1. Khởi động máy do thám

Starten eines Spionageflugzeug.

2. Mười hai người do thám

Die zwölf Kundschafter

3. Bà do thám tôi à?

Du spionierst mir nach?

4. Hai người do thám lạc quan

Zwei optimistische Kundschafter

5. Ra-háp giấu hai người do thám

Rahab versteckt die Kundschafter

6. Tôi phải do thám khu vực đó.

Ich muss diesen Bereich aufklären!

7. Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

F.I.S. ist gestartet.

8. Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

F.I.S. starten.

9. Do thám của thần đang bám theo lão.

Mein Spion folgt ihm.

10. Nếu không phải do thám thì là gì?

Wenn ihr keine Spitzel seid, wer seid ihr dann?

11. Đội do thám của quân miền Bắc à?

" Union Scouting Party "?

12. Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

Was haben die Spione Rahab versprochen?

13. Lính của ta bảo hai ngươi là do thám Orc.

Meine Männer behaupten, ihr seid Ork-Spitzel.

14. Chúng ta đã phái do thám tới đảo Cair Andros.

Wir haben Späher nach Cair Andros ausgesandt

15. Tôi muốn 2 người do thám các kênh chính phủ,

Ich möchte, dass Sie beide die Regierungskanäle durchforsten,

16. Tôi ở trong đội biên dịch không ảnh do thám.

Ich bin bei der fotografischen Luftaufklärung tätig.

17. Có thể là dữ liệu từ máy bay do thám.

Könnte ein U.A.V. Datenlink sein.

18. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Die Sonde trocknet unsere Meere aus.

19. Do thám của tôi nói đã thấy vài hành vi ghê rợn.

Mein Agent sagte, er sah eine entsetzliche Tat.

20. Hộ tôi một việc thôi bảo họ do thám khu vực đó.

Tun Sie mir den Gefallen, und bitten Sie sie, da mal drüberzufliegen.

21. Có vẻ không bao giờ anh xong chuyện do thám Mr mắt kiếng

Sind Sie je damit fertig dem Brillen-Mann nachzuspionieren.

22. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

DIE Kundschafter wanderten kreuz und quer durch das Land der Verheißung.

23. Fitz thậm chí dừng gửi các thiết bị do thám vào phòng đó.

Fitz hat sogar aufgehört, automatisierte Drohnen in den Raum zu schicken.

24. Tướng quân đã cử người của hắn đi do thám phía trước chưa?

Byzo, schickte der Legat seine eigenen Männer zum Auskundschaften?

25. Hai người trung thành này đã liều mình đi do thám Đất Hứa.

Diese Glaubensmänner riskierten ihr Leben, als sie das Land der Verheißung auskundschafteten.

26. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

Insgesamt hat das FBI über 175 Leute in aggressiven, geheimen Anti-Terror-Simulierungen festgenommen.

27. Chúng sẽ cử người do thám khu rừng này để tìm người còn sống.

Sie werden nach Überlebenden suchen.

28. Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

Doch Rahab hat die Kundschafter auf dem Dach versteckt.

29. Chúng tôi đã ghi nhận và phân tích tín hiệu của con tầu do thám.

Wir haben die Kommunikation der Sonde analysiert.

30. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Sie nahm die Kundschafter mit auf das Flachdach ihres Hauses und versteckte sie unter den Flachsstängeln, die dort zum Trocknen aufgeschichtet waren.

31. Đây là một bức ảnh của tàu do thám Viking chụp bề mặt sao Hỏa.

Das ist ein Foto des Viking-Landers von der Oberfläche des Mars.

32. Khi trở về, phần lớn trong số họ “phao-phản xứ mình đã do-thám”.

Zehn von ihnen brachten dem Volk Israel „einen schlechten Bericht über das Land . . ., das sie ausgekundschaftet hatten“.

33. Tôi để ý thấy anh hơi sao lãng việc do thám... và tuyển người đấy.

Ich habe bemerkt, dass du in letzter Zeit nachlässig mit dem Plündern und Rekrutieren bist.

34. Anh muốn tôi bắt người Do Thái âm mưu chống bọn mật thám chứ gì?

Ich soll mit dem Knüppel Juden verprügeln und mich aufführen wie die Gestapo.

35. Thật ra, hai người này là do thám đến từ trại quân Y-sơ-ra-ên.

Tatsächlich, die beiden Männer waren Spione aus dem Lager Israels.

36. Phi thuyền do thám này là 1 trong số hàng ngàn chiếc được phóng vào vũ trụ.

Dieses Kundschafterschiff flog wie 1.000 andere ins Nichts.

37. Giô-suê và Ca-lép ở trong số 12 người được phái đi do thám Đất Hứa.

Mose 32:12). Josua und Kaleb gehörten zu den 12 Männern, die ausgesandt worden waren, um das Land der Verheißung auszukundschaften.

38. Thay vì vậy, ông dùng người thông ngôn để la mắng: “Các ngươi là kẻ do-thám!”

Statt dessen redete er zu ihnen durch einen Dolmetscher auf harte Weise, indem er sagte: „Ihr seid Spione!“

39. Thám thính?

Erkunden?

40. 5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

5 Nach dem Auszug aus Ägypten sandte Moses 12 Kundschafter in das Land der Verheißung.

41. Một con tàu do thám có thể vô hình với ra-đa, với khoang biển thì không.

Der Unterwasser-Bohrer kann vom Radar wahrgenommen werden.

42. Tại sao Ra-háp đánh lừa quân lính vua sai đi tìm kiếm những người do thám?

Was ist von den Worten zu halten, mit denen Rahab die Männer des Königs irreführte, die nach den Spionen suchten?

43. 7 Giô-suê là một trong 12 người được Môi-se phái đi do thám Đất Hứa.

7 Unter den zwölf Vorstehern, die Moses zum Auskundschaften des Verheißenen Landes aussandte, war auch Josua.

44. Giờ họ là do thám cho phiến quân nổi loạn phe mình. Họ được gần xa biết đến.

Sie waren Späher in der Armee der Rebellen, sie waren weit und breit bekannt.

45. Nhưng mười người do thám đã báo cáo tin xấu, khiến dân sự lằm bằm chống lại Môi-se.

Doch dann erstatteten 10 Kundschafter einen schlechten Bericht, worauf das Volk gegen Moses murrte.

46. Báo cáo tiêu cực của mười người do thám nhanh chóng làm dân sự sợ hãi và kinh hoàng.

Aufgrund des schlechten Berichts der zehn Kundschafter machte sich schnell Angst und Panik unter den Israeliten breit.

47. Mười hai người nam được sai đi do thám xứ, và sau 40 ngày, họ trở về báo cáo.

Zwölf Männer wurden ausgesandt, das Land auszukundschaften. Nach 40 Tagen kehrten sie zurück und erstatteten Bericht.

48. Chẳng hạn, hãy xem lời tường thuật của Kinh Thánh về 12 người do thám xứ Ca-na-an.

In der Bibel steht dazu ein interessanter Bericht: Zwölf Männer kamen von einem Erkundungsgang durch das Land Kanaan zurück.

49. Thám tử.

Detective...

50. Chuyện xảy ra khi anh ở đó, lý do thật sự mà anh trở thành nhà văn trinh thám.

Was Ihnen dort passiert ist, den wahren Grund, warum Sie Krimiautor wurden.

51. 8. (a) Tại sao Giô-suê và Ca-lép không theo quan điểm của mười người do thám khác?

8. (a) Wie schafften es Josua und Kaleb, Gruppenzwang zu widerstehen?

52. 2:4, 5—Tại sao Ra-háp đánh lừa quân lính vua sai đi tìm kiếm người do thám?

2:4, 5 — Warum täuschte Rahab die Männer des Königs, die nach den Kundschaftern suchten?

53. 15 Khi 12 người được sai đi để do thám Đất Hứa, 10 người đã báo cáo một cách tiêu cực.

15 Als 12 Kundschafter ausgesandt wurden, um das Land der Verheißung zu erkunden, kamen 10 mit einem schlechten Bericht zurück.

54. Thám hiểm sao chổi

Erforschung der Kometen

55. Thám tử hạnh phúc.

Detective Happy.

56. Cuộc thám hiểm, do John Quiller Rowett tài trợ, đôi khi được gọi là Thám hiểm Quest theo tên chiếc tàu Quest của nó, một con tàu săn hải cẩu Na Uy được cải hoán.

Die von dem englischen Geschäftsmann John Quiller Rowett finanzierte Entdeckungsfahrt ist nach dem Forschungsschiff Quest benannt.

57. Đức tin thúc đẩy một kỹ nữ liều mạng để bảo vệ hai do thám người Y-sơ-ra-ên.

Aus Glauben riskierte eine Prostituierte ihr Leben und beschützte zwei israelitische Kundschafter.

58. 35 Và chuyện rằng, khi chúng được quân do thám về báo tin, chúng liền đem quân ra đánh chúng tôi.

35 Und es begab sich: Als ihre Kundschafter ihnen Nachricht gegeben hatten, kamen sie mit ihrem Heer heraus und marschierten gegen uns.

59. Những nhà thám hiểm.

Entdecker.

60. Chắc là thám thính.

Späher.

61. Cảm ơn, Thám tử.

Vielen Dank, Detective.

62. MỘT thanh niên người Đức đến tham dự hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va nhằm mục đích “do thám”.

EIN Mann besuchte einen von Jehovas Zeugen organisierten deutschsprachigen Kongreß, um zu „spionieren“.

63. Tín hiệu phát ra từ 1 con tầu do thám... đang gây ra những tổn hại nghiêm trọng hành tinh này.

Die Sendungen einer umkreisenden Sonde beschädigen den Planet.

64. Comolli, thám tử tư.

Comolli, Privatdetektiv.

65. Những người do thám được gởi đến đó báo cáo rằng thành có ít dân nên không cần nhiều quân để đánh.

Die ausgesandten Kundschafter berichten von der geringen Einwohnerzahl, sodass keine große Streitmacht nötig ist, um sie zu schlagen.

66. Moses sai 12 người được tuyển chọn từ 12 chi phái vào do thám xứ Canaan, trong số đó Caleb và Joshua.

Aus der Wüste Paran schickte Mose zwölf Kundschafter aus, die das Land Kanaan erkunden sollten, darunter auch Josua und Kaleb.

67. Thật ra, trước khi sứ giả của vua đến, bà Ra-háp đã biết hai người khách đó là do thám rồi.

Also, schon bevor die Boten des Königs zu Rahab gekommen sind, hat sie über ihre Gäste Bescheid gewusst.

68. Xin chào, thám tử.

Hallo, Detective.

69. Anh là thám tử tư.

Du bist Privatdetektiv?

70. Tôi là thám tử tư.

Ich bin Privatdetektiv.

71. trò thám tử ý mà.

Ich weiß nicht, typisch Polizistin.

72. Anh là nhà thám hiểm?

Sind Sie der Entdecker?

73. Các Autobot, thám thính đi.

Autobots, Aufklärung.

74. Cảm ơn cô, Thám Tử.

Vielen Dank, Detective.

75. Lời báo cáo tiêu cực của 10 trong số 12 người do thám từ Đất Hứa trở về đã khiến họ sợ hãi.

Der negative Bericht von 10 der 12 Kundschafter, die aus dem Land der Verheißung zurückkehrten, flößte ihnen Furcht ein.

76. Các người do thám trở về thuật lại rằng xứ đó phì nhiêu và giàu có, y như Đức Chúa Trời đã nói.

Die Kundschafter berichteten bei ihrer Rückkehr, daß das Land so fruchtbar und reich war, wie Gott gesagt hatte.

77. Hôm nay có nhiều do thám trên khán đài đấy. và sau cú ăn điểm đó họ đều lôi hết điện thoại ra.

Heute Abend waren viele Scouts auf der Tribüne und nach diesem Touchdown holten alle ihre Handys raus.

78. Một thám tử cừ khôi.

Ein verdammt guter Detektiv.

79. Đây là thám tử Connors.

Das ist Inspektor Connors.

80. Những lời mà Ra-háp nói với các người do thám cho thấy nàng không có ý làm chuyện vô luân với họ.

Was Rahab den Spähern sagte, deutete an, daß sie kein unsittliches Interesse an ihnen hatte.