1. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

2. Ở phía nam, nước này có một vùng đất phẳng nhỏ, Đồng bằng Bugeac.

En el sur, el país tiene una pequeña llanura, la llanura de Bugeac.

3. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

4. Bằng phẳng.

Estaba suave.

5. Bắc Ý bao gồm lưu vực sông Po, là toàn bộ vùng đồng bằng rộng lớn trải từ chân dãy Appennini đến chân dãy Alpes, cùng với các thung lũng và sườn dốc hai bên.

De lejos la parte mayor de la Italia septentrional está ocupada por la cuenca del río Po, que comprende toda la amplia llanura que se extiende desde el pie de los Apeninos hasta el de los Alpes, junto con los valles y las laderas a ambos lados de él.

6. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Es áspera y es plana.

7. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Un camino levantado”

8. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Bájanos ahí.

9. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

Es larga, plana y gris.

10. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

¿Estaba el camino con baches o suave?

11. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Volábamos sobre el Himalaya.

12. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rica, llana y con agua abundante.

13. Ba phía tỉnh này giáp với các dãy núi của dãy núi Taurus, bao gồm núi Hasan và Melendiz.

La provincia está situada por tres de sus borde por las cordilleras de Tauro, incluyendo el monte Hasan y las montañas Melendiz.

14. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

La campiña se componía, en su mayor parte, de matorrales de eucaliptos secos alternados con prados llanos donde pastaban ovejas y vacas.

15. Khu vực gần Kalabahi là vùng bằng phẳng duy nhất.

La región cercana a Kalabahi es la única zona plana.

16. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Así que es probable que la línea, en términos de aprendizaje, es bastante plana.

17. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Sabotaje político, lisa y llanamente.

18. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Weaver, súbete a esas rocas y dispara una bengala.

19. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Más parecía una barcaza de fondo plano”.

20. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Por supuesto, en ocasiones surgieron contratiempos.

21. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

En Bohuslän alrededor de 1200 rocas planas tienen figuras.

22. So với Amami Ōshima và Tokunoshima, đảo Kikai tương đối bằng phẳng.

En comparación con Amami Oshima y Tokunoshima, la isla de Kikai es una isla relativamente llana.

23. Tôi đã nhầm cái đầu phẳng của anh với bạn trai tôi.

Confundí tu cabeza chata con la de mi novio.

24. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

En la antigüedad, la mayoría de la gente creía que la Tierra era plana.

25. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

De hecho, el cuerpo de Gregor estaba completamente plano y seco.

26. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Considere mi deuda hacia usted completamente pagada.

27. Chúng ta Cần khóa đường trong Vòng bán kính 3 dãy nhà.

Tenemos que cerrar cada calle en un radio de tres manzanas.

28. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

El camino hacia el oeste no era más fácil que el del amor verdadero.

29. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Hay una zona adelante donde podemos acampar.

30. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

31. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Sin la influencia de las mareas, la superficie del mundo crecería más plana.

32. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Miré el cuadrado y, para mí, estaba colocado perfectamente.

33. Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

Se puede ver una serie de grandes luces en la parte superior.

34. Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

Quizá fue un arcoíris, una cadena montañosa, un valle, el mar.

35. Những dãy núi này được đặt tên là Baekdudaegan (Bạch Đầu đại cán).

Esta cordillera se llama Baekdudaegan.

36. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Las cumbres nevadas hacían que fuera peligroso cruzar los Montes Gigantes

37. Tôi muốn bỏ việc, ngừng viết những bài báo dành cho bọn chân dài não phẳng.

Salir de mi trabajo en donde escribía guiones estúpidos para que lo leyeran sujetos apuestos.

38. Dãy núi Zagros nằm tại Iran, trong khu vực dọc biên giới với Iraq.

Los montes Zagros se encuentran en Irán, en zonas a lo largo de su frontera con Irak.

39. Ở phía tây là sông ngắn Urak và ở phía bắc là dãy Yudoma.

Al oeste, está el corto río Urak y al norte de éste, la cordillera Yudoma.

40. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Que todo lo que hice fue horizontal, que debo ser más vertical.

41. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Me imagino que a los leones... les agrada la vista desde la terraza.

42. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

Comprobé el video de cinco manzanas, como me pediste.

43. Dãy số có sự liên hệ khá thú vị... với định lý Pytago và tỷ lệ vàng.

La secuencia tiene una conexión interesante con el teorema de Pitágoras y la sección áurea.

44. Nóc buồng lái của sĩ quan ném bom được ghép phẳng và thay thế bằng một hệ thống máy ảnh chéo.

La cubierta del tripulante bombardero fue recubierta y reemplazada por un sistema de cámara oblicua.

45. Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem, là cơ sở quân sự chính của Capitol.

Allí, en el corazón más empinadas de mentiras la sierra de Panem instalación militar principal del Capitolio.

46. Các dãy núi và cao nguyên trung tâm, chiếm 85% diện tích đất, bao gồm các cao nguyên nội địa.

Las cordilleras y la meseta central ocupan el 85% del territorio, con las tierras altas.

47. Ba điểm Lagrange đầu tiên về mặt kỹ thuật chỉ ổn định trên mặt phẳng vuông góc với đường nối hai vật thể.

Los primeros tres puntos de Lagrange son técnicamente estables solo en el plano perpendicular a la línea entre los dos cuerpos.

48. Nó bảo vệ phần phía tây của hình bán nguyệt của dãy núi ở Đông Nam Queensland được gọi là Scenic Rim.

Protege la parte oeste de un semicírculo de montañas al sureste de Queensland conocido como las crestas pintorescas (scenic rim).

49. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

ENCERRADA entre cadenas montañosas que constituyen las fronteras naturales con sus vecinos asiáticos se halla la “Tierra de Oro”.

50. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

51. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Puede ver pequeñas burbujas de jabón, pequeñas imágenes circulares alrededor del plano galáctico, son los remanentes de supernovas.

52. Hoa Kỳ bác bỏ lời đề nghị và luôn đòi dùng vĩ tuyến 49 cắt ngang dãy núi này ngay phía bắc núi Baker.

Estados Unidos rechazó la propuesta e insistió en que fuese el paralelo 49° Norte que corta la cadena justo al norte del monte Baker.

53. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

Para cuando el sol asoma tras la montaña, ya son las seis y media, y Sabina y las niñas han llegado a su esquina.

54. Kanazawa nằm bên bờ Biển Nhật Bản, giáp với dãy núi Alps Nhật Bản, vườn quốc gia Hakusan và vườn quốc gia Bán đảo Noto.

Kanazawa colinda con el mar de Japón, está bordeada por los Alpes Japoneses, el Parque Nacional Hakusan y el Parque Nacional de la Península de Noto.

55. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

Necesito que que vaya a los armarios de la zona de lavado y me encuentre propofol para que podamos mantenerlo inconsciente.

56. Chó chăn cừu Mioritic Romania là một giống chó bảo vệ vật nuôi kích cỡ lớn có nguồn gốc từ dãy núi Carpathian của Romania.

El Perro pastor de Mioritic es una raza de perro guardián de ganado originario de los montes Cárpatos, en Rumanía.

57. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Estaba en la fila de atrás, vestido de manera informal, con las piernas estiradas y los pies con botas maltratadas cruzados frente a él.

58. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

59. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

Estas personas, a semejanza de las rocas escabrosas que se ocultan bajo la superficie de las aguas plácidas, pueden ocasionar el naufragio espiritual de los incautos (1 Timoteo 1:19).

60. Các hoang mạc trên Sao Hỏa chủ yếu bao gồm các cồn cát dạng bán nguyệt bằng phẳng ở gần các mũ văn vĩnh cửu của cực Bắc hành tinh này.

Los desiertos marcianos consisten principalmente de dunas en forma de media-luna en áreas planas próximas a la capa permanente de hielo del polo norte del planeta.

61. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

Estos “viajes de descubrimiento —explica otra enciclopedia— mostraron que el mundo era redondo, no plano como había creído la mayoría de la gente”.

62. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

63. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

64. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

65. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

66. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

67. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Estaban rodeados de majestuosas montañas cubiertas de pinos y el cielo estaba azul colmado de suaves nubes blancas que irradiaban belleza y serenidad.

68. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

69. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

70. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

71. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

72. Năm 1983 đúc đồng 10 kroner và năm 1992, đúc đồng 10 øre lần chót.

En 1983 se introdujeron monedas de 10 coronas, y en 1992 se acuñaron las últimas monedas de 10 øre.

73. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

74. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

75. Vậy bà ta đồng ý?

¿Ella está en esto?

76. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

77. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

78. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

79. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

80. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?