1. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

De voorrand van de vinnen is niet glad, zoals bij de vleugels van een vliegtuig, maar onregelmatig gekarteld met een rij builen of uitstulpingen.

2. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Zonnewijzers geven de tijd aan door hun schaduw op een oppervlak.

3. Nó phẳng.

Dit is vlak.

4. Bằng phẳng.

Gelijkmatig.

5. Những dãy núi chính là Dãy núi Santa Monica và Dãy núi San Gabriel.

De belangrijkste bergketens zijn de Santa Monica Mountains en de San Gabriel Mountains.

6. Dãy đồi đằng kia chạy thẳng tới dãy núi.

Die heuvels daar gaan recht omhoog de bergen in.

7. Màn hình phẳng.

Flat screen.

8. Những dãy núi.

Bergen.

9. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Het is ruig en vlak.

10. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

„Een opgehoogde weg”

11. Hai và TV màn hình phẳng.

Twee en de flatscreen.

12. Thế giới không hề phẳng.

De aarde is niet plat.

13. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Zet ons daar neer.

14. Nhìn vào trong cơ cấu đồng hồ, ta thấy một dãy vô số bánh xe lớn nhỏ khó mà tưởng tượng nổi.

Een kijkje binnen in het mechanisme van het uurwerk onthult een verbijsterende verzameling grote en kleine raderen.

15. Thẻ tín dụng chỉ ra ông ta đã đỗ tại một đồng hồ ở cùng dãy nhà trong cùng ngày hôm đó.

Jaffes creditcard toont dat hij op exact dezelfde parkeerplek en dag heeft gestaan.

16. Đất gồ ghề phải được san phẳng,

Het ruige landschap moet vlak worden

17. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

Hij is groot, plat en grijs.

18. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klinkt als een eerlijke ruil.

19. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Was de weg hobbelig of gelijkmatig?

20. Bay ngang qua dãy Himalayas.

We vlogen over de Himalaya.

21. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

over een effen weg waarop ze niet zullen struikelen.

22. Dãy Breakline dài cả ngàn dặm.

De Breeklijn is een 1500 km lange bergketen.

23. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Je bent zo plat als een wasbordje.

24. Giống những người bảo Trái Đất phẳng ư?

De mensen van de platte aarde?

25. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Vruchtbaar, vlak en rijk aan water.

26. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

en een ruw terrein in vlak land.

27. Nó thường được chơi chỗ phẳng trên người.

Het wordt gewoonlijk plat op je schoot bespeeld.

28. Mới mua một cái TV màn hình phẳng?

Nieuwe flatscreen-tv kopen?

29. Mà vào các đường phụ không bằng không phẳng,*

Ze volgen zijwegen die niet vlak en glad* zijn.

30. Chúng tôi biết rõ dãy núi này.

Wij kennen de bergen.

31. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

Het is een dwangbuis.

32. Hãy chắc chắn đừng nhầm dãy số nhé.

Zorg er wel voor dat je de nummers precies goed hebt.

33. Vậy tao sẽ phải bỏ cái màn hình phẳng à?

Dan kan ik mijn flatscreen niet kopen?

34. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Je kent die tl-lampen wel en die eindeloze gangen en die rijen ongemakkelijke stoelen.

35. Nó có các dãy dư thừa cuối cùng.

Hij inktte hiervan de laatste stroken.

36. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Dit is de voorkant en de rug. Het is vlak.

37. Xuyên qua dãy núi và vô trong rừng.

Door de bergen, het bos in.

38. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

39. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Nee, je bent geen kluns.

40. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Dus het is waarschijnlijk dat de leercurve vrij vlak is.

41. Âm nhạc chỉ là một dãy dạng biến đổi.

Muziek is een serie gewijzigde patronen.

42. Sân đá banh cách đây 10 dãy nhà đó.

Een voetbalstadion tien straten verderop.

43. Nhà tù nào có TV màn hình phẳng và Xbox chứ?

Welke gevangenis heeft een flat screen en een Xbox?

44. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Politieke sabotage, meer niet.

45. Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

Dat doen ze al jaren.

46. Vài năm trước đây, Gateway giới thiệu TV màn hình phẳng.

Een paar jaar geleden kwam Gateway met flatscreen-tv's.

47. Dãy Dolomites nhấp nhô ở đông bắc nước Ý

De ruige Dolomieten, een bergketen in het noordoosten van Italië

48. Ta không thể vượt qua dãy núi đó được.

Deze bergen zijn onbegaanbaar.

49. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Weaver, klim naar boven en vuur een lichtkogel af.

50. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Hij leek meer op een aak met een platte bodem.”

51. Địa hình khá bằng phẳng khiến đất thấp và ẩm ướt.

Zodde betekent laag en moerassig land.

52. Quận có địa hình bằng phẳng, không có núi hay đồi.

Het is een vlakke rit zonder bergen, of heuvels.

53. Họ đủ khả năng để làm những TV màn hình phẳng.

Ze zijn bij uitstek gekwalificeerd deze te maken.

54. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Hier vormt zich de ́evenaar'.

55. Trại của ngài đã sẵn sàng trên dãy núi.

Uw staf staat klaar op de berg.

56. Dãy núi này vẫn còn tại Israel ngày nay.

Dat is in het huidige Israël nog steeds zo.

57. Trấn thủ dọc theo ải bắc của dãy núi

Kies positie aan de noordkant van de kloof

58. Vườn quốc gia này bao trùm dãy núi Saltfjellet.

Het nationale park omvat delen van het gebergte Saltfjellet.

59. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Hoe ver het eenzame zand zich in de verte uitstrekt.

60. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Het is alsof de wereld afvlakt, niet?

61. Và mẹ cần có chiếc ti-vi màn hình phẳng ở đó.

en ik heb daar een flat screen nodig.

62. Kei Kecil có dân số lớn nhất và địa hình bằng phẳng.

Kei Kecil heeft de meeste bewoners en is vlak.

63. Dãy Rocky có bề rộng từ 110 đến 480 km.

De Rockies variëren in breedte van 110 tot 480 kilometer.

64. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Natuurlijk ging niet altijd alles van een leien dakje.

65. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Klim hoger dan de Himalaja

66. Hơi màn hình phẳng nhưng cũng chỉ cần đầy tay tí thôi mà.

Wat plat van boven maar je hebt maar een handvol nodig.

67. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Ik kan dat gekrijs niet meer aanhoren.

68. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

In oude tijden geloofde men over het algemeen dat de aarde plat was.

69. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

In feite, Gregor's lichaam was volledig plat en droog zijn.

70. Bất cứ ai yêu thích cảnh núi non sẽ đồng cảm với những anh chị ở Bê-tên Thụy Sĩ phải rời xa dãy núi An-pơ hùng vĩ bao quanh.

Iedereen die van berglandschappen houdt, zal begrijpen dat het voor broeders en zusters uit Zwitserland moeilijk was om de schitterende Alpen achter te laten.

71. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Lopen het gangpad af in " Pracht en Praal ".

72. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

We evacueren de inwoners aan de rand... om ze binnen te laten.

73. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Beschouw mijn schuld als betaald.

74. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Maar, net omdat hij de Longacre liever, hij liet me plat.

75. Chúng ta nhìn xuống đại dương dãy núi dài 40, 000 dặm

We kijken naar de mid- oceanische rug, een bergketen van ruim 64. 000 km lang.

76. chúng ta có thể làm ở đó. Phía trên dãy núi ấy.

Er is'n mobiel linkstation bij Site 26 vanwaar we kunnen werken... hoog in de bergen.

77. Trong một nhiệm vụ tại Berngarten ở dãy núi Alps xứ Áo

Op een missie in Berngarten in de Oostenrijkse Alpen.

78. Có một nơi nằm sâu trong khu rừng, nằm gần dãy núi.

Is er een plek diep in het bos, vlakbij de bergen.

79. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Er is daar'n vlak terrein waar we ons kamp op kunnen zetten.

80. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Mosterd staat, net als tomatensaus, op een horizontaal vlak.