1. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Parlate di mete a breve e lungo termine.

2. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

Le vocali si possono dividere in due categorie: brevi o lunghe.

3. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Presentazione della buona notizia: Offrendo intrepidamente l’abbonamento

4. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

Il 40% dei terreni coltivabili ha subito danni a lungo termine.

5. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Un impegno serio e a lungo termine senza possibilita'di passi indietro.

6. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Esistono anche vari tipi di memoria, fra cui la memoria sensoriale, la memoria a breve termine e la memoria a lungo termine.

7. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Non potra'coprire un periodo che superi la durata di un anno.

8. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Questa è la soluzione a breve termine, ma ne serve anche una a lungo termine

9. Làm sao chúng ta có thể dạn dĩ mời người ta nhận tạp chí dài hạn?

Come possiamo essere intrepidi nell’offrire l’abbonamento?

10. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Si doveva lavorare entro specifici parametri di altezza e profondità.

11. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

Credono sia critico per maggiori rendimenti a lungo termine.

12. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Potrebbe essere utile annotare quali saranno le conseguenze immediate e quelle a lungo termine.

13. Khi chủ nhà tỏ ra chú ý thật sự, ta có thể mời họ nhận dài hạn.

Se il padrone di casa è veramente interessato gli si può offrire l’abbonamento.

14. Sản xuất hạn chế cho thị trường dân sự ở Canada với chiều dài hộp đạn (490 mm).

In Canada venne prodotta una versione in tiratura limitata per il mercato civile con canna lunga (490 mm).

15. VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

NEL 1928 papà si abbonò alla rivista La Torre di Guardia e cominciò a interessarsi della Bibbia.

16. Không có sự chuẩn bị chu đáo hoặc kế hoạch tài chính dài hạn, anh ta đã làm gì ...?

Senza una reale preparazione o un piano finanziario a lungo termine, che fine farà?

17. HIPPI sử dụng cáp tới 50 đôi dây và các đầu nối to, cồng kềnh, bị giới hạn về chiều dài cáp.

HIPPI usava delle coppie da 50 cavi e connettori di enormi dimensioni, avendo inoltre una limitata lunghezza di cablaggio.

18. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

A causa della rimozione dell'ippocampo, fu danneggiata anche la capacità di H.M. di formare ricordi a lungo termine.

19. Một số người có thể kết luận rằng hạn hán chấm dứt trong năm thứ ba, nghĩa là kéo dài chưa tới ba năm.

Qualcuno potrebbe supporre che la siccità fosse terminata nel corso del terzo anno, e quindi fosse durata meno di tre anni.

20. Nói chung, ngoại giao văn hóa là tập trung hơn về thời hạn dài và ít hơn vào các vấn đề chính sách cụ thể.

In genere, la diplomazia culturale è più focalizzata su effetti a lungo termine piuttosto che specifiche politiche.

21. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Sia il braccio sinistro che quello destro, ad esempio, si sviluppano in maniera del tutto indipendente l’uno dall’altro a partire da abbozzi organici lunghi qualche millimetro, eppure alla fine raggiungono la stessa lunghezza.

22. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Fra questi ci sono videocassette, CD-ROM, libri voluminosi, volumi rilegati e abbonamenti alle riviste su audiocassetta.

23. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Canna lunga (6 cubiti lunghi)

24. Phiếu ủy quyền dài hạn: Hội đã biên soạn văn kiện bao quát này về cách điều trị với mục đích bảo vệ chúng ta về mặt pháp lý.

Egli si assicurerà così che tutti i componenti del gruppo che lo desiderano ricevano l’aiuto necessario.

25. Thông thường chúng ta chỉ mời nhận dài hạn khi chủ nhà biểu lộ rõ ràng sự quí trọng giá trị của tạp chí sau khi đọc vài số.

Di solito lo si fa solo dopo che la persona ha dato prova di apprezzare vari numeri delle riviste.

26. Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

Se combattete in Vietnam con un fratello schizofrenico, è molto più probabile avere il DPTS a lungo termine dopo il Vietnam.

27. Tôi đặt dài hạn tờ New Scientist, và gần đây có một bài về việc quân đội Mỹ huấn luyện ong bắp cày để ngửi các chất cháy nố.

Ero abbonato a New Scientist, e di recentemente avevano pubblicato un articolo su come l'esercito degli Stati Uniti addestrava i calabroni a fiutare gli esplosivi.

28. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

In quel periodo gli uffici postali confiscavano le copie della Torre di Guardia indirizzate a chi era conosciuto come Testimone, ma non le copie inviate ad altri abbonati.

29. Một tài liệu học hỏi về Kinh-thánh, chẳng hạn cuốn sách mà bạn đang đọc, được dùng làm căn bản cho cuộc thảo luận có thể dài đến một giờ.

Come base della considerazione biblica, che dura un’ora al massimo, si usa una pubblicazione di studio biblico come quella che state leggendo.

30. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Ho delle prove che lo metteranno dentro per anni.

31. Em chạy dài.

Vai lontano.

32. Tại sao không cắt giảm chi tiêu chính phủ và cả thuế nữa, và sau đó chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo thâm hụt ngân sách có lợi hơn trong dài hạn?

Perché non abbassiamo sia la spesa governativa sia le tasse governative, così da trovarci su una traiettoria del deficit di lungo periodo ancor più favorevole?

33. (6) Trong phần “Danh mục các địa danh” dài hai trang [34, 35], bạn sẽ thấy số trang in đậm, kế đó là chữ số để tìm ra vị trí, chẳng hạn như E2.

(6) Nell’indice di due pagine che riporta i nomi dei luoghi [34-5] sono riportati in neretto i numeri delle pagine, spesso seguiti dalla posizione nella griglia, per esempio E2.

34. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

Attraverso un dialogo continuo tra la corteccia e l'ippocampo, viene riattivata ripetutamente, con una graduale redistribuzione nel magazzino a lungo termine della corteccia.

35. Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

Qualsiasi unità di misura può essere combinata anche con un'unità di tempo per definire un'unità di velocità, come "anni luce al giorno".

36. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Forse a scuola, forse gli legavate dei pezzetti di filo?

37. Nó dài bao nhiêu?

Quanto è lungo?

38. Và ông ấy có một giấc mơ, xây dựng một cộng đồng nhà ở trên mảnh đất cằn cỗi bằng cách sử dụng vốn dài hạn, nhưng ông vẫn tiếp tục trả một cái giá

E voleva costruire un alloggio comune in questa terra desolata usando capitale paziente, ma ha continuato a pagare un prezzo.

39. Chạy dài cỡ nào?

Quanto?

40. Rachel, cậu chạy dài.

Tu corri in avanti.

41. Do đó chiều dài của rất nhiều dòng sông chỉ là chiều dài xấp xỉ.

La misura di molti fiumi risulta, per questo, solo approssimativa.

42. Hạn ngạch nhập khẩu.

Queste ultime di importazione.

43. Ô- tô chẳng hạn.

Ecco le auto.

44. Cụ mặc áo dài trắng.

È vestito di bianco.

45. Mặc dù vậy các quyền hạn chính trị của tổng thống Đức có hạn chế.

I poteri del Presidente dell'Armenia sulla politica estera sono stati ridotti.

46. Vài năm sau, vào năm 1938, một bưu thiếp được gửi đến những người nhận tạp chí Tháp Canh dài hạn, mời họ dự một buổi họp đặc biệt tại tư gia cách đó khoảng 25 kilômét.

Alcuni anni dopo, nel 1938, agli abbonati della Torre di Guardia fu inviata una cartolina postale con cui venivano invitati a un’adunanza speciale che si sarebbe tenuta in una casa privata a circa 25 chilometri da casa nostra.

47. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

Ha una criniera lunghissima e dita due volte più lunghe delle nostre.

48. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sì, apertura alare di 2 m.

49. Đó là bước tiến dài.

Grandi passi.

50. Đó là bò sừng dài.

È un bufalo texano.

51. Đường chạy không đủ dài.

Non c'e'spazio per il decollo!

52. ● Đừng sải bước quá dài.

● Non fate passi troppo lunghi.

53. Chiều dài của một điểm.

La lunghezza di un punto.

54. Cá heo con mới sinh dài khoảng bằng một nửa so với chiều dài của cha mẹ chúng.

I lissodelfini neonati sono lunghi circa la metà dei loro genitori.

55. Chẳng hạn, Sally nói rằng

Per esempio, questa Sally dice,

56. Đất hạn thành suối nước.

e la terra arida in sorgenti d’acqua.

57. Thiêu đốt vì hạn hán,

Bruciato dalla siccità,

58. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Ma, non per molto.

59. Một ngày dài chán nản hả?

Giornata lunga?

60. Nó dài chính xác 1,316 giây.

È lunga esattamente 1,316 secondi.

61. Cái này kéo dài bao lâu?

Quanto ci mette?

62. Không, đừng bắt tớ chạy dài.

Non farmi correre a vuoto.

63. Ca mổ không kéo dài đâu.

La procedura non è lunga.

64. Và tôi nói bạn nghe những doanh nhân trong khán phòng này, đầu tư ở Châu Phi không phải chỉ cho hôm nay, mà còn cho ngày mai nữa, Đây không phải điều ngắn hạn, đây là xu hướng lâu dài.

E dico a voi persone d'affari tra il pubblico, gli investimenti in Africa non sono né per oggi né per domani, non sono a breve termine, sono a lungo termine.

65. Chỉ là một giới hạn thôi.

E'solo una linea.

66. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Emanuela: Potrebbe farmi qualche esempio?

67. 2. Giới hạn mức chi tiêu.

Stabilite dei limiti.

68. M25 là tuyến đường cao tốc chạy vòng quanh dài nhất thế giới với chiều dài 195,5 km (121,5 mi).

L'M25 è la più lunga autostrada circolare del mondo e si estende per 195,5 km di lunghezza.

69. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

Gli acidi grassi possono essere corti o lunghi.

70. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

La lunghezza è più corta dell'8% comunque.

71. ‘Mỗi người được ban áo trắng dài’

“A ciascuno di loro fu data una lunga veste bianca”

72. Cả một chặng đường dài phía trước.

Lunga è la strada.

73. Họ cũng “rủ tua áo dài hơn”.

Inoltre “allungano le frange delle loro vesti”.

74. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Le guance di Elena si rigano di lacrime.

75. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

I conigli hanno le orecchie lunghe e la coda corta.

76. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Le frecce indicano l ́asse longitudinale dello scheletro.

77. Những lời này dài ngắn tùy ý.

Le nostre preghiere private possono essere lunghe quanto vogliamo.

78. Tôi còn cả một chặng đường dài

Oh, no, ho ancora una lunga strada da percorrere

79. Ta đã đi cả chặng đường dài.

Vengo da lontano con un incarico.

80. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Alcuni di questi voli non-stop possono durare fino a 14 ore e coprire circa 14.500 chilometri.