1. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

2. Dài hạn hay tạm thời?

Tijdelijk of permanent?

3. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Praat over kortetermijn- en langetermijndoelen.

4. Chiến thuật đội hình dài hạn.

Langdurige tactische formaties.

5. Đây là giải pháp dài hạn.

Dit is een lange termijnoplossing.

6. Chúng ta gọi nó là vốn dài hạn.

We noemen het geduldig kapitaal.

7. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

Deze kometen worden in twee groepen verdeeld: kometen met korte en lange perioden.

8. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

Ze zal zich niet oneindig kunnen handhaven.

9. Cuộc tị nạn dài hạn nghĩa là như vậy đấy

Dat is wat langdurige ontheemding betekent.

10. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Het goede nieuws aanbieden — Door vrijmoedig abonnementen aan te bieden

11. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Waarom het Wachttoren-abonnement aanbieden?

12. Nhận Tháp Canh dài hạn có ích gì cho chúng ta?

Hoe zijn ze voor ons persoonlijk van nut geweest?

13. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% van het potentiële landbouw areaal is voor lange tijd aangetast.

14. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?

15. 9 Bạn nên đặt những mục tiêu dài hạn nào cho mình?

9 Welke langetermijndoelen kun je je stellen?

16. Tôi có cần mua dài hạn tạp chí Liahona hoặc Ensign không?

Moet ik me dan op de Liahona abonneren?

17. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Een afspraak op lange termijn die niet veranderd wordt.

18. Dư âm của nạn hạn hán kéo dài bắt đầu giảm dần.

De gevolgen van de lange droogte waren steeds minder zichtbaar.

19. Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Omdat een tijdje geleden de regeling voor abonnementen op zowel de gedrukte uitgave als de audiocassette van De Wachttoren en Ontwaakt!

20. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Het geheugen zelf wordt verdeeld in verschillende vormen, waaronder het sensorisch geheugen, het kortetermijngeheugen (of primair geheugen) en het langetermijngeheugen (of secundair geheugen).

21. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

Zie het kader „Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?”

22. Cuối cùng, thời hạn đã được kéo dài đến ngày 31 tháng 5.

De einddatum werd verschoven naar 31 december.

23. Nay, những doanh nghiệp mới cần vốn dài hạn vì ba lý do sau.

Ondernemers hebben geduldig kapitaal nodig om drie redenen.

24. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

□ Welk veeljarenplan brengt de geboorte van een kind met zich?

25. Nó gồm những trang viết trải dài vô hạn cho mỗi loài sinh vật,

Ze heeft een ongelimiteerde pagina voor elke soort.

26. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Het contract mag niet voor langer dan een jaar zijn.

27. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Ons doel op korte termijn is half zo duur te zijn als zonnecellen en op lange termijn te komen tot een terugverdienperiode van minder dan vijf jaar.

28. Vậy là tôi không nên mong chờ một công việc dài hạn trong hai năm?

Zit ik over twee jaar zonder werk?

29. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Dat is de korte termijn oplossing, maar je hebt er ook een nodig voor de lange termijn

30. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

Hij nam ook een abonnement op Zion’s Watch Tower.

31. Trong tình trạng khô hạn, điều giúp hạt sống là nằm im trong sự cực hạn của môi trường trong khoảng thời gian dài.

In verdroogde toestand, kunnen de zaden in extreme omgevingen liggen gedurende langere tijd.

32. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

Lu 4:25 — Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?

33. Trong tháng 10, chúng ta có đặc ân mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

Gedurende oktober hebben wij het voorrecht een abonnement op De Wachttoren en Ontwaakt!

34. Làm sao chúng ta có thể dạn dĩ mời người ta nhận tạp chí dài hạn?

Hoe kunnen wij met vrijmoedigheid abonnementen aanbieden?

35. Mục tiêu dài hạn có thể đạt được bằng cách chia thành những mục tiêu nhỏ.

Langetermijndoelen kun je bereiken door een aantal kortetermijndoelen te stellen.

36. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Je moest werken binnen bepaalde hoogte- en breedtematen.

37. Làm sao chúng ta ấn định khi nào mời người khác nhận dài hạn Tháp Canh?

Hoe kun je op positieve wijze een abonnement aanbieden?

38. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Het kan nuttig zijn de gevolgen op korte en op lange termijn op papier te zetten.

39. Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

Zondag is de eerste dag van april en het begin van de Wachttoren-abonnementsveldtocht.

40. Khi chủ nhà tỏ ra chú ý thật sự, ta có thể mời họ nhận dài hạn.

Als huisbewoners oprecht geïnteresseerd blijken te zijn, kunnen abonnementen worden aangeboden.

41. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

In feite zou de groene revolutie weleens kortetermijnvoordelen opgeleverd kunnen hebben ten koste van langetermijnrisico’s.

42. Trong tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh vào mỗi dịp tiện.

2:4). In mei zullen wij bij elke geschikte gelegenheid een abonnement op De Wachttoren aanbieden.

43. Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

In 1932, toen ik twintig was, werd het noordoosten van Brazilië getroffen door een ernstige, langdurige droogte.

44. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Het kan de bron zijn van enorm langetermijnverdriet en spijt.

45. ▪ Sách báo để trình bày trong tháng 10: Dài hạn Tháp Canh, hoặc từng cuốn tạp chí.

▪ Lectuuraanbieding voor oktober: De mens op zoek naar God of exemplaren van Ontwaakt!

46. 5 Trong tháng 4 và tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

5 In april en mei zullen wij een abonnement op De Wachttoren aanbieden.

47. VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

IN 1928 abonneerde Vader zich op het tijdschrift De Wachttoren en kreeg hij belangstelling voor de bijbel.

48. Vào cuối thời gian dài hạn hán và đói kém, bà góa này cũng gần cạn hết lương thực.

Tegen het einde van een lange periode van droogte en hongersnood was haar voedselvoorraad bijna op.

49. Thực tế, bạn đang xây dựng một khoản nợ dài hạn bằng cách lạm phát quản lý dân sự.

In feite bouw je een lange- termijnverplichting door het ambtenarenapparaat uit te breiden.

50. Những người khác phục vụ theo chương trình tôi tớ quốc tế dài hạn hoặc người tình nguyện quốc tế ngắn hạn cũng được mời tham gia trong công trình này.

Ook werden er internationale dienaren en vrijwilligers uitgenodigd om mee te helpen aan het project.

51. Khi mẹ tôi bắt đầu đọc Kinh Thánh, tôi đặt báo Tháp Canh và Tỉnh Thức! dài hạn cho mẹ.

Toen mijn moeder de bijbel begon te lezen, stuurde ik haar abonnementen op De Wachttoren en Ontwaakt!

52. Họ biết rằng vẫn còn có một mục tiêu dài hạn trong tương lai trong việc chiếm lĩnh thị trường.

Ze wisten dat het langetermijndoel marktdominantie opbouwen was.

53. 0 có vấnđề gì đâu.24 giờ 0 có khácbiệt gì so với một kì hạn dài chứ hả? Không.

En 24 uur maakt niet zoveel verschil, voor zo een langdurige overeenkomst, toch?

54. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Soms bezocht ik vergaderingen in de Koninkrijkszaal, en ik hernieuwde mijn abonnement op De Wachttoren.

55. Dù bà nội hầu như không biết đọc tiếng Anh, bà đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Anh ngữ.

Hoewel Oma amper Engels kon lezen, abonneerde ze zich op de Engelse uitgave van het tijdschrift De Wachttoren.

56. 6 Khi mời nhận tạp chí dài hạn trong thánh chức rao giảng, sự dạn dĩ đặc biệt rất có ích.

6 Vrijmoedig zijn in de dienst is vooral een hulp wanneer wij abonnementen aanbieden.

57. Điều này là rất quan trọng để đảm bảo tương lai kinh tế và chính trị dài hạn của châu Phi.

Dit verzekerde de economische en politieke toekomst van Macedonië.

58. Không đầy sáu tháng ở Ấn Độ, tôi được mời làm giám thị địa hạt dài hạn đầu tiên trong nước.

We waren nog geen half jaar in India toen me werd gevraagd de eerste vaste districtsopziener van het land te worden.

59. Ví dụ, hạch hạnh nhân của não liên quan đến sự tư duy, trí nhớ dài hạn, và hình thành cảm xúc.

De amygdala in ons brein is bijvoorbeeld betrokken bij het denken, het langetermijngeheugen en het verwerken van emoties.

60. Vào năm 1972, vì muốn hàn gắn lại mối liên lạc, nên tôi gởi tặng em dài hạn tạp chí Tháp Canh.

Welnu, in 1972 had ik haar, in een poging onze verbroken relatie te herstellen, een geschenkabonnement op De Wachttoren laten sturen.

61. Tuy thế, trong vài tuần lễ đầu, chúng tôi vui sướng có được hơn 100 phiếu đặt mua dài hạn Tháp Canh.

Niettemin waren we opgetogen dat we gedurende die eerste paar weken meer dan 100 Wachttoren-abonnementen konden afsluiten.

62. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

Het verwijderen van zijn hippocampus beschadigde ook zijn vermogen om op lange termijn iets te onthouden.

63. Chris, Tôi nghĩ nơi mà chúng ta hướng đến, trong dài hạn, Tôi không ngại quay trở lại với năng lượng hạt nhân.

Maar Chris, waar we op lange termijn naar op weg zijn... ik wil best terug naar kernenergie.

64. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Er kan zelfs gezegd worden dat over tijd gaan met een lezing blijk geeft van gebrek aan zelfbeheersing, en ook van onvoldoende voorbereiding.

65. John cũng đã giúp thiết kế máy gấp tạp chí và in địa chỉ trên đó để gửi đến những người đặt mua dài hạn.

John hielp ook met het ontwerpen en bouwen van machines voor het wikkelen en labelen van tijdschriften die per post naar individuele abonnees werden verstuurd.

66. Vì vậy cháu tới gặp CFO của họ và giới thiệu 1 phương thức..... để cơ cấu lại các khoản nợ dài hạn cho họ.

Dus ik presenteerde de directeur een formule, om hun langlopende leningen te herstructureren.

67. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

De linker- en rechterarm bijvoorbeeld ontwikkelen zich volkomen onafhankelijk van elkaar uit millimeterslange weefselknoppen, en toch worden ze uiteindelijk even lang.

68. B61 bom hạt nhân là loại vũ khí nhiệt hạch trong kho dự trữ dài hạn của Hoa Kỳ sau khi kết thúc Chiến tranh Lạnh.

De B61 is een van de laatste eerstelijns thermonucleaire wapens die ook na het einde van de Koude Oorlog in de voorraad van de Verenigde Staten werden gehandhaafd.

69. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Daaronder vallen video’s, CD-ROM’s, grote naslagwerken, gebonden jaargangen en abonnementen op audiocassettes.

70. Giải pháp thứ hai: Giáo dục cho trẻ nhỏ là cần thiết, chứ không thể là sự xa xỉ với những ai phải tị nạn dài hạn

Oplossing nummer twee: onderwijs voor kinderen is levensnoodzaak, geen luxe, als je zo lang ontheemd bent.

71. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Lange riet (6 lange ellen)

72. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

73. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

informatie en uitstel van de deadline.

74. Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

Heb je in Vietnam gediend, en je broer is schizofreen, dan heb je veel meer kans dat je chronische PTSS aan Vietnam overhoudt.

75. Tôi đặt dài hạn tờ New Scientist, và gần đây có một bài về việc quân đội Mỹ huấn luyện ong bắp cày để ngửi các chất cháy nố.

Ik ben geabonneerd New Scientist en onlangs stond er een artikel in over hoe het Amerikaanse leger hommels africhtte om explosieven op te sporen.

76. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

In die tijd confisqueerde het postkantoor Wachttorens die geadresseerd waren aan personen die als Getuige bekendstonden, maar niet die van andere abonnees.

77. Chẳng hạn, người ta có thể chọn những con chó giống để sau này chúng sinh ra những con chân ngắn hoặc lông dài hơn các thế hệ trước chúng*.

Zo kunnen door selectie honden gefokt worden met kortere poten of langer haar dan hun voorouders.

78. Đang gỡ bỏ mọi hạn chế giới hạn.

Schakel alle beperkingen uit.

79. Điều này gây nguy hại cho doanh thu trong ngắn hạn, nhưng nó xây dựng được sự trung thành lâu dài bền vững dựa trên những giá trị được chia sẻ.

Het bracht op korte termijn de verkoop in gevaar, maar het bouwt duurzame, langetermijn- loyaliteit op, gebaseerd op gedeelde waarden.

80. Một tài liệu học hỏi về Kinh-thánh, chẳng hạn cuốn sách mà bạn đang đọc, được dùng làm căn bản cho cuộc thảo luận có thể dài đến một giờ.

Een bijbelstudiehulpmiddel zoals het boek dat u nu leest, wordt als basis voor die bijbelbespreking gebruikt, welke gewoonlijk niet langer dan een uur duurt.