1. Dài hạn Tháp Canh

Watchtower subscriptions

2. Kế hoạch dài hạn.

That'll take forever.

3. Dài hạn hay tạm thời?

Permanent or temp?

4. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Talk about long-term and short-term goals.

5. Chiến thuật đội hình dài hạn.

Long-term tactical formations.

6. Kết hợp nợ dài hạn và ngắn hạn như thế nào?

What kind of mixture of long-term, short-term...?

7. Đây là giải pháp dài hạn.

This is a long-term solution.

8. Mới có thể kéo dài hạn sử dụng.

That's how you extend your shelf life.

9. Kế hoạch dài hạn của bạn là gì?

What are your long term plans?

10. Chúng ta gọi nó là vốn dài hạn.

We call it patient capital.

11. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

It will not keep on sustaining itself indefinitely.

12. Hắn đã lập kế hoạch, một kế hoạch dài hạn.

He's planned something, something long-term.

13. Những hợp đồng dài hạn mang lại rất nhiều tiền.

A license for long-term money.

14. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Presenting the Good News —By Boldly Offering Subscriptions

15. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Why offer the Watchtower subscription?

16. Nhận Tháp Canh dài hạn có ích gì cho chúng ta?

How have they benefited us personally?

17. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% of arable land has suffered long-term damage

18. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

How Long Was the Drought in Elijah’s Day?

19. 9 Bạn nên đặt những mục tiêu dài hạn nào cho mình?

9 What long-term goals could you set for yourself?

20. Nạn hạn hán lâu dài sẽ gây sự đau khổ khủng khiếp.

Continuous drought would bring extreme distress.

21. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

A serious, long-term commitment with no opportunity to dismantle.

22. Dư âm của nạn hạn hán kéo dài bắt đầu giảm dần.

The effects of the long drought were starting to fade.

23. Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Since the subscription arrangement for both the printed and audiocassette editions of The Watchtower and Awake!

24. Những xưởng phim thuê những diễn viên dưới hợp đồng dài hạn.

Movie studios employed performers under long-term contracts.

25. Tuy nhiên, khoảng 20% số người bị PTSD dài hạn hoặc mãn tính.

About 20 percent of people, however, wind up with chronic, long-term PTSD.

26. Nó gây thiệt hại đối với sản lượng kinh tế trong dài hạn .

This hurts economic output in the long run .

27. Kỳ hạn này có thể kéo dài từ vài tháng đến vài năm .

This term could be anywhere from a few months to several years .

28. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

See the box “How Long Was the Drought in Elijah’s Day?”

29. Các nhà lập kế hoạch thường xác định các mục tiêu ngắn hạn liên quan đến các mục tiêu dài hạn.

Planners usually define short-term goals in relation to long-term goals.

30. Ron Suart và Roberto Di Matteo từng dẫn dắt với cả tư cách là huấn luyện viên ngắn hạn và dài hạn.

Ron Suart and Roberto Di Matteo have served as both short-term manager and permanent manager.

31. Điều đó liên quan đến kế hoạch ánh sáng dài hạn của chúng tôi.

It is a relative few in light of our long-term plan.

32. Chúng tôi đã giúp 216 người kiếm được cơ hội việc làm dài hạn.

We've connected 216 people to permanent employment opportunities.

33. Nó gồm những trang viết trải dài vô hạn cho mỗi loài sinh vật,

It has an indefinitely expandable page for each species.

34. Và họ đã gia tăng sự đảm bảo cho việc thuê đất dài hạn.

And they have increased the security with long- term land leases.

35. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

It may not cover a period lasting longer than a year.

36. Thu nhập từ các hợp đồng dài hạn phải được ghi nhận theo thời hạn của hợp đồng, không chỉ khi hoàn thành.

Income from long term contracts must be recognized ratably over the term of the contract, not just at completion.

37. Công việc minh hoạ lâu dài hơn, chẳng hạn như Bão, là tương đối hiếm.

The more enduring figurative work, such as The Storm, is comparatively rare.

38. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

That is the short- term solution but you also need a long- term solution.

39. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

He also subscribed to Zion’s Watch Tower.

40. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

Lu 4:25 —How long did the drought last in the days of Elijah?

41. Tài sản cho thuê đầy đủ, dài hạn là nguồn thu nhập được đảm bảo.

Long-term, fully leased asset with a guaranteed income stream.

42. Các hoạt động tiêu biểu là: đi bộ đường dài, cắm trại dài hạn và du lịch để tham gia các kế hoạch nhân đạo.

Example activities are: hiking, long-term camping and travelling abroad to participate in humanitarian projects.

43. Trong tháng 10, chúng ta có đặc ân mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

During October we have the privilege of offering Awake!

44. Làm sao chúng ta có thể dạn dĩ mời người ta nhận tạp chí dài hạn?

Are we soliciting funds? (rs, p. 20, last subhead)

45. Độ dài dòng lệnh trong chế độ tương tác được giới hạn trong 126 ký tự.

The command line length in interactive mode is limited to 126 characters.

46. Vào ngày 13 tháng 6 năm 2017, anh ký bản hợp đồng dài hạn với Spartak.

On 13 June 2017, he signed a full long-term contract with Spartak.

47. Đây là trường hợp cho sự cân bằng dài hạn của sự cạnh tranh hoàn hảo.

This is the case for the long-run equilibrium of perfect competition.

48. Giả thuyết này cho rằng để giữ lao động làm việc cho mình lâu dài, giới chủ thường ký những hợp đồng làm việc dài hạn.

To ensure the work can be finished in time they have to hire a large numbers of female workers.

49. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

They believe it's critical to superior long-term returns, full stop.

50. Từ năm 1928 đến năm 1930, một đợt hạn hán kéo dài đã làm Trung Quốc.

From 1928 to 1930, China was afflicted by a long drought.

51. Làm sao chúng ta ấn định khi nào mời người khác nhận dài hạn Tháp Canh?

How do we determine when to offer one?

52. o Tuy nhiên, xử lý nợ xấu đòi hỏi cách tiếp cận tích cực và dài hạn.

- Resolution of NPLs will require a proactive multi-pronged approach.

53. Ngày 1 tháng 7 năm 2017, anh ký bản hợp đồng dài hạn cùng với F.K. Ufa.

On 1 July 2017, he signed a long-term contract with FC Ufa.

54. Đây lại là trường hợp về sự cân bằng dài hạn của sự cạnh tranh hoàn hảo.

This is again the case for the long run equilibrium of perfect competition.

55. Samsung mua lại 7,4% nhà sản xuất Gorilla Glass Corning, ký hợp đồng cung cấp dài hạn.

Samsung acquired 7.4% of Gorilla Glass maker Corning, signing a long-term supply deal.

56. Khi chủ nhà tỏ ra chú ý thật sự, ta có thể mời họ nhận dài hạn.

When householders prove to be genuinely interested, subscriptions may be offered.

57. Tuy nhiên, nghiên cứu dài hạn cần thiết để đánh giá những tác động này đang thiếu.

However, long-term studies necessary to evaluate these effects are lacking.

58. Thiết lập mục tiêu và lập kế hoạch ("công việc mục tiêu") thúc đẩy tầm nhìn dài hạn, sứ mệnh trung gian và động lực ngắn hạn.

Goal setting and planning ("goal work") promotes long-term vision, intermediate mission and short-term motivation.

59. Phản ứng có thể giảm bớt bằng cách tránh xa việc tiếp xúc với gạo dài hạn.

Reactions might lessen by staying away from rice long-term.

60. Trong kinh tế học vĩ mô, đường tổng cung trong dài hạn là một đường thẳng đứng.

In the orthoscheme, the underlying tree is a path.

61. Vậy để có được lượng thông tin dài hạn, chúng tôi phải làm khoa học khí hậu.

So to get that long-term trend information, we need to do climate science.

62. Morita gia nhập Kataller Toyama vào tháng 6 năm 2012 theo hợp đồng cho mượn dài hạn.

Morita joined Kataller Toyama in June 2012 in a season-long loan deal.

63. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

In effect, the green revolution may have provided short-term gains at the cost of long-term risks.

64. Trong tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh vào mỗi dịp tiện.

2:4) During May, we will offer the Watchtower subscription on every appropriate occasion.

65. Về dài hạn, xu hướng tăng trưởng vẫn khiêm tốn do những vấn đề mang tính cơ cấu.

Longer-term trend growth remains subdued on account of structural problems.

66. Sheikh Mohammed công bố Kế hoạch chiến lược Dubai 2015, một chiến lược dài hạn cho thành phố.

Sheikh Mohammed announces the Dubai Strategic Plan 2015, a five-point long-term strategy for the city.

67. Các mùa khô khác nhau về thời gian và đôi khi có những thời gian dài hạn hán.

Dry seasons vary in length, and there are sometimes long periods of drought.

68. Bản hợp đồng sau đó đã được kéo dài và có thời hạn tới tháng 1 năm 2004.

The loan was extended for a further month and then until January 2004.

69. Khả năng vận chuyển trên khoang chiếc C-130 hạn chế chiều cao và chiều dài của UTTAS.

Transport within the C-130 limited the UTTAS cabin height and length.

70. Mẹ cô đã chịu thua một căn bệnh dài hạn vào cuối năm đó vào đêm Giáng sinh.

Her mother succumbed to a long-term illness later that year on Christmas Eve.

71. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

And it can be the source of a huge amount of long-term unhappiness, and regrets.

72. Không có ảo tưởng Cái kết lịch sử, sẽ rất khó để lên những kế hoạch dài hạn.

Without the end of history Illusion, it would be difficult to make any long-term plans.

73. Thời hạn nhượng quyền có thể kéo dài thêm 50 năm nữa khi con kênh đã vận hành.

The concession can be extended for another 50 years once the waterway is operational.

74. ▪ Sách báo để trình bày trong tháng 10: Dài hạn Tháp Canh, hoặc từng cuốn tạp chí.

▪ Literature to be used during October: Mankind’s Search for God or copies of Awake!

75. 5 Trong tháng 4 và tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

5 During April and May, we will offer the Watchtower subscription on a donation basis.

76. Tạo mẫu nhanh thường không được sử dụng cho các hoạt động quy mô lớn và dài hạn.

Rapid prototyping is not often used for large scale and long term operations for a part.

77. Nghiên cứu dài hạn với cùng những trẻ em đó cho thấy những hiệu ứng giải thích một phần kéo dài cho tới tận lớp ba hay lớp bốn.

Longer-term, follow-up research with the same children suggests that partial mediating effects last until third and fourth grade.

78. Hoa Kỳ cũng gia hạn tác quyền, như trong Đạo luật Kéo dài Bản quyền Sonny Bono năm 1998.

Congress has repeatedly extended the term of US copyrights, such as with the Sonny Bono Copyright Term Extension Act.

79. VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

IN 1928, Father subscribed to the Watchtower magazine and became interested in the Bible.

80. Về dài hạn, báo cáo kêu gọi các chính phủ tăng cường minh bạch và trách nhiệm giải trình.

Over the longer term, the report calls for governments to boost transparency and strengthen accountability.