1. Hai người do thám lạc quan

Оптимизм двух разведчиков

2. Một chuyến do thám nhanh thôi.

Это ведь ненадолго?

3. Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

Истребитель-перехватчик готов.

4. Nếu không phải do thám thì là gì?

Если не шпионы, то кто вы?

5. Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

Приготовить истребитель-перехватчик.

6. Tống tiền tôi để do thám đồng nghiệp mình.

Шантажируешь меня, чтобы я шпионил за своим нанимателем.

7. Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

Что разведчики пообещали Раав?

8. Do thám của tụi tao với bọn Nga kể khác.

Наш крот в банде русских выдаёт всё немного по-другому.

9. Chúng ta đã phái do thám tới đảo Cair Andros.

Мы послали разведчиков на Каир Андрос.

10. Tôi phải đi do thám gã ném bóng của họ.

Мне нужно выяснить, кто у них подающий.

11. Có thể là dữ liệu từ máy bay do thám.

Похоже на канал беспилотника.

12. Bấy giờ, Môi-se phái 12 người đi do thám xứ.

Моисей послал двенадцать человек, чтобы они разведали землю.

13. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Зонд испаряет наши океаны.

14. Anh muốn do thám Vì Sao Chết, hạ bệ vị hoàng đế?

Хочешь проникнуть на Звезду смерти и грохнуть императора?

15. Thám hiểm Nam Cực Anh 1907-1909, hay còn gọi là thám hiểm Nimrod, là đợt đầu tiên trong ba cuộc thám hiểm đến Nam Cực do Ernest Shackleton dẫn đầu.

Брита́нская антаркти́ческая экспеди́ция 1907—1909 годов (англ. The British Antarctic Expedition 1907–09), также известна как Экспеди́ция «Ни́мрода» (англ. Nimrod Expedition) — первая из трёх самостоятельных экспедиций Эрнеста Шеклтона.

16. Do thám của tôi nói đã thấy vài hành vi ghê rợn.

Мой агент сказал, что видел нечто непередаваемое.

17. Hộ tôi một việc thôi bảo họ do thám khu vực đó.

– Сделай мне одолжение, попроси их пролететь именно над этим районом.

18. Có vẻ không bao giờ anh xong chuyện do thám Mr mắt kiếng

Как будто ты когда-нибудь закончишь шпионить за мистером Очкариком.

19. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

ДВЕНАДЦАТЬ разведчиков обошли всю Обетованную землю.

20. Fitz thậm chí dừng gửi các thiết bị do thám vào phòng đó.

Фитц даже перестал отсылать автоматические пробы в эту комнату.

21. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

В целом ФБР арестовало более 175 человек во время агрессивных секретных антитеррористических налётов.

22. Nhưng thật không may cho người rằng kẻ do thám lại chính là Simon.

И, к несчастью для вас, что шпионом оказался Саймон.

23. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

Готовясь овладеть этой землей, Моисей послал туда 12 разведчиков.

24. Tin vào lời báo cáo tiêu cực của mười người do thám, dân sự muốn ném đá Môi-se, A-rôn, và hai người do thám trung thành là Giô-suê và Ca-lép.

Поверив худой молве, распускаемой десятью из них, народ хочет побить камнями Моисея, Аарона и верных вестников — Иисуса Навина и Халева.

25. Chúng sẽ cử người do thám khu rừng này để tìm người còn sống.

Они будут прочесывать эти леса в поисках выживших.

26. Đúng, Ra-háp đã làm điều mà hai người do thám đã căn dặn.

Она сделала всё так, как сказали ей два разведчика.

27. Anh ta đang chuyển sơ đồ của một loại máy bay do thám nào đó.

Он передаёт кому-то схемы некоего беспилотника.

28. Trong một đội quân thật, cả người lính và người do thám đều quan trọng.

И в реальной, действующей армии и солдат, и разведчик очень важны.

29. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Она спрятала разведчиков под стеблями льна, разложенными для просушки на плоской крыше ее дома.

30. Khi trở về, phần lớn trong số họ “phao-phản xứ mình đã do-thám”.

Большинство из них «говорили сыновьям Израиля только плохое о земле, которую ходили разведывать».

31. Anh muốn tôi bắt người Do Thái âm mưu chống bọn mật thám chứ gì?

То есть ты хочешь, чтобы я бил евреев и стучал в гестапо?

32. Cuộc thám hiểm có hệ thống đầu tiên là cuộc thám hiểm sông Mekong 1866-1868 do người Pháp là Ernest Doudart de Lagrée và Francis Garnier thực hiện.

Первая серьёзная экспедиция для исследования Меконга состоялась в 1866—1868 годах под руководством Эрнеста Дудар де Лагре и Франсиса Гарнье.

33. Tin tức lan truyền rằng do thám của Y-sơ-ra-ên đã đến nhà Ra-háp.

Прошел слух о том, что в доме Раав остановились израильские лазутчики.

34. Còn bây giờ, bạn hãy hình dung mình đang đóng vai một người do thám xem nào.

А теперь представьте, что вам нужно вжиться в совершенно другую роль. В роль разведчика.

35. Giô-suê và Ca-lép ở trong số 12 người được phái đi do thám Đất Hứa.

Иисус Навин и Халев были среди двенадцати разведчиков, посланных высмотреть Обетованную землю.

36. Chúng tôi đã gửi hai tàu quỹ đạo và hai do thám vào mùa hè năm 1976.

Мы отправили два орбитальных и два поверхностных аппарата летом 1976.

37. Tôi là nhà thám hiểm, thám hiểm hang động.

Я спелеолог, то есть исследователь пещер.

38. 5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.

39. Trong lúc đóng trại ở Ca-đe, Môi-se sai 12 người đến do thám Đất Hứa.

Из Кадеса Моисей посылает 12 человек высмотреть Обетованную землю.

40. Một con tàu do thám có thể vô hình với ra-đa, với khoang biển thì không.

Корабль-невидимка может быть незамечен радаром, чего не скажешь про машину-пилу.

41. 7 Giô-suê là một trong 12 người được Môi-se phái đi do thám Đất Hứa.

7 Среди 12 начальников, которых Моисей послал, чтобы высмотреть Обетованную землю, был Иисус Навин.

42. Ra-háp và gia đình nàng được cứu sống, đúng như hai người do thám đã hứa với nàng.

Как обещали разведчики, Раа́в и её семья остаются в живых.

43. Zhang có thông số kỹ thuật của mọi loại máy bay do thám và công nghệ tàng hình.

У Занга есть данные по беспилотникам и скрывающей технологии.

44. Không, Thám tử.

Нет, детектив.

45. Mười hai người nam được sai đi do thám xứ, và sau 40 ngày, họ trở về báo cáo.

Двенадцать мужчин были посланы осмотреть землю, и через 40 дней, вернувшись, они рассказали об увиденном.

46. Chẳng hạn, hãy xem lời tường thuật của Kinh Thánh về 12 người do thám xứ Ca-na-an.

Рассмотрим библейское сообщение о 12 израильтянах, которые ходили осматривать землю Ханаан.

47. 8. (a) Tại sao Giô-suê và Ca-lép không theo quan điểm của mười người do thám khác?

8. а) Что помогло Иисусу Навину и Халеву противостоять давлению окружающих?

48. 15 Khi 12 người được sai đi để do thám Đất Hứa, 10 người đã báo cáo một cách tiêu cực.

15 Из 12 разведчиков, посланных высмотреть землю Ханаанскую, 10 плохо отзывались о ней.

49. Thám hiểm sao chổi

Исследование комет

50. Ông là Thám trưởng?

А вы старший инспектор?

51. Tôi và một anh dùng chiếc xuồng để do thám vùng này hầu tìm lối đi đến hòn đảo ấy.

На моторной шлюпке мы вдвоем отправляемся разведать окрестности острова, чтобы найти к нему подход.

52. 35 Và chuyện rằng, khi chúng được quân do thám về báo tin, chúng liền đem quân ra đánh chúng tôi.

35 И было так, что, когда они были оповещены своими дозорными, они выступили со своим войском и двинулись на нас.

53. Chắc là thám thính.

Разведчики.

54. Ra-háp bắt hai người do thám thề rằng họ sẽ tha mạng sống cho bà cùng họ hàng của bà.

Эта женщина взяла с разведчиков клятву, что она и ее домашние останутся в живых.

55. Tín hiệu phát ra từ 1 con tầu do thám... đang gây ra những tổn hại nghiêm trọng hành tinh này.

Передачи с зонда, который вышел на орбиту, наносят опасные повреждения этой планете.

56. Đây là bức tranh mặt trời mọc trên sao Hỏa do xe thám hiểm Curiosity của NASA chụp vào năm 2013.

Это фотография заката на Марсе, сделанная марсоходом НАСА «Кьюриосити» в 2013 году.

57. Đêm ấy, vua thành Giê-ri-cô biết tin hai do thám ở trong thành và đã vào nhà Ra-háp.

Ночью царю Иерихона доносят, что в городе разведчики и они находятся в доме Раав.

58. Những người do thám được gởi đến đó báo cáo rằng thành có ít dân nên không cần nhiều quân để đánh.

Разведчики сообщают, что жители города немногочисленны и для его взятия много воинов не нужно.

59. Còn nữa, một nhà do thám sẽ nắm được có một cây cầu bắc qua sông ở một địa thế thuận lợi.

Разведчик может лишь надеяться выяснить, что где-то здесь есть мост, через который удобно перебираться через реку.

60. Khi những người do thám trở về, Giô-suê và dân sự sẵn sàng hành động và băng qua Sông Giô-đanh.

Когда разведчики возвращаются, Иисус Навин и все израильтяне готовы отправиться в путь и перейти Иордан.

61. Xin chào, thám tử.

" дравствуйте, детектив.

62. trò thám tử ý mà.

Не знаю, чисто детективный интерес.

63. Các Autobot, thám thính đi.

Автоботы, рекогносцировка.

64. Cảm ơn cô, Thám Tử.

Спасибо, детектив.

65. Xin lỗi ông, Thám trưởng.

Прошу прощения, старший инспектор.

66. Thám Tử Fusco, phải không?

Детектив Фуско, верно?

67. Đây là thám tử Connors.

А это - детектив Коннорс.

68. Một đoàn thám hiểm của Pháp do Marc-Joseph Marion du Fresne dẫn đầu cũng đổ bộ tại vịnh Blackman vào năm 1772.

Французская экспедиция, возглавлявшаяся Марком Жозефом Марион-Дюфреном, высаживалась на остров в заливе Блэкмэн в 1772 году.

69. Kể cả bên mật thám?

Даже через тайный канал?

70. Chúng không bao gồm vệ tinh quân sự hay vệ tinh thời tiết cũng như vệ tinh truyền thông hay vệ tinh do thám

Мы не включили военные, метеорологические, коммуникационные и разведывательные спутники.

71. Anh ta không phải thám tử

Он - не детектив.

72. Cô có con không, thám tử?

У вас есть дети, детектив?

73. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

Мистер Хокинс, осмотритесь вокруг.

74. Vú đã giết một mật thám.

Ты убила полицейского!

75. Phải, thám tử Fileds khét tiếng.

Да, пресловутый детектив Филдс.

76. Môi-se cũng nhắc rằng báo cáo tiêu cực của mười người do thám đã làm cho thế hệ trước không được vào Đất Hứa.

Моисей также рассказывает, что предыдущее поколение не вошло в обещанную землю из-за того, что десять разведчиков неодобрительно отзывались о ней.

77. Vài tháng trước, CIA đã chặn bắt một máy bay do thám Trung Quốc được trang bị các thông số kỹ thuật của Miller-Bluett.

Несколько месяцев назад ЦРУ перехватило китайский беспилотник, оснащённый разработками " Miller-Bluett ".

78. Lên tàu nào những nhà thám hiểm.

Залезайте, юные натуралисты.

79. Vâng, dĩ nhiên rồi, Thám trưởng, nhưng...

Да, разумеется, инспектор, но-

80. Có phải thám tử HAN đấy không?

Детектив Хан?