청이 시작하고, 현재 큰 도끼의 일종, 및 머리와 인감 - 피부 지갑을 꺼냈다.

74. Thuyết thứ hai là thuyết của Schouten: rằng các hình ảnh chuyển động được xử lý bởi các máy dò thị giác nhạy cảm với chuyển động thực và cũng bởi các máy dò nhạy cảm với chuyển động ngược từ răng cưa thời gian.

두 번째는 움직이는 이미지들은 실제 움직임에 민감한 시각 탐지기에 의해 처리되고, 일시적 에일리어싱에 의한 반대의 움직임에 민감한 탐지기에 의해 처리된다는 Schouten의 이론이다.

75. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

만일 당신이 칠흑 같은 어둠 속에서 더듬거리며 헤매 본 적이 있다면, 참으로 난감해서 어찌할 바를 몰랐을 것입니다.

76. Có nghĩa là đã thực hiện thăm dò với tỷ lệ 1/5000 người Hồi giáo ở đất nước này.

이 말은 여론조사가 대략 5000명의 무슬림 중 한 명 꼴로 조사했다는 겁니다.

77. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

이제 컨트롤 하더군요 검색 루틴 시작를 눌러 [ 주기 시작 ]

78. Đọc to 2 Nê Phi 2:17–18 và mời các học sinh dò theo trong thánh thư của họ.

니파이후서 2:17~18을 소리 내어 읽고 학생들에게는 그들의 경전을 눈으로 따라 읽으라고 한다.

79. Chỉ 16% người Nhật trong cuộc thăm dò cho rằng mình có đạo; 62% không có đạo hoặc vô thần.

일본에서는 응답자 가운데 종교가 있다고 대답한 사람이 16퍼센트에 불과했으며, 62퍼센트는 종교가 없거나 무신론자였습니다.

80. Giữa trưa, ông linh mục liền đến thẳng cửa hàng của chúng tôi để dò hỏi sự vắng mặt của tôi.

정오가 되었을 때 사제가 곧장 우리 가게로 찾아왔습니다.