1. Dinh Tổng đốc

Дворец правителя

2. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Я не имею в виду проблему голода вообще; есть очень дешёвый способ справиться с недоеданием, а именно с нехваткой микроэлементов.

3. Phải dinh dưỡng thích hợp

Без надлежащего питания не обойтись

4. Dinh thự Tuxhorn nghe đây.

Дом Таксхоронов.

5. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Например, о потреблении воды, калорий, а также макро- и микроэлементов.

6. Đây là dinh cơ của tôi.

Это мои владения.

7. Rất nhiều vitamin, chất dinh dưỡng...

Куча витаминов, нутреинов.

8. Cậu ta ở trong dinh thự.

На радарах чисто, мэм.

9. Dinh thự của cha tôi quá chán.

На вилле oтца ужасная тoска.

10. Ngài có dinh thự ở Metapontum không?

У тебя что, имение в Метапонте?

11. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Держи, это питательнее, чем косметика.

12. Đội An ninh Hanka gọi tổng hành dinh.

Служба безопасности " Ханка " центру.

13. Họ đang ở phía tây bắc dinh thự.

Они в западном холле.

14. Sam tìm thấy tại dinh thự của hắn.

Сэм нашла это в его загородном поместье.

15. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Захвачена ещё одна вилла.

16. Anh có một dinh cơ... quá là đẹp.

У вас тут всё такое красивое...

17. Tư dinh của tôi, luật lệ của tôi

Мой замок, мои правила

18. Sau đó đi thẳng đến dinh tổng thống.

Он пошел прямо к президенту.

19. Dinh thự của hắn giờ là của chúng tôi.

Его вилла теперь принадлежит нам.

20. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự

Прошу прощения, но мне нужно вернуться на виллу

21. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Этот дворец служил Киру местом уединения.

22. Thiết lập hành trình trở về tồng hành dinh

Проложите курс к штаб-квартире Северного Ветра.

23. Hôm nay nó còn ấm và đầy dinh dưỡng.

Сегoдня oна теплая и питательная.

24. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự.

Пpoстите, я дoлжна веpнуться на виллу.

25. Truyền dinh dưỡng thẳng vào tĩnh mạch cô ta.

Переведите мать на внутривенное питание.

26. Ngươi chĩa vũ khí về hướng dinh thự Medici!

Ты направляешь оружие на дом Медичи!

27. Đây là tin từ Tổng Hành Dinh của họ!

Была получена информация из их штаба.

28. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

Ваше питание должно быть полноценным и сбалансированным.

29. Tổng hành dinh yêu cầu cập nhật trạng thái.

штаб-квартира требует обновление статуса.

30. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

Номер два — это сосредоточиться на недостаточном питании.

31. Chúng tôi gọi căn phòng này là tổng hành dinh.

Эту комнату мы называем " Дворец отжига ".

32. Tuần tới Tổng hành dinh sẽ xét duyệt vụ này

Штаб проводит проверку на следующей неделе

33. Hộ tống họ về dinh phủ và cho người canh gác.

Препроводите их в королевские покои и держите их там под стражей.

34. Các trưởng tế giải Chúa Giê-su đến dinh tổng đốc.

Старшие священники отвели Иисуса во дворец правителя.

35. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

Двести человек в живописном викторианском особняке.

36. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Почему вы выбрали именно этот дом?

37. Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

Вы пытались получить Aii ваши питательные вещества от мамы.

38. Mọi người ở tổng hành dinh nói rằng Andrew đã ổn.

Ну... на базе сказали, что Эндрю в порядке.

39. Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?

Хорошо ли вы питаетесь духовно?

40. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Она также основала сиротские приюты и клиники лечебного питания.

41. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Интенсивное сельское хозяйство истощает почвы.

42. Hoa màu dạng này có thể thực sự cung cấp chất dinh dưỡng để ta làm ra mì ống và bánh mì, bánh kem, các đồ ăn dinh dưỡng khác.

Из этого вида урожая можно производить питательные вещества, которые дадут нам макаронные изделия и хлеб, торты, разного рода продукты питания.

43. Như các bạn thấy, tôi không sống trong dinh thự Thống đốc.

Как видите, мы не живем в особняке губернатора.

44. Nhưng những hạt đậu tạo ra sợi này rất giàu dinh dưỡng.

Но тягучая, вязкая масса из соевых бобов — это питательная еда.

45. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

Для роста растениям нужна вода, солнечный свет и питательные вещества.

46. Nếu thiếu dinh dưỡng thì bạn sẽ không có sức khỏe tốt. Muốn có dinh dưỡng tốt thì bạn cần có chế độ ăn uống bổ dưỡng và cân bằng.

Хорошее здоровье невозможно без хорошего питания, что подразумевает здоровую, сбалансированную диету.

47. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Нам нужно было посадить семена, добавить фосфор, удобрения, питательные вещества, воду, солнечный свет.

48. Cậu có thể tìm trợ giúp ở Paris, Tổng Hành dinh Boov.

Помощь доступна в Париже, в штаб-квартире Бувов.

49. Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

Антибиотики от пневмонии, внутривенное питание, чтоб поднять ее вес.

50. Em nghĩ tư dinh của Phó Tổng thống vẫn là quá gần.

Слишком близко к резиденции вице-президента.

51. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Следующее, о чем бы я хотела рассказать - это питание в школе.

52. Đến cuối năm, khoảng 200 triệu trẻ em vẫn thiếu dinh dưỡng, và trong số 15 triệu trẻ chết trước năm tuổi, phân nửa được cho là do thiếu dinh dưỡng.

В конце года приблизительно 200 миллионов детей в этих странах по-прежнему недоедали, и причина смерти половины из 15 миллионов детей в возрасте до пяти лет связана с недоеданием.

53. Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

По стандартам США, производитель вправе заявить, что в его продукции содержится " ноль " граммов транс- жиров, даже если их в нём половина грамма на порцию.

54. Ta nghe ngươi mới mua một dinh thự ở khu số 4.

Я слышал, что ты поселился в четвёртом округе.

55. Quá trình sẽ cung cấp chất dinh dưỡng cần thiết cho ông ấy.

Процесс поглощает сознание, не давая отвлекаться на приём пищи.

56. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Бактерии питаются сахаром, растворённым в жидкости.

57. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

Он лопается и выливает внутренности в хлеб.

58. Vua Leopold đã có mặt tại Tổng hành dinh ở gần Briedgen, Antwerp.

Король Леопольд уехал в штаб-квартиру недалеко от Антверпена, в Бреендонке.

59. Trong dinh thự của chúng nơi mà gái điếm luôn được chào đón

Их особняки посещают шлюхи.

60. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Джим вкусил сладостный плод бескорыстного служения.

61. Một loại tảo lớn phát triển tốt trong điều kiện dinh dưỡng thừa thải.

Это макро-водоросль, любящая избыток питательных веществ.

62. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

В альвеолах создаётся давление, передающее в кровь кислород и питательные вещества.

63. Để khoảng 9 tháng, những thứ còn lại là phân bón giàu dinh dưỡng.

Примерно через девять месяцев всё, что от неё остаётся, — это богатый нутриентами компост.

64. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Грибы и бактерии перерабатывают весь этот органический мусор, возвращая в почву питательные вещества.

65. Do vậy, hệ thống tuần hoàn đó giải quyết vấn đế đề phân phối dinh dưỡng bằng cách gửi các mạch máu cung cấp dinh dưỡng và oxy tới mọi xó xỉnh của cơ thể.

Система кровообращения решает проблему доставки питательных веществ, направляя питание и кислород по кровеносным сосудам в каждую клеточку нашего тела.

66. Nó cũng không có chất dinh dưỡng, nên không dùng làm thức ăn gia súc.

Oн не имеет питательной ценности, поэтому его не скармливают животным.

67. Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

Правительственные органы были полностью разрушены, в том числе и президентский дворец.

68. Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

Всегда существует риск пищевого отравления.

69. Những tán lá khoan thai hướng về phía mặt trời đón nhận nguồn dinh dưỡng.

Они неспешно растут навстречу солнцу, которое питает их листву.

70. Thủ tướng Stanley Bruce chính thức nhận dinh thự The Lodge vài ngày sau đó.

Премьер-министр Австралии, Стэнли Брюс (англ. Stanley Bruce), официально поселился в своей резиденции за несколько дней до этого.

71. 7 Cơ thể chúng ta hấp thụ các chất dinh dưỡng từ thức ăn mà chúng ta ăn, và hiểu theo một cách nào đó, các chất dinh dưỡng ở trong cơ thể của chúng ta.

7 Наш организм вбирает питательные вещества из пищи, которую мы едим, и они в каком-то смысле становятся частью нас самих.

72. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

ЗАЩИТА. Зараженная пища может выглядеть свежей и питательной.

73. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Некоторые последствия голода во время беременности были очевидны сразу: высокий процент мертворожденных, врожденные пороки, новорожденные с малым весом и детская смертность.

74. Dù sao đi nữa, tổng hành dinh của Eisenhower xem việc này là nghiêm trọng.

Однако инженеры в Хьюстоне быстро поняли, в чём дело.

75. Đó là lợi thế khi xa cách Tổng hành dinh Liên bang 1000 năm ánh sáng.

Это специально от нашей федерации.

76. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Из штаба доложили, что противогазов не хватит для целого подразделения.

77. Điều tuyệt đối quan trọng là sự dinh dưỡng thiêng liêng tốt về mặt cá nhân.

Очень важно хорошее духовное питание.

78. Và đây là các yếu tố dinh dưỡng đối chọi lại với các loại thuốc này.

А вот пищевые факторы, напрямую конкурирующие с этими лекарствами.

79. Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

Если ты недосыпаешь и плохо питаешься, с отрицательными эмоциями справляться труднее.

80. Và chúng ta cung cấp dủ dinh dưỡng mà chúng không cần mất công gì cả.

И вы снабжаете их всеми питательными веществами без усилий с их стороны.