1. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Титулы в самом деле рождают титулы.

2. Danh hiệu đó là của tao

Этот титул принадлежит мне.

3. 4 danh hiệu Chiến sĩ thi đua.

4 карты бойцов COG.

4. Danh hiệu mới ấy đã tiếp tục được dùng.

Новое название прижилось.

5. b) Một số danh hiệu dành cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời là gì, và tại sao những danh hiệu đó phù hợp với Ngài?

б) Каковы некоторые титулы Иеговы Бога, и почему они подходят ему?

6. Sách Mặc Môn cũng nhiều lần dùng danh hiệu này.

В Книге Мормона также много раз встречается этот титул.

7. Người ta nói hảo kiếm cần phải có danh hiệu.

Говорят, хорошему мечу нужно имя.

8. Thêm danh hiệu Em Ma Nu Ên vào bản liệt kê ở trên bảng, hoặc khoanh tròn danh hiệu ấy nếu đã có ở trên bảng rồi.

Добавьте титул Еммануил к списку на доске либо обведите его в кружок, если он уже записан.

9. Đây là lần đầu Nhật Bản có danh hiệu Thiền sư.

Название этого месяца впервые упомянуто у пророка Захарии.

10. * Ý nghĩa của danh hiệu Em Ma Nu Ên là gì?

* Что означает титул Еммануил?

11. Chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

Мы приняли название Свидетели Иеговы.

12. Và cái danh hiệu Tên Đồ Tể Thiếu Niên của hắn.

И о том, что его Юным мясником кличут.

13. Ta hiểu rằng anh vừa được phong danh hiệu Hiệp Sĩ.

Я так понимаю, вам недавно дали звание рыцаря.

14. Iceman, tuần trước sau khi anh bị kết tội... nhiều tay đấm đang tung hoành... bắt đầu lên tước đai danh hiệu của anh tước danh hiệu của tôi...

Айсмен, после того, как вас осудили хорошо известные нам руководители бокса начали заново разыгрывать ваши титулы.

15. Hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu

Направлять изучающих Библию в организацию, стоящую за нашим названием

16. Không ai xứng đáng hơn để giữ danh hiệu nhà vô địch.

Нет более достойного нести титул чемпиона.

17. Bà từng đoạt danh hiệu Miss Iowa USA 1956, Miss USA 1956.

Она выиграла на конкурсах Мисс Айова , Мисс США 1956 и Мисс Вселенная 1956.

18. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

Через некоторое время Оденат провозгласил себя «царем царей».

19. Đây là lần đầu tiên Nhật Bản có danh hiệu Quốc sư.

Она первая мексиканка с таким титулом.

20. Tung hô với sự kích động các danh hiệu cao quý nhất.

Аве достопочтенному Инцитартусу!

21. Một năm sau đó, anh tiếp tục giành được danh hiệu này.

Спустя год он получил своё нынешнее название.

22. Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.

Ты сохранишь за собой титул римского сенатора.

23. Tham vọng quá ngưỡng danh hiệu che mờ những phán xét của con.

Непомерные амбиции затуманили твой разум.

24. Lại sử dụng danh hiệu Vua xứ Castile, Leon, Aragon,... nhờ ơn Chúa.

Титулом был король Кастилии, Леон, Арагон,... по милости Божьей.

25. Tôi cá là đội của Monroe sẽ thắng danh hiệu Ngày Hợp Nhất.

Я поспорил с Монро, что моя команда выиграет в день единения.

26. Tớ muốn có một danh hiệu về lối sống của bản thân mình.

Я бы хотел иметь собственную линию одежды.

27. Học viên Kinh Thánh nhận danh hiệu mới—Nhân Chứng Giê-hô-va.

Исследователи Библии приняли новое название — Свидетели Иеговы.

28. Đôi khi giới đàn ông chúng ta tự xưng bằng các danh hiệu.

Мы, мужчины, иногда относимся друг к другу согласно титулам.

29. b) Kinh-thánh cũng dùng những danh hiệu nào để gọi hội-thánh này?

(б) Какими словами обозначается еще это собрание в Библии?

30. 9 lần được tạp chí Kido trao danh hiệu "Kỳ thủ xuất sắc nhất".

9-кратный обладатель титула «Самый выдающийся игрок» журнала KIDO.

31. Năm 1931 các Học viên Kinh-thánh lấy danh hiệu Nhân-chứng Giê-hô-va.

В 1931 году Исследователи Библии стали называться Свидетелями Иеговы.

32. Trong Kinh-thánh, Đức Chúa Trời mang một số danh hiệu đầy ý nghĩa nào?

Какими многозначительными титулами Библия называет Бога?

33. Anh đã thất bại trước John Cena và để mất danh hiệu Vô địch Mỹ.

Проиграл по очкам и потерял титул чемпиона Америки.

34. Năm 1978 Gaprindashvili là phụ nữ đầu tiên được phong danh hiệu đại kiện tướng.

Нона Гаприндашвили стала в 1978 году первой женщиной, получившей звание общего гроссмейстера.

35. Tại hội nghị đó, chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

Именно на том конгрессе мы приняли название Свидетели Иеговы.

36. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Это имя означает «сияющий» или «носитель света».

37. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

К сожалению, в Священном Писании нет развернутого объяснения происхождению этого прозвища.

38. Năm 1961, Tania trở thành người nhập cư đầu tiên giành được danh hiệu hoa hậu Australia.

Таня стала в 1961 году первой эмигранткой, завоевавшей титул Мисс Австралия.

39. Một trong các danh hiệu của Đấng Cứu Rỗi là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Один из титулов, данных Спасителю, – это “Единородный Сын от Отца”.

40. 15 phút: “Hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu” (Đoạn 1-6).

15 мин.: «Направлять изучающих Библию в организацию, стоящую за нашим названием» (абзацы 1—6).

41. Cho chuyến bay này Krikalyov đã được trao danh hiệu Anh hùng Liên bang Nga No 1.

За этот полёт Крикалёв был удостоен звания Героя Российской Федерации (звезда Героя РФ No 1).

42. Những Học Viên Kinh Thánh đã nhận lấy danh hiệu đặc biệt: Nhân Chứng Giê-hô-va.

Исследователи Библии приняли название Свидетели Иеговы, которое отличает их от всех остальных.

43. Ta quen bạn có quyền thế họ sẽ giúp ngươi có cuộc sống mới, một danh hiệu mới.

У меня есть высокопоставленные друзья, которые подарят тебе новую жизнь, новое имя.

44. 25 phút: Dùng băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

25 мин. «Свидетели Иеговы: организация, стоящая за названием».

45. Manchester City dành danh hiệu sau khi đánh bại Sunderland 1–0 ngày 27 tháng 7 năm 2013.

В 2013 году трофей выиграл «Манчестер Сити», обыграв «Сандерленд» со счетом 1-0 в финале в субботу 27 июля 2013 года.

46. Danh hiệu này là xứng đáng vì một năm ở Mông Cổ có hơn 250 ngày trời nắng!

Это очень подходящее название, так как здесь более 250 солнечных дней в году!

47. Phiên bản tiếng Anh của bộ phim cũng nhận được nhiều danh hiệu bán chạy nhất tại Amazon.com.

Английская версия «Детей пришествия» была одним из самых продаваемых фильмов на сайте Amazon.com.

48. Đức vua ban cho Vivaldi danh hiệu Hiệp sĩ, một huy chương vàng và mời ông đến Vienna.

Он наградил Вивальди званием рыцаря, золотой медалью и пригласил в Вену.

49. Như chúng ta đã học trong Chương 1, danh ấy không chỉ là tước vị hoặc danh hiệu.

Как мы узнали из первой главы этой книги, имя Бога — это не титул и не эпитет.

50. Nhà vô địch Cờ vua Thế giới đầu tiên, Wilhelm Steinitz đã giành danh hiệu này năm 1886.

Официально звание «чемпион мира по шахматам» впервые получил Вильгельм Стейниц в 1886 году.

51. Người đầu tiên nhận danh hiệu này là Stanley Matthews, cầu thủ người Anh của câu lạc bộ Blackpool.

Первым обладателем приза стал Стэнли Мэтьюз из «Блэкпула».

52. Vào ngày 5 tháng 5 năm 1990, ông được phong tặng danh hiệu Anh hùng Liên bang Xô viết.

Посмертно, 5 мая 1990 года присвоено звание Героя Советского Союза.

53. Hàng triệu người chỉ gọi ngài bằng ‘Chúa’ hoặc ‘Đức Chúa Trời’, tức là danh hiệu suông mà thôi.

Миллионы людей называют его просто „Господом“ или „Богом“, хотя это всего лишь безличные титулы.

54. Sau khi đính hôn vào tháng 1 năm 1396, Marguerite được chỉ định dưới danh hiệu "Madame la Dauphine".

Официальное обручение состоялось в январе 1396 года и с этого момента Маргариту стали называть «мадам дофиной Вьеннской».

55. Họ được nhận danh hiệu này vì đã làm những việc mang lại nhiều lợi ích cho cộng đồng.

Его удостаивались те, кто вносил ценный вклад в жизнь общества.

56. Nhờ thế, Kim lần thứ ba giành danh hiệu vô địch Grand Prix Final với tổng số 188.86 điểm.

В результате, она в третий раз в своей карьере победила на финале Гран-при, набрав 188,86 баллов.

57. Đành rằng danh hiệu tín đồ đấng Christ, được Đức Chúa Trời ban cho những môn đồ của Giê-su vào thế kỷ thứ nhất, đương nhiên thích hợp cho họ, nhưng có nhiều phe phái dạy giáo lý sai lầm cũng dùng danh hiệu đó.

И хотя название «христиане», которое божественным провидением было дано ученикам Иисуса в первом веке, конечно, подходило им, этим названием пользовались многие группы, следовавшие ложным учениям.

58. Kuzuryū Yaichi là một kỳ thủ shogi rất giỏi, đã đoạt danh hiệu Ryūō (Long vương) từ năm 16 tuổi.

Яити Кудзурю — необыкновенно одарённый игрок в сёги, который получил титул рюо в 16 лет.

59. Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

В 1725 году, когда умер Петр, она стала российской императрицей Екатериной I.

60. Danh hiệu nữ quyền là một sự kết tội, nó là một chữ "F", và không là một từ đẹp.

Ярлык «феминистка» звучал как обвинение, это было настоящим ругательством.

61. Đấng Cứu Chuộc là một trong các danh hiệu quan trọng nhất để mô tả Chúa Giê Su Ky Tô.

Один из наиболее значительных титулов Иисуса Христа – Искупитель.

62. Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

Он по праву применяет к Себе звание «всемогущий» (Бытие 17:1).

63. Tôi không chắc đó là danh hiệu tân tiến nhất hay danh hiệu của thế kỷ 21, nhưng tôi đã trải qua hơn 2% cuộc đời mình trong một căn lều bên trong Vòng tròn Bắc Cực nên có thể nói tôi cũng ra khỏi nhà khá nhiều.

Я не уверен, что это самая прогрессивная или подходящая для 21-го века должность, но на сегодняшний день я провёл больше 2% моей жизни в палатке в Заполярье, так что я выбираюсь из дома достаточно часто.

64. Houston còn giữ danh hiệu nghệ sĩ nữ đứng đầu bảng xếp hạng nhiều nhất thập niên 1980, cùng Madonna (7).

Хьюстон также имеет после этого рекорд по наибольшему числу хитов No 1 (7) среди женщин в 1980-х годах, деля это достижение с Мадонной.

65. Danh sách dưới đây liệt kê các tòa nhà từng giữ danh hiệu tòa nhà cao nhất Thành phố New York.

Список ниже содержит здания, которые когда-либо были высочайшими зданиями Чикаго.

66. Năm 1983, Sofia Rotaru được nhận danh hiệu "Nghệ sĩ Nhân dân Cộng hoà xã hội chủ nghĩa xô-viết Moldova".

В 1983 году Софии Ротару получила звание Народной артистки Молдавской ССР.

67. Stam Van Baer (sinh năm 1942) đến từ Hà Lan, là người thứ 2 giữ danh hiệu Hoa hậu Quốc tế.

Станни ван Бар (нидерл. Stanny van Baer; род. 1942) — Мисс Нидерланды, вторая победительница конкурса Мисс Интернешнл.

68. Thế nên họ vào đây với một sự tự tin rằng họ đã thắng rất nhiều danh hiệu vô địch rồi.

В них чувствуется уверенность, ведь они получили уже не один чемпионский титул.

69. Tại cuộc thi Miss USA năm 1986, chị đoạt danh hiệu Á hậu 1, sau hoa hậu Christy Fichtner của Texas.

Она заняла титул «Первой вице-мисс США 1986» после «Мисс США 1986» Кристи Фихтнер из Техаса.

70. West Auckland đã thắng giải đấu và trở lại vào năm 1911 để bảo vệ thành công danh hiệu của họ.

«Вест Окленд» выиграл этот турнир и успешно защитил свой титул в 1911 году.

71. (Công-vụ 11: 26, NW) Danh hiệu này nhanh chóng được thông dụng, ngay cả giữa những viên chức chính quyền.

В скором времени это название стало широко использоваться, даже государственными чиновниками (Деяния 26:28).

72. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

В июне 2004 года Совет города Парижа присвоил ей была удостоена звания "Почетный гражданин Парижа".

73. Các anh có thể đều là tuyển thủ quốc gia và đã đoạt mọi danh hiệu trong nước dưới thời Don Revie.

Вы тут почти все сборники и выиграли все трофеи местного значения, которые существуют вместе с Доном Реви.

74. Tháng 8 năm 2009, David Karp được BusinessWeek phong danh hiệu Doanh nhân Công nghệ Trẻ tuổi xuất sắc nhất năm 2009.

В августе 2009 года Дэвид Карп был назван лучшим молодым предпринимателем в сфере высоких технологий (англ. Best Young Tech Entrepreneur) 2009 года по версии журнала BusinessWeek.

75. Cháu nghĩ danh hiệu nghệ sĩ vĩ đại nhất thế kỉ 20 là định nghĩa thành công của tất cả mọi người.

Мне кажется, быть величайшим музыкантом 20-го века - выше чьих-то представлений об успехе.

76. Dù tự phong cho mình danh hiệu đó nhưng phái Donatists thật ra không phải là ‘giáo hội thuần khiết’.—Giăng 15:19.

Несмотря на все их притязания, донатисты не были «истинной церковью» (Иоанна 15:19).

77. Anh đã chơi cho câu lạc bộ Pháp Olympique Lyonnais (Lyon) từ năm 2002 đến năm 2006, thắng bốn danh hiệu Ligue 1.

Он выступал в французском клубе «Олимпик» (Лион) в 2002—2006 годах, выиграв четыре чемпионских звания.

78. Năm 1978, Kasparov thắng giải cờ vua tưởng nhớ Sokolsky ở Minsk và nhận danh hiệu Kiện tướng thể thao môn cờ vua.

В январе 1978 года Каспаров выиграл мемориал Сокольского в Минске и получил звание мастера спорта по шахматам.

79. • Bạn học được điều gì về vai trò đặc biệt của Chúa Giê-su qua những tước hiệu hay danh hiệu của ngài?

• Что можно узнать об уникальной роли Иисуса из его титулов и используемых по отношению к нему описательных выражений?

80. Một học giả Kinh Thánh người Đức là ông Adolf Deissmann cho biết danh hiệu Nhà Hảo Tâm được dùng rất phổ biến.

По мнению немецкого библеиста Адольфа Дайсманна, титул Эвергет, или Благодетель, был довольно распространенным.