1. Phải dinh dưỡng thích hợp

È essenziale il giusto nutrimento

2. Celiac gây mất dinh dưỡng.

La celiachia causa deficienza nutrizionale.

3. Dinh thự của cha tôi quá chán.

La villa di mio padre e'piu'che deprimente.

4. Ngài có dinh thự ở Metapontum không?

Hai delle proprietà a Metaponto?

5. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Ecco, meglio il cibo che il trucco.

6. Dinh thự Matignon là dinh chính thức của Thủ tướng Pháp, nằm ở số 57 phố Varenne thuộc Quận 7 thành phố Paris.

L'Hôtel de Matignon è un hôtel particulier, residenza ufficiale del Primo ministro del governo francese, ubicato al n. 57 di rue de Varenne, nel VII arrondissement di Parigi.

7. Nó có rất nhiều chất dinh dưỡng đó.

Contiene vitamine.

8. Dinh thự của hắn giờ là của chúng tôi.

La sua villa ora e'nostra.

9. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Questa residenza era il suo rifugio preferito.

10. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

Questa parte della villa è il rifugio dell'ambasciatore.

11. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

La seconda migliore cosa sarebbe concentrarci sulla malnutrizione.

12. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

Fame e malnutrizione scompariranno.

13. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Vna cattiva alimentazione, uno stile di vita irresponsabile.

14. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 persone in questa bellissima villa Vittoriana.

15. Nó đã nhận các chất dinh dưỡng, bằng cách nào đó.

Veniva nutrito, in qualche modo.

16. Và chúng trở nên giống như máy bơm chất dinh dưỡng.

Diventano delle "pompe per nutrienti".

17. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Ha anche fondato orfanotrofi e cliniche nutrizionali.

18. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agricoltura intensiva sta impoverendo i suoli.

19. Sau chiến tranh, Charles de Gaulle quay trở lại dinh thự Matignon.

All'inizio della seconda guerra mondiale, il generale Charles de Gaulle si stabilì a palazzo Matignon.

20. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Abbiamo dovuto piantare semi, fosforo, concimi, nutrienti, acqua, sole.

21. Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

Antibiotici per la polmonite, flebo nutritive per farla aumentare di peso.

22. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

L'altra cosa di cui voglio parlare è l'alimentazione a scuola.

23. Tưởng tượng xem hắn có bao nhiêu châu báu trong dinh thự?

Ti immagini i tesori che il re tiene nella sua magione?

24. Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

Non vi fate confondere dalle etichette o dalla pubblicità.

25. Ta nghe ngươi mới mua một dinh thự ở khu số 4.

So che hai preso una casa nel quarto distretto.

26. Chúng cũng được sử dụng trong các nghiên cứu về chu trình vận chuyển các chất dinh dưỡng vì kali là chất dinh dưỡng đa lượng cần thiết cho sự sống.

Inoltre si usa per studi sul ciclo dei nutrienti, perché il potassio è un macronutriente necessario per la vita.

27. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

E i batteri si stanno nutrendo delle sostanze nutrienti dello zucchero sciolto nel liquido.

28. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

Ed esplodono, e riversano i loro intestini nel pane.

29. Liệu nó có giống dinh thự đẹp đẽ bị chia nhỏ này không?

Questa bellissima proprietà sembrerà suddivisa alla fine?

30. Tòa nhà Công đoàn Thương mãi, tổng hành dinh Euromaidan, đã bị cháy.

Gli uffici dei sindacati, il quartier generale dell'Euromaidan, bruciarono.

31. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Jim si era nutrito del servizio altruistico.

32. Một loại tảo lớn phát triển tốt trong điều kiện dinh dưỡng thừa thải.

Questa è una macroalga che adora i nutrienti in eccesso.

33. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

Gli alveoli usano la pressione per spingere l'ossigeno e le sostanze nutrienti nel sangue.

34. Nó cũng không có chất dinh dưỡng, nên không dùng làm thức ăn gia súc.

Non ha alcun valore nutrizionale, quindi non lo usano per nutrire gli animali.

35. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

LA DIFESA: Il cibo contaminato potrebbe apparire fresco e nutriente.

36. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Alcuni degli effetti della malnutrizione durante la gravidanza divennero immediatamente apparenti nei maggiori tassi di natimortalità, di difetti alla nascita, di basso peso alla nascita e di mortalità infantile.

37. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Il Quartier Generale dice che non ci sono maschere antigas per l'intera unità.

38. Và đây là các yếu tố dinh dưỡng đối chọi lại với các loại thuốc này.

E questi sono gli alimenti paragonabili per efficacia a questi farmaci.

39. Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

Se non ti concedi abbastanza riposo e non hai un’alimentazione equilibrata farai più fatica a gestire le tue emozioni.

40. Chúng có thể biến đổi những thứ không thể ăn được trở nên giàu dinh dưỡng.

Possono trasformare ciò che non è commestibile in nutrienti.

41. Tại sao không thể nào bỏ qua một chương trình dinh dưỡng thiêng liêng đều đặn?

Perché è indispensabile avere un regolare programma di alimentazione spirituale?

42. Nó không giống như việc uống máu là nguồn cung cấp dinh dưỡng chính của cậu.

Infatti il sangue non e'la tua unica fonte di nutrimento.

43. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

In tutto il mondo circa 800 milioni di persone rischiano di morire a motivo della malnutrizione.

44. Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

Alimentare la propria mente con tali cose è micidiale per il cuore simbolico.

45. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

Molte di queste sostanze nutritive sono elementi chimici fondamentali: fosforo, azoto e calcio.

46. Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

Ma non riesce a capire se è un'infezione, se ha a che vedere con la malnutrizione.

47. Thở nhiều nghĩa là nhiều oxi, nghĩa là nhiều dinh dưỡng hơn cho tế bào và máu.

Più respiro vuol dire più ossigeno e in definitiva una maggiore quantità di sostanze nutrienti disponibili per le nostre cellule e nel sangue.

48. Và làm thế nào chúng ta cung cấp thực phẩm dinh dưỡng cho những đứa trẻ này?

Come facciamo a prendere questi cibi nutrienti per quei ragazzi?

49. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

Quasi 160 milioni di bambini sono gravemente o moderatamente malnutriti. . . .

50. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

Devono essere nutrienti, e devono essere prodotti localmente.

51. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

Inoltre, è caduto in un sonno profondo dovuto ad una mancanza di sonno ed una leggere mancanza di nutrienti.

52. Và nó cũng sẽ được dùng cho chế độ ăn kiêng, các nguồn cung cấp dinh dưỡng nữa.

E sarà anche utilizzato per le diete, e integratori nutritivi e così via.

53. Các thí nghiệm dinh dưỡng đầu tiên ghi được tìm thấy trong Book of Daniel của Kinh Thánh.

È il primo ad apparire nel Libro di Daniele della Bibbia.

54. Bất cứ điều gì để đưa một người của Đảng Dân chủ vào trong dinh thự Thống đốc.

Qualunque cosa pur di affidare a un democratico l'incarico di Governatore.

55. À, khi con bé ngừng bú sữa mẹ thì chúng tôi có đặt 1 chế độ dinh dưỡng.

Beh, ha iniziato una dieta particolare quando ho smesso di allattarla.

56. Cuối cùng thức ăn được chuyển tới ruột non và tại đây các chất dinh dưỡng được hấp thụ.

Infine, il cibo raggiunge il fegato, dove viene assorbito.

57. Trong thời Chiến tranh Ba mươi năm, Dinh này đã bị quân đội Thụy Điển cướp phá (năm 1643).

Durante la Guerra dei trent'anni il castello venne saccheggiato dall'esercito svedese (1643).

58. Những loại này giàu chất dinh dưỡng và chất xơ hơn các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

Questi prodotti sono più nutrienti e più ricchi di fibre rispetto a quelli raffinati.

59. Tăng sức đề kháng của bạn bằng chế độ dinh dưỡng, nghỉ ngơi và tập thể dục đầy đủ.

Aumentate la vostra resistenza con un’alimentazione adeguata, riposo ed esercizio fisico.

60. (Rô-ma 15:5, NW) Nguồn dinh dưỡng chính của chúng ta về thiêng liêng là Lời Ngài, Kinh Thánh.

(Romani 15:5) La nostra principale fonte di nutrimento spirituale è la sua Parola, la Bibbia.

61. Một nửa trong số những người phát triển tháp dinh dưỡng đều có chân trong ngành thương mại nông nghiệp.

Metà delle persone che hanno messo a punto la piramide alimentare hanno legami con l'agribusiness.

62. (Châm-ngôn 15:4) Thành ngữ “cây sự sống” nói lên tính chất dinh dưỡng và chữa bệnh của cây.

(Proverbi 15:4) L’espressione “albero di vita” fa pensare a proprietà curative e toniche.

63. Dinh này cũng có bộ lưu trữ âm nhạc nổi tiếng và 1 thư viện gồm khoảng 33.000 đầu sách.

Il palazzo contiene anche un archivio musicale e una biblioteca di oltre 33 000 volumi.

64. Thức ăn có thể giúp chúng ta tránh bị lờ phờ, tức là dấu hiệu của sự suy dinh dưỡng.

Può impedirci di cadere in uno stato di torpore dovuto alla malnutrizione.

65. 8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8 E avvenne che re Noè costruì molti edifici eleganti e spaziosi; e li adornò di raffinate opere in legno e di ogni sorta di cose preziose d’oro, d’argento, di ferro, di bronzo, di ziff e di rame.

66. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

E stanno avviando programmi di alimentazione scolastica per i loro bambini, la stessa gente del villaggio.

67. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

Trasporta inoltre il calore attraverso l'Equatore e l'oceano è pieno di nutrienti e controlla la produttività primaria.

68. Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn về dinh dưỡng rồi tư vấn bác sĩ trước khi quyết định.

Prima di prendere la propria decisione ognuno dovrebbe valutare attentamente le varie opzioni e consultare un medico.

69. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

(Marco 1:4) Poiché contengono circa il 75 per cento di proteine, le locuste, insieme al miele selvatico, costituivano un pasto molto nutriente.

70. Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

Il plasma, che è costituito per il 90 per cento di acqua, contiene una grande quantità di ormoni, sali inorganici, enzimi e sostanze nutritizie, fra cui minerali e glucosio.

71. Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

(The World Book Encyclopedia) “La cellula introduce nel suo interno sostanze che converte nei blocchi di costruzione di cui ha bisogno per crescere.

72. Rõ ràng, cá voi đóng vai trò quan trọng trong vòng tuần hoàn dinh dưỡng cả chiều ngang lẫn chiều dọc, trong đại dương.

È chiaro che le balene sono cruciali nel ciclo nutritivo, degli oceani, sia orizzontalmente, sia verticalmente.

73. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

Un po’ di esercizio fisico e la giusta alimentazione ti aiuteranno a recuperare le energie perdute a causa del forte stress emotivo.

74. Sau trận đánh, Hideyoshi mời Nobukatsu và chư tướng đến tư dinh của mình tại lâu đài Osaka mà ông mới xây xong năm đó.

Dopo aver vinto la battaglia Hideyoshi invitò Nobukatsu e altri generali alla sua residenza nel castello di Osaka che era stato completato l'anno stesso.

75. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Il plasma stesso — che è per il 90 per cento acqua — contiene una quantità di ormoni, sali inorganici, enzimi e sostanze nutritizie, fra cui minerali e zucchero.

76. Điều đáng ngạc nhiên là các danh sách rất giống nhau -- gồm suy dinh dưỡng và bệnh dịch đứng đầu và biến đổi khí hậu cuối cùng.

E la cosa sorprendente era che la lista era molto simile -- con malnutrizione e malattie in cima e cambiamento climatico in fondo.

77. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

(Isaia 30:23, 24) Pane “grasso e oliato”, cibo molto nutriente, sarà l’alimento quotidiano dell’uomo.

78. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều loại hormon, các muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Il plasma stesso — che è per il 90 per cento acqua — contiene una quantità di ormoni, sali inorganici, enzimi e sostanze nutritizie, fra cui minerali e zucchero.

79. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0,03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

Nel nostro distretto scolastico, il modo in cui ce lo permettiamo è con un distretto scolastico che stanzia lo 0,3 percento dei fondi generali a favore del servizio nutrizione.

80. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La terza pianta è l'Epipremnum, che - ancora - è una pianta molto comune; cresce preferibilmente in colture idroponiche.