1. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

В отличие от крыльев самолета передний край его плавников не гладкий, а зазубренный и имеет ряд выступающих бугорков.

2. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Солнечные часы показывают время, отбрасывая тень на поверхность чего- либо.

3. Nó phẳng.

Она плоская.

4. Lông nhung phẳng.

Спрямлённые ворсинки.

5. Phẳng và căng.

Плоский и упругий.

6. tôi muốn sòng phẳng.

Хочу обсудить котировки, довести их до вас.

7. Dãy núi cao nhất trong vùng là dãy Simien ở tây bắc Ethiopia.

Самые высокие горы на этой территории — горы Симиен в северо-западной Эфиопии.

8. Và Union Pacific tiến về hướng tây xuyên qua những đồng bằng và dãy núi Rocky đang chờ phía trước.

А Объединенная Тихоокеанская дорога вырывалась вперед через равнины к Скалистым горам.

9. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Она неровная и ровная.

10. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Когда путь «гладкий»

11. Thế giới không hề phẳng.

Земля не плоская.

12. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

Она уже сплющивается.

13. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Высадите нас вон там.

14. Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

Крупнейшая в мире горная гряда — срединно-океанический хребет — находится в океане.

15. Mọi dãy điểm trong một không gian mêtric compact có dãy con hội tụ.

Более того, каждый компакт в метрическом пространстве имеет счётную базу окрестностей.

16. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Поверхность листьев неровная.

17. Nhìn vào trong cơ cấu đồng hồ, ta thấy một dãy vô số bánh xe lớn nhỏ khó mà tưởng tượng nổi.

Если посмотреть на механизм часов изнутри, то от количества маленьких и больших колес может закружиться голова.

18. Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

Полы — очищены и заново отполированы.

19. Thẻ tín dụng chỉ ra ông ta đã đỗ tại một đồng hồ ở cùng dãy nhà trong cùng ngày hôm đó.

По кредитка Джаффе видно, что он припарковался на том же месте, в тот же день.

20. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Равноценный обмен.

21. Với chiều dài gần 65,000 km, dãy núi này dài hơn khoảng 10 lần dãy núi tự nhiên dài nhất được tìm thấy trên đất liền, dãy Andes.

Эта гряда, протяжённостью 65 000 километров, в 10 раз длиннее Анд — самой длинной горной цепи, находящейся на суше.

22. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Летели над Гималаями.

23. Cọ phẳng: loại cọ gồm nhiều loại.

Он таков: это зелье состоит из многих вещей.

24. Đây là một vài mặt phẳng lựa chọn.

Вот пара плоскостей выбора.

25. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Розовая слизистая, спрямлённые ворсинки.

26. Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

Можно мне плоский, мама?

27. Lưng thì phẳng và mặt bụng thì cong.

Спина относительно ровная, а живот выгнут.

28. Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

Гора Фавор напоминает большой конус с плоской вершиной.

29. Bổ vào cái não phẳng của hắn đi

Разбей ему череп!

30. Trên các dãy núi cao có tuyết.

В высокогорных районах имеют место снегопады.

31. Với r = 3 và s = 2, công thức cho thấy một dãy 3 số nguyên khác nhau luôn chứa một dãy con tăng độ dài 3 hoặc một dãy con giảm độ dài 2.

Для r=3 и s=2, формула говорит, что любая перестановка трёх чисел имеет возрастающую подпоследовательность длиной три или убывающую подпоследовательность длиной два.

32. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

Сельская местность большей частью была покрыта эвкалиптовыми кустарниками, то и дело сменявшимися зелеными лугами, где паслись овцы и крупный рогатый скот.

33. Mông Cổ có hai dãy núi chính.

Этот вулкан имеет две крупных вершины.

34. Đầu ra bao gồm một dãy đèn.

Освещение состоит из одного ряда ламп.

35. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

И это также смирительная рубашка.

36. Hộp sọ lớn và phẳng, và ngắn ở phía trước.

Череп большой и плоский, но короткий спереди.

37. Đây là Rance ở dãy phòng cô dâu.

Это мистер Рэнс из люкса для новобрачных.

38. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Вам знакомы эти флуоресцентные лампы, бесконечные коридоры и шеренги неудобных кресел.

39. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Вот передняя часть и корешок, и они плоские.

40. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Бадди, ты не никчемный растяпа.

41. Thời đại đồ đồng tại Ireland được khởi đầu vào khoảng năm 2000 TCN khi đồng đã được nấu chảy lẫn với thiếc để sản xuất rìu phẳng kiểu Ballybeg và các công việc liên quan tới kim loại khác.

В Ирландии бронзовый век начался около 2000 г. до н. э., когда сплав меди с оловом был впервые использован для изготовления плоских топоров из en:Ballybeg, а также для других металлургических изделий.

42. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Вероятно, что линия обучения достаточно плоская.

43. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.

44. Hai đầu nhọn, hai phẳng và một gói đá cuội.

Два заостренных, два плоских и упаковку гравия.

45. Một ngày, đồng nghiệp của tôi từ Berkeley, Gibor Basri, gửi mail tôi một dãy quang phổ thú vị, hỏi tôi "Bạn xem qua cái này được không?"

Как-то раз мой коллега из Бекерли, Гибор Басри, прислал мне по е-мейлу один очень интересный спектр и попросил: «Не посмотришь на досуге?»

46. Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

Плоскость 0 называется Основная многоязычная плоскость (англ. Basic Multilingual Plane, BMP), которая содержит наиболее часто используемые символы.

47. Hội Giám Lí ở cách đây ba dãy nhà.

Община Методистов в 3-х кварталах отсюда.

48. Âm nhạc chỉ là một dãy dạng biến đổi.

Музыка - последовательность измененных образов.

49. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Политический саботаж, ясно как день.

50. Ta không thể vượt qua dãy núi đó được.

Эти горы непроходимы.

51. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Уивер, полезай на скалу и запусти сигнальную ракету.

52. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Он походил больше на плоскодонную баржу».

53. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Мы наблюдаем переломный момент.

54. Tôi nghĩ chúng tính thâu tóm cả dãy này.

Думаю, они хотят весь блок переворотить.

55. Quán ăn của Ruthie cách đây 2 dãy nhà.

Закусочная Рути в двух кварталах отсюда.

56. Điều này được rút ra từ tiếp tuyến đường cong phẳng.

Эта прямая пересечётся с прямой ОД.

57. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" И небеса над ней... "

58. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Как будто мир выравнивается, не так ли?

59. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Конечно, не все сразу шло гладко.

60. Lượng mưa của dãy Tiểu Kavkaz (miền nam Gruzia, Armenia, miền tây Azerbaijan), không bao gồm dãy núi Meskheti, nằm trong khoảng 300–800 mm mỗi năm.

Уровень осадков на Малом Кавказе (юг Грузии, Армении, запад Азербайджана), не включая Месхетию, варьируется от 300 до 800 мм в год.

61. Bọn tôi làm đẹp dãy nhà Chicago một thời gian.

Мы озеленяем один из кварталов Чикаго в день.

62. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

Итак, плоскость светится.

63. Ông ấy có thể chạy từ dãy nhà đó sang.

Он бы прибежал из соседнего квартала.

64. Ngay sau cửa vào, chúng đã cài một dãy IED.

Прямо за входной дверью они установили несколько самодельных взрывных устройств.

65. Khu vực dãy núi đặc biệt giàu trữ lượng thiếc.

Особенно богаты разнотравьями горные луга.

66. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Вершина более высокая, чем Гималаи

67. Khi đó dãy Fibonacci là một Z-module 2 chiều.

Тогда последовательности Фибоначчи образуют 2-мерный Z-модуль.

68. Trông cứ như bạn tạo nên một dãy dài vậy.

Так что это почти также, если все записать в одну строчку.

69. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Пока визжащая гарпия не расплавила мне мозг.

70. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

В древности люди верили, что Земля плоская.

71. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

На самом деле, тело Грегора была полностью ровной и сухой.

72. Tất cả những con sông chính ở Nam Ấn Độ bắt nguồn từ dãy núi Western Ghats, dãy những ngọn đồi chạy dọc bờ biển phía tây Ấn Độ.

Все главные реки в южной Индии берут своё начало в Западных Гатах, цепь холмов которых простирается вдоль западного побережья Индии.

73. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Пойдем и закончим со всеми формальностями и церемониями.

74. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Мы эвакуируем внешние кварталы, чтобы они вошли туда.

75. Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

Однако когда мы положили шелкопряда на плоскую поверхность, а не внутрь коробки, мы обнаружили, что он плетёт плоский кокон и метаморфоза всё равно происходит.

76. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Считайте, что мой долг оплачен сполна.

77. Có một khe núi nhỏ chạy về hướng tây của dãy Breakline.

Есть небольшая лощина, на западе от Границы.

78. Dọc theo dãy Alps, chúng ta cũng thấy cảnh tượng tương tự.

Среди альпийских гор, та же история.

79. Phnom Kravanh và dãy núi Damrei tạo thành một đường phân nước.

Горы Кравань и Дангрэк служат водоразделами.

80. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Но только потому, что он предпочел Longacre, он оставил меня квартира.