1. Danh hiệu "Thầy thuốc ưu tú".

別名「スーパー・ドクター」。

2. Được tặng danh hiệu Nhà giáo ưu tú năm 1993.

1993年には模範的学校に指定されている 。

3. Hàn Quốc lần đầu tiên đạt danh hiệu Á hậu 1.

一方の韓国は初めてメダルを逃した。

4. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

やがてオダエナトゥスは自ら,「王の王」と名乗るようになりました。

5. Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

現実と歴史が称号に威厳を加えたのです

6. Ghi chú: Không có danh hiệu hoặc Á quân giữa năm 1998 và 2007.

即戦力として期待されるも、2007年、2008年の2年間一軍出場なし。

7. Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

グリュックの死後,その養女はロシア皇帝ピョートル大帝と結婚し,1725年にピョートルが死ぬと,ロシアの女帝エカテリーナ1世となりました。

8. Ngay cả các danh hiệu dành cho Ma-ri cũng nhắc chúng ta nhớ đến các Mẫu Thần tà giáo.

マリアに与えられた称号そのものも,異教の母神を思い起こさせます。

9. Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

神がご自身に「全能」という称号を付与されるのは正しいことです。(

10. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã bôi nhọ danh hiệu đạo đấng Christ trong thế kỷ 20 này thế nào?

過去二回の世界大戦は主として“キリスト教”の国家間で行なわれました。

11. Yêu cầu lớp học dò theo, tìm kiếm những lý do Nê Phi đã hân hoan trong việc tán dương danh hiệu của Chúa.

クラスの生徒たちに,自分の聖典を目で追いながら,ニーファイが主の御名を賛美することを喜んだ理由を見つけてもらう。

12. Belleau Wood nhận được danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Tổng thống và 12 Ngôi sao Chiến đấu do những thành tích hoạt động trong Thế Chiến II.

ベロー・ウッドは第二次世界大戦での戦功により殊勲部隊章および12の従軍星章を受章した。

13. ◯ Danh hiệu Nhân-chứng Giê-hô-va căn cứ vào Ê-sai 43:10, nơi đó nói: “Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi là kẻ làm chứng ta”.

◯ エホバの証人という名称は,イザヤ 43章10節の,「『あなた方はわたしの証人である』と,エホバはお告げになる」という言葉に基づいています。

14. Charles Ausburne rời Okinawa vào ngày 10 tháng 9, và về đến Washington, D.C. vào ngày 17 tháng 10 năm 1945, nơi nó được trao tặng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Tổng thống.

チャールズ・オースバーンは戦後の1945年9月10日に沖縄を発ち、殊勲部隊章を受章するために10月17日にワシントンD.C.へ到着する。

15. Hãy kết thúc bài học ngày hôm nay bằng cách yêu cầu các học sinh mô tả những cách mà Các Thánh Hữu Ngày Sau trẻ tuổi có thể tán dương danh hiệu của Chúa.

最後に,生徒たちに,若い末日聖徒としてどのように主の御名を賛美することができるか尋ねて, 今日 きょう のレッスンを終える。

16. Và điều đó dẫn chúng ta đến danh hiệu kế tiếp mà chúng ta đều có chung với nhau: tất cả những người chân thành cố gắng noi theo Đấng Ky Tô thì đều được gọi là môn đồ của Ngài.

そして,それがわたしたちすべてが共有している次の称号につながります。 キリストに従おうと熱心に努める人は皆,キリストの弟子と呼ばれます。

17. Vào một dịp nọ, khi Đấng Cứu Rỗi chuẩn bị cho cuộc hành trình cuối cùng của Ngài đến Giê Ru Sa Lem, Gia Cơ và Giăng tìm đến Ngài với một yêu cầu đặc biệt—một yêu cầu mà có lẽ phù hợp với danh hiệu của họ.

救い主がエルサレムへの最後の旅を準備されていたとき,ヤコブとヨハネは特別な願い事をしようと主に近づきました。 雷の子と名付けられるにふさわしいような願い事でした。

18. Sự sáng tạo mới và con cháu thiêng liêng của họ, tức đám đông vô số người, mừng rỡ hân hoan khi nghe Đức Chúa Trời hứa thêm: “Vì như trời mới đất mới mà ta hầu dựng, sẽ cứ còn trước mặt ta thể nào, thì dòng-giống và danh-hiệu các ngươi cũng sẽ cứ còn thể ấy” (Ê-sai 66:22).

わたしの造っている新しい天と新しい地がわたしの前に立っているのと同じように』と,エホバはお告げになる,『あなた方の子孫とあなた方の名も立ちつづけるからである』」― イザヤ 66:22。