1. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Обсуждайте краткосрочные и долгосрочные цели.

2. Đây là giải pháp dài hạn.

А это долговременное решение.

3. Gây họa phạm pháp ngắn hạn cho trò chơi xã hội dài hạn.

Кратковременное нарушение закона ради долгоиграющей социальной игры.

4. Quan điểm dài hạn của Đức Chúa Trời

Дальновидный взгляд Бога

5. Cuộc tị nạn dài hạn nghĩa là như vậy đấy

Вот что значит долгосрочное переселение.

6. Các quỹ có thể được phân bổ cho các mục đích cả ngắn hạn và dài hạn.

Фондирование может быть долгосрочным и краткосрочным.

7. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939 год: Проводилась первая ежегодная подписная кампания на журнал Сторожевая Башня; было принято более 93 000 новых подписок.

8. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% пахотных земель испорчены всерьёз и надолго

9. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

По срокам погашения выделяют: краткосрочный долг (до 1 года); среднесрочный долг (от 1 года до 5 лет); долгосрочный долг (до 30 лет).

10. Tôi có cần mua dài hạn tạp chí Liahona hoặc Ensign không?

Нужно ли мне оформлять подписку на журнал Лиахона?

11. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Серьёзное долгосрочное обязательство без права его отмены.

12. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

13. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

□ Какую долгосрочную программу приносит с собой рождение ребенка?

14. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Срок его действия не должен превышать одного года.

15. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Наша кратковременная цель - стать вдвое дешевле солнечных элементов, и наша долговременная цель - это окупаемость проекта менее, чем за пять лет.

16. Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.

Служение истинному Богу дает возможность ставить и достигать как краткосрочные, так и долгосрочные цели*.

17. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Нужно соблюдать заданные параметры высоты и ширины.

18. Terrier nhỏ mắt sáng, bạn biết, với oh, chẳng hạn mái tóc dài xoăn màu nâu!

Немного Шустрый терьер, вы знаете, с о, такие длинные вьющиеся каштановые волосы!

19. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

Они считают критичным улучшать долгосрочную доходность. Точка.

20. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Иногда полезно написать на листе бумаги последствия, которые не заставят себя ждать, а также те, которые обнаружатся лишь спустя какое-то время.

21. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

В сущности, зеленая революция смогла достичь краткосрочных целей за счет создания долговременного риска.

22. Sản xuất hạn chế cho thị trường dân sự ở Canada với chiều dài hộp đạn (490 mm).

Ограниченное производство в Канаде вариантов с удлинённым стволом (490 мм).

23. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Это может быть очагом продолжительных страданий и сожалений.

24. VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

В 1928 году отец подписался на журнал «Сторожевая башня» и вообще стал интересоваться Библией.

25. Cô ấy đồng ý đặt tạp chí dài hạn và muốn tôi gặp chồng của cô ấy là Gary.

Она согласилась оформить подписку на журналы, а также попросила меня прийти к ее мужу Гари.

26. Điều trị dài hạn cho tất cả mọi người là điều phi thực tế tại các nước nghèo nhất.

Это нереально -- предоставить медицинскую поддержку до конца жизни каждому инфицированному в бедных странах.

27. Thực tế, bạn đang xây dựng một khoản nợ dài hạn bằng cách lạm phát quản lý dân sự.

Ведь правительство берёт на себя долгосрочные обязательства, связанные с раздутыми штатами госслужащих.

28. Vụ chuyển nhượng hoàn tất vào ngày 13 tháng 6 năm 2008 với một bản hợp đồng dài hạn.

Окончательный переход завершился подписанием 13 июня долгосрочного контракта.

29. Chẳng hạn, nhiều người nhận thấy thật hữu ích khi điền trước vào thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa hoặc giấy ủy quyền dài hạn (còn gọi là DPA).

Многим, например, удобно пользоваться предварительно заполненным документом «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства».

30. Trong quảng cáo văn bản mở rộng, giới hạn độ dài trên tất cả các ngôn ngữ đều giống nhau.

Для развернутых текстовых объявлений действуют одинаковые ограничения на количество символов (независимо от языка).

31. Chẳng hạn, mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia hồng ngoại, có bước sóng dài hơn ánh sáng đỏ.

Например, мы не видим инфракрасное излучение, длина волны у которого больше, чем длина волны, соответствующая красному цвету.

32. Đó là điền vào tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn) được phát cho các Nhân Chứng đã báp têm.

С оформлением документа «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства», который предназначен для крещеных Свидетелей.

33. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Иногда я посещал встречи в Зале Царства и возобновил подписку на «Сторожевую башню».

34. Đó là điền vào tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn) được phát cho các Nhân Chứng đã báp-têm.

С оформлением документа «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства», который предоставляется крещеным Свидетелям.

35. Tội vi phạm " vật cấm của vua " trong phố này là kỳ nghỉ phép dài hạn trong quan tài đấy.

За браконьерство королевской лани полагается заключение в сосновый ящик.

36. Báo cáo kêu gọi các nhà hoạch định chính sách tiến hành cải cách để đẩy nhanh tăng trưởng dài hạn.

Автор доклада настоятельно призывают политиков проводить реформы, которые улучшали бы перспективы долгосрочного экономического роста.

37. Về bài thi viết của bước thứ hai, yêu cầu phải viết một bài văn dài 600 từ chẳng hạn như:

На следующем этапе письменного теста требуется написать сочинение объёмом в 600 слов, как вот это:

38. Không đầy sáu tháng ở Ấn Độ, tôi được mời làm giám thị địa hạt dài hạn đầu tiên trong nước.

Мы не прослужили в Индии и полугода, как меня назначили областным надзирателем, первым в этой стране.

39. Ví dụ, hạch hạnh nhân của não liên quan đến sự tư duy, trí nhớ dài hạn, và hình thành cảm xúc.

Например, миндалевидное тело отвечает в мозге за функции мышления, долгосрочной памяти и восприятия эмоций.

40. Vào năm 1972, vì muốn hàn gắn lại mối liên lạc, nên tôi gởi tặng em dài hạn tạp chí Tháp Canh.

В 1972 году в попытке наладить наши оборвавшиеся отношения, я послал ей в подарок подписку на «Сторожевую башню».

41. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

Из-за удаления гиппокампа Н.М. также утратил способность к формированию долгосрочных воспоминаний.

42. Mặc dù bị thất nghiệp, tôi vẫn không được hưởng trợ cấp thất nghiệp, và tôi còn bị một số án tù ngắn hạn và bốn án tù dài hạn vì hoạt động rao giảng.

Хотя я был безработным, в получении пособия мне было отказано, а из-за того, что я проповедовал, меня приговаривали к тюремному заключению — несколько раз на небольшой срок и четыре раза на более длительный.

43. Ngay khi nhu cầu cấp bách đã được đáp ứng thì Giáo Hội bắt đầu nhấn mạnh những dự án dài hạn hơn.

После того, как была оказана первая помощь, Церковь приступила к реализации долговременных проектов.

44. Để tránh những cuộc nói chuyện dài thường dẫn đến tranh cãi về tôn giáo, chúng tôi giới hạn thời gian hỏi thăm”.

Еще мы старались, чтобы эти беседы были не слишком долгими и наше общение не перерастало в жаркий спор о религии».

45. Nhưng sự quên lãng này có thể được ngăn cản bằng sự củng cố trí nhớ, quá trình nhờ đó thông tin di chuyển từ trí bộ nhớ ngắn hạn đến trí nhớ nhớ dài hạn.

Но такие потери можно предотвратить путём консолидации памяти, процесса перехода информации из скоротечной кратковременной памяти в более прочную долговременную память.

46. Và lại nói về, ở Peterborough, chúng tôi đã khởi động chương trình nhưng chúng tôi cũng thu thập dữ liệu và qua thời gian chúng tôi thay đổi chương trình để thêm vào những nhân tố khác để điều chỉnh dịch vụ phù hợp với nhu cầu dài hạn và ngắn hạn có được sự tham gia nhiệt tình hơn và dài hạn hơn từ các tù nhân

И опять же, в Питерборо, мы начали с программы, но мы также начали сбор данных, и в течение времени, мы поправили и изменили эту программу, добавили ряд других элементов, чтобы адаптировать сервис, и обеспечить краткосрочные и долгосрочные потребности: более активное участие самих заключённых в процессе, как краткосрочном, так и долгосрочном.

47. Nếu sự kiện của bạn rất dài thì người xem sẽ chỉ có thể tua lại trong một giới hạn thời gian nhất định.

Если ваша трансляция длится слишком долго, зрители смогут перематывать назад только до определенного предела.

48. Độ dài tối đa cho các ngôn ngữ thuộc bộ ký tự 2 byte (DBCS) (chẳng hạn như tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn)

Ограничения для языков с двухбайтовым набором символов (китайский, корейский, японский и т. д.):

49. John cũng đã giúp thiết kế máy gấp tạp chí và in địa chỉ trên đó để gửi đến những người đặt mua dài hạn.

Джон также помогал в проектировании и создании машин для упаковки журналов и наклейки на конверты адресов отдельных подписчиков.

50. Liệu có khả năng bạn xếp lại bằng một cách khác và thành ra một con vẹt đuôi dài hay thứ gì khác chẳng hạn?

Есть ли вероятность, что если совместить чуть иначе, то получится, скажем, попугай?

51. Những đề nghị này dành cho các mục tiêu ngắn hạn, nhưng nguyên tắc cũng có thể áp dụng cho các mục tiêu lâu dài.

Эти советы касаются краткосрочных целей, но принципы применимы и к долгосрочным целям.

52. Nếu quá trình tự động gia hạn không thành công, thì gói đăng ký của bạn sẽ được kéo dài thời gian gia hạn thêm 7 ngày để bạn có thể cập nhật thông tin thanh toán của mình.

Если нам не удается автоматически списать средства с карты, вы получаете отсрочку на 7 дней для обновления платежных реквизитов.

53. Tập san này có quá trình bình duyệt (peer review), được xuất bản hàng tuần, và có vào khoảng 130.000 người mua tập san dài hạn.

Журнал рецензируемый, выходит еженедельно, и имеет примерно 130 000 подписчиков бумажного издания.

54. Tuy nhiên, thời hạn sở hữu này chỉ kéo dài đến năm 1949 khi, sau nội chiến, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được thành lập.

Тем не менее, этот период владения продлился лишь до 1949 г., когда после гражданской войны была образована КНР.

55. Một bản demo game Rewrite tương đối dài được kèm theo ấn bản giới hạn của Kud Wafter phát hành ngày 25 tháng 6 năm 2010.

Длинная демо-версия игры Rewrite поставлялась в комплекте с ограниченным изданием Kud Wafter, выпущенном 25 июня 2010 года.

56. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Например, левая и правая руки развиваются совершенно независимо одна от другой из миллиметровой величины выступа ткани, но они обе достигают одинаковой длины.

57. Đất nước này trải dài từ các đỉnh phủ tuyết của dãy núi Moon, Ruwenzori, ở phía tây đến vùng nửa khô hạn ở phía đông.

Уганда простирается от заснеженных вершин гор Рувензори, или Лунных гор, на западе до полузасушливых районов на востоке.

58. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Сюда входят видеокассеты, компакт-диски, большие справочники, переплетенные тома и подписки на аудиокассеты.

59. Thông thường, chúng ta không mời nhận dài hạn ngay lần đầu gặp gỡ khi đi từng nhà hoặc khi làm chứng không theo thể thức thường lệ.

Обыкновенно мы не предлагаем регулярную доставку журналов при первом же посещении или когда свидетельствуем неформально.

60. Chẳng hạn, Chúa Giê-su nói: “Có ai trong vòng các ngươi lo-lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc [nghĩa đen: cu-đê] không?”

Например, Иисус сказал: «Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на один локоть?»

61. Vậy là chúng tôi thực hành các bài tập ngẫu nhiên, có sử dụng giả nghiệm đối chứng, những nghiên cứu dài hạn về các phương pháp khác nhau.

Итак, случайное распределение индифферентных факторов среди контрольных групп, исследования различных видов воздействия на достаточно долгий срок.

62. Các buổi chiếu có giới hạn kéo dài trong khoảng 1 tuần 1-7 tháng 2 năm 2008 tại Mỹ và Canada và các nước khau sau đó nhưng đã được kéo dài thêm cho mong muốn của rạp chiếu cũng như khán giả.

Ограниченный релиз был намечен на неделю: с 1 по 7 февраля 2008 в США и Канаде и позже с релизом в других странах, но был продлен, чтобы зрители смотрели в кинотеатрах столько, сколько захотят.

63. Sau khi kết thúc phiên hội nghị, các đại biểu xếp hàng trong nhiều giờ để được là những người đầu tiên đăng ký dài hạn tạp chí ấy.

После той части программы братья и сестры несколько часов стояли в очереди, чтобы быть в числе первых подписчиков нового журнала.

64. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

Больше информации, оттянуть срок.

65. Việc tìm kiếm để mở rộng tri thức trong các vấn đề thuộc vật chất và tâm linh quả thật không có sự hạn chế và kéo dài mãi.

Ведь всей вечности не хватит, чтобы всесторонне исследовать вопросы, касающиеся науки и веры в Творца.

66. Thông thường chúng ta chỉ mời nhận dài hạn khi chủ nhà biểu lộ rõ ràng sự quí trọng giá trị của tạp chí sau khi đọc vài số.

Обычно это предлагается только после того, как человек явно выразил признательность за несколько номеров журнала.

67. Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

Если вы были во Вьетнаме и у вас есть брат-шизофреник, то велика вероятность развития хронического ПТСР.

68. Tôi đặt dài hạn tờ New Scientist, và gần đây có một bài về việc quân đội Mỹ huấn luyện ong bắp cày để ngửi các chất cháy nố.

Я подписался на журнал New Scientist, недавно там была статья о том, как вооружённые силы США тренируют пчёл искать взрывчатку.

69. Hai bản này không phải là văn kiện pháp lý, nhưng bạn có thể dùng các câu trả lời trong đó để điền tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn).

Данные таблицы не являются юридическими документами, но они помогут вам заполнить «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства».

70. Chẳng hạn, người ta có thể chọn những con chó giống để sau này chúng sinh ra những con chân ngắn hoặc lông dài hơn các thế hệ trước chúng*.

Например, люди отбирают собак, скрещивают их и в конце концов получают щенков с более короткими лапами или более длинной шерстью, чем у предыдущих поколений*.

71. May mắn là còn rất nhiều người như tôi đang nỗ lực tìm giải pháp và không thỏa hiệp cuộc sống của cộng đồng người da màu có thu nhập thấp trong ngắn hạn và không tàn phá cuộc sống của chúng tôi trong dài hạn.

К счастью, есть много таких людей, как я, которые борются за решения, которые не будут пренебрегать жизнями цветных сообществ в краткосрочной перспективе и не уничтожат всех нас в долгосрочной.

72. Điều này gây nguy hại cho doanh thu trong ngắn hạn, nhưng nó xây dựng được sự trung thành lâu dài bền vững dựa trên những giá trị được chia sẻ.

Возможно, это рискованно для кратковременных продаж, но этим и гарантируется прочная долговременная лояльность, основанная на общих ценностях.

73. Một tài liệu học hỏi về Kinh-thánh, chẳng hạn cuốn sách mà bạn đang đọc, được dùng làm căn bản cho cuộc thảo luận có thể dài đến một giờ.

На такой сходке употребляется вспомогательное средство для изучения Библии, как эта книга, которую ты читаешь, в качестве основания для обсуждения Библии, которое может продолжаться до одного часа.

74. [ thở dài ]

[ Выдыхает ]

75. Sau khi mua một tài sản, chủ sở hữu nhập một thỏa thuận dài hạn mà tài sản được cho thuê lại cho người bán với mức giá đã thỏa thuận.

После покупки актива, собственник заключает долгосрочное соглашение, по которому актив сдаётся в возвратный лизинг продавцу, по оговоренной ставке аренды.

76. Ngược lại, nếu diễn giả nhận thấy mình đã không sửa soạn đủ tài liệu để nói cho hết thời hạn ấn định, anh có lẽ sẽ cố gắng kéo dài bài giảng, và có thể rơi vào tình trạng thiếu mạch lạc và nói lăng nhăng dài dòng.

С другой стороны, выступающий, установив, что ему не хватает материала, чтобы заполнить назначенное время, может, стараясь растянуть его, стать в изложении непоследовательным и бессвязным.

77. Chúng tôi hướng đến những thứ dài hạn và những thứ mọi người có thể sử dụng lại và làm lại thành phim mới, đó là một điều rất tuyệt vời.

У нас больше полнометражных фильмов, роликов, которые можно использовать повторно для новых фильмов, что оказалось очень интересно.

78. Trong khi nghị quyết không bao gồm bất kỳ xử phạt hoặc biện pháp cưỡng chế, theo tờ báo Israel Haaretz nó "có thể có hậu quả nghiêm trọng đối với Israel nói chung và đặc biệt cho các công trình định cư" trong trung hạn đến dài hạn.

Хотя сама резолюция не предусматривает никакого наказания или принудительных мер за её неисполнение, по мнению израильской газеты «Гаарец» она «может иметь серьезные последствия для Израиля в целом и, в частности, относительно финансирования поселений в среднесрочной и долгосрочной перспективе».

79. Năm 1855 và lần nữa vào năm 1859, chẳng hạn, cuộc đua tranh chức chủ tịch hạ viện kéo dài đến 2 tháng trước khi hạ viện đạt được một kết quả.

В 1855 и в 1859 годах, например, выборы спикера затянулись на два месяца.

80. Mời nhận dài hạn 6 tháng nếu bạn thấy chủ nhà tỏ vẻ chú ý, và nhớ báo cáo mỗi cuộc viếng theo lộ trình tạp chí là một cuộc thăm lại.

Если жилец интересуется, предложи ему регулярно приносить журналы, и не забывай отмечать каждую такую доставку как повторное посещение.