Đặt câu với từ "danh hiệu"
1. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.
Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.
2. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.
Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.
3. Danh hiệu đó là của tao
Ce titre est à moi.
4. 2012: Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú.
2012 : nommée meilleure défenseur.
5. * Nó có hình và danh hiệu của ai?”.
Ce visage et cette inscription, de qui sont- ils ?
6. Trừ danh hiệu Vô địch Thế giới, "Đại kiện tướng" là danh hiệu cao nhất mà một kỳ thủ có thể đạt được.
À part le titre de « champion du monde », « grand maître » est le plus haut titre qu’un joueur d’échecs puisse obtenir.
7. Danh hiệu mới ấy đã tiếp tục được dùng.
Un nom qui a fait fortune.
8. Người ta nói hảo kiếm cần phải có danh hiệu.
Ils disent que les meilleures épées ont des noms.
9. Lyon được nhận danh hiệu thủ đô kháng chiến, một danh hiệu cao quý được trao bởi tướng de Gaulle vào ngày 14 tháng 9 năm 1944.
Lyon d'ailleurs possède le titre de « capitale de la Résistance », un titre glorieux décerné par le général de Gaulle le 14 septembre 1944, quelques jours après la libération de la ville.
10. * Ý nghĩa của danh hiệu Em Ma Nu Ên là gì?
* Que signifie le titre Emmanuel ?
11. Chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.
Adoption du nom Témoins de Jéhovah.
12. Vậy thì cậu sẽ chấp nhận danh hiệu Tầm Thủ chứ?
Alors acceptes-tu d'être nommé Sourcier?
13. Ta hiểu rằng anh vừa được phong danh hiệu Hiệp Sĩ.
Je crois savoir qu'on vous a octroyé le rang de chevalier.
14. Năm 13 tuổi, anh đạt danh hiệu kiện tướng quốc tế.
A treize ans il obtient le titre de Maître International.
15. Manny đã giành 7 danh hiệu thế giới với 7 hạng cân.
Manny avait déjà remporté 7 titres mondiaux dans 7 catégories.
16. ▪ Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu
▪ Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation
17. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.
Par la suite, Odenath se donna le titre de “ roi des rois ”.
18. Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.
Rien moins qu'un Chevalier de lumiére.
19. Danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú do nhà nước phong tặng (1990).
Prix Salverte décerné par la Société d'encouragement pour l'industrie nationale (1990).
20. Năm 1993, ông được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ nhân dân.
En 1993, il est nommé personne de mérite culturel.
21. Đầu năm 2001, Kane cạnh tranh cho danh hiệu Hardcore Championship, đánh bại Raven đề giành danh hiệu tại WrestleMania X-Seven trong một trận đấu mà cũng đề cao Big Show.
En 2001, Kane a remporté le Hardcore Championship en battant Raven pour le titre à WrestleMania X-Seven dans un match qui incluaient également The Big Show.
22. Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.
Vous conserverez le rang et le titre de sénateur romain.
23. Có vẻ cảnh sát trưởng Yates đã thắng một danh hiệu hồi đó.
On dirait que le chef Yates a lui-même retrouvé un titre dans la journée.
24. Năm 1963 ông nhận thêm danh hiệu giáo sư Sinh học phân tử.
En 1963 il obtint le titre de professeur de biologie moléculaire.
25. Tôi cá là đội của Monroe sẽ thắng danh hiệu Ngày Hợp Nhất.
Mon équipe va remporter le tournoi du Jour de l'Unité.
26. Tớ muốn có một danh hiệu về lối sống của bản thân mình.
Je voudrais avoir ma propre marque de style de vie.
27. Một tuần sau, anh tiếp tục được đề cử cho danh hiệu Ballon d'Or.
Dans le même mois, il est nominé pour le Ballon d'Or.
28. b) Kinh-thánh cũng dùng những danh hiệu nào để gọi hội-thánh này?
b) Par quelles expressions cette congrégation est- elle désignée dans la Bible?
29. Gaga, Britney , Katy , Rihanna và Taylor đều là những ca sĩ tranh đua danh hiệu nữ hoàng nhạc Pop, các cô có thể đánh bại Beyoncé bằng cách không trao cho cô danh hiệu này."
Mais avec Gaga, Britney , Katy , Rihanna et Taylor qui sont toutes en lice pour être la reine de la pop, vous pouvez parier que Beyoncé ne cherche pas à partager le trône. ».
30. Tại hội nghị đó, chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.
C’est lors de cette assemblée que nous avons adopté le nom de Témoins de Jéhovah.
31. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.
Ce nom signifie « celui qui est brillant » ou le « porteur de lumière ».
32. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.
Malheureusement, les Écritures ne donnent pas vraiment d’explication concernant l’origine de ce surnom.
33. Cũng trong năm 2001, Mai Thủy đã được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú.
Mais jusqu'en 2001, Harold Martin fait lui aussi figure de successeur probable.
34. Trong tháng 12, anh nhận danh hiệu Cầu thủ trẻ Đan Mạch xuất sắc nhất năm.
En décembre, il obtient le titre de meilleur joueur de tennis de la décennie.
35. Sử sách đề cập danh hiệu khác nhau về vị vua cuối cùng của nước Sở.
Le livre se termine par une dernière dédicace au roi des Espagnes.
36. Danh hiệu này chỉ được trao tặng khi các kỳ thủ về hưu hoặc qua đời.
Ce titre n'est officiellement remis qu'au moment de leur retraite ou de décès.
37. Trong năm cầu thủ trên, chỉ có Shearer đoạt danh hiệu với hai đội bóng khác nhau.
Des quatre joueurs cités précédemment, seul Shearer a remporté le trophée avec deux clubs différents.
38. Ở đó, cô đã đánh bại Iveta Benešová để dành danh hiệu WTA đầu tiên sự nghiệp.
En finale, elle bat Iveta Benešová, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.
39. Một trong các danh hiệu của Đấng Cứu Rỗi là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.
L’un des titres donnés au Sauveur est celui de « Fils unique du Père ».
40. Trên bình diện quốc tế, Chopra trị vì cùng với người giữ danh hiệu Hoa hậu Hoàn vũ 2000 Lara Dutta và người giữ danh hiệu Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương 2000 Dia Mirza, cả hai cũng đến từ Ấn Độ.
Sur le plan international, Priyanka Chopra règne la même année aux côtés de Lara Dutta, Miss Univers 2000 et Diya Mirza, Miss Asie-Pacifique 2000, toutes les deux représentantes de l'Inde.
41. Anh nhận được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu của nhà tài trợ giải Budweiser.
Il est ainsi nommé « Homme du match » par le sponsor Budweiser.
42. 25 phút: Dùng băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).
25 mn : Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation.
43. Salov đạt được danh hiệu kiện tướng quốc tế vào năm 1984 và đại kiện tướng vào năm 1986.
Salov a obtenu le titre de maître international en 1984 et le titre de grand maître international en 1986.
44. Tôi rất tiếc khi rời khỏi sàn đấu như thế, nhưng tôi rất muốn danh hiệu Võ sĩ Vàng.
Je regrette d'avoir quitté le ring comme ça, mais je voulais le Golden Boy, putain.
45. Tháng 12/2003, ông được bầu danh hiệu Người quản lý của năm, bởi Hội cựu học sinh của HEC.
En décembre 2003, il est élu Manager de l'année par l'association des anciens élèves d'HEC.
46. Thế nên họ vào đây với một sự tự tin rằng họ đã thắng rất nhiều danh hiệu vô địch rồi.
Ils arrivent en confiance car ils ont déjà gagné de nombreux championnats.
47. Sự thay đổi về danh hiệu không tác động đến tình trạng chính thức của người Phần Lan hay Phần Lan.
De nouveau, ce changement de titre n'apporte aucune évolution quant au statut de la Finlande ou à celui des Finnois.
48. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".
En novembre 2005, le Conseil de Paris l'a faite citoyenne d'honneur de la Ville de Paris.
49. 2 Đó là lời mở đầu trong băng video Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).
2 C’est par ces paroles que commence la narration de la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation.
50. Vào tháng 6 năm 2007 Amiri được trao tặng danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất Afghanistan khi chỉ mới 22 tuổi.
En juin 2007, Amiri est nommé meilleur joueur de l'année en Afghanistan à l'âge de 22 ans.
51. Con trai của ông Won Bunnag đã kế tục ông làm Samuha Kalahom và cũng đã nắm giữ danh hiệu Chao Phraya Surawongse.
Son fils Won Bunnag lui a succédé comme Samuha Kalahom et a également occupé le titre Chao Phraya Surawongse.
52. Năm 2000, Ellis được đề cử cùng với Mercy Akide và Florence Omagbemi cho danh hiệu Cầu thủ bóng đá nữ châu Phi của năm.
En 2000, Ellis est nommée aux côtés de Mercy Akide et de Florence Omagbemi pour le titre de footballeuse africaine de l'année.
53. Năm 2002, ông thi đấu trận tranh đai danh hiệu hạng nặng thế giới ở tuổi 35, nhưng bị Lennox Lewis đánh bại bằng knockout.
En 2002, à l'âge de 35 ans, il combat à nouveau pour le titre, mais perd par knockout face à Lennox Lewis.
54. Hàng trăm công nhân viên đã viếng thăm cơ sở chi nhánh và xem video Nhân-chứng Giê-hô-va—Một tổ chức nằm sau danh hiệu.
Des centaines d’employés de cette usine ont visité les bâtiments de la filiale et ont assisté à la projection de la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation.
55. Danh hiệu nầy chỉ về vị thế của hai Ngài là các Đấng chủ tể tối cao và yêu mến những vật sáng tạo của hai Ngài.
Il indique leur place de maîtres suprêmes et aimants de leurs créations.
56. Tuy nhiên, ông được tạp chí Pro Sport trao danh hiệu "người có nhiều ảnh hưởng nhất trong bóng đá Nga" vào cuối tháng 6 năm 2004.
Il a été élu « personne la plus influente du football russe » par le magazine russe Prosport en juin 2004.
57. 9 Một số băng video mà Hội sản xuất là những công cụ rất tốt để hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu.
9 Certaines des cassettes vidéo produites par la Société sont d’excellents outils pour diriger les étudiants vers l’organisation de Jéhovah.
58. Sau khi chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc, toàn bộ danh hiệu hoàng gia và quý tộc đều bị chính quyền thuộc địa Mỹ bãi bỏ.
Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, tous les anciens titres royaux et nobiliaires sont abolis par les autorités américaines d'occupation.
59. Hội đồng Cơ mật nhận thông điệp từ Mary khẳng định "quyền và danh hiệu" để kế vị, và yêu cầu Hội đồng tuyên xưng bà là nữ hoàng.
Le Conseil privé reçoit un message de Marie affirmant ses « droit et titre » au trône et ordonnant au Conseil de la proclamer reine, comme elle s'est déjà elle-même proclamée.
60. Vài tuần sau, tôi được mời đến, và tôi đã đem theo cuốn băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (tiếng Tây Ban Nha).
Quelques semaines plus tard, j’ai obtenu un rendez-vous. J’ai donc emporté la vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation.
61. Riêng danh hiệu Vua của Silves lần đầu tiên được sử dụng bởi Sancho I của Bồ Đào Nha từ sau cuộc chinh phục Silves đầu tiên vào năm 1189.
Le roi Sanche I de Portugal est le premier à porter le titre de Roi de l'Algarve, dans le cadre de la conquête de Silves en 1189.
62. Cô đại diện cho bang Anzoátegui tại Hoa hậu Venezuela 2014 và được trao vương miện Hoa hậu Quốc tế Venezuela bởi người giữ danh hiệu xuất sắc Michelle Bertolini.
Elle représente l'État d'Anzoátegui à Miss Venezuela 2014 et se voit couronnée Miss Venezuela International par la sortante titulaire Michelle Bertolini.
63. Theo thâm niên phục vụ, 6 centurion được đặt danh hiệu lần lượt là hastatus posterior, hastatus prior, princeps posterior, princeps prior, pilus posterior và pilus prior (thâm niên cao nhất).
Les six centurions d'une cohorte sont ainsi, par ordre hiérarchique, nommés : pilus prior, pilus posterior, princips prior, princips posterior, hastatus priori et enfin hastatus posterior,.
64. Ngoài thức ăn, quần áo và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, chúng tôi cũng mang theo băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu.
En plus de la nourriture, des vêtements et des publications bibliques, nous avons apporté la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation*.
65. Alexandra Braun Waldeck (sinh ngày 19 tháng 5 năm 1983 tại Caracas, Venezuela) là một hoa hậu và người mẫu Venezuela, người từng đoạt danh hiệu Hoa hậu Trái Đất 2005.
Alexandra Braun Waldeck, née le 19 mai 1983 à Caracas, est un mannequin et une actrice vénézuélienne ayant été couronné Miss Terre en 2005.
66. Năm 1962, Ron Ashman dẫn dắt Norwich đến danh hiệu đầu tiên của họ kể từ năm 1933, đánh bại Rochdale 4-0 trong trận chung kết để giành chức vô địch League Cup.
En 1962, Ron Ashman amena Norwich vers son premier trophée, la League Cup en battant Rochdale 4-0 sur l'ensemble des deux matches de la finale.
67. Kể lại các kinh nghiệm địa phương về phản ứng của những người học hỏi Kinh-thánh khi họ xem băng video Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).
Relatez des faits survenus localement montrant comment des étudiants de la Bible ont réagi quand ils ont vu la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation.
68. Tên chính thức của quốc gia đã được thay đổi sau khi thông qua hiến pháp sau chiến tranh; danh hiệu "Quốc gia Nhật Bản" đôi khi được sử dụng như một từ hiện đại thông tục.
Le nom officiel de la nation fut changé après l'adoption de la constitution d'après guerre ; le titre « État du Japon » est quelquefois utilisé comme un équivalent courant moderne.
69. Hắn đã khiến người ta rơi vào những mưu kế hiểm độc của hắn và phong cho họ danh hiệu ‘môn đồ Chúa Giê-su’ nhằm nhạo báng Đức Chúa Trời vĩ đại, Đức Giê-hô-va”.
Il a réussi à faire en sorte que les gens adoptent toutes ses idées néfastes et les qualifient de chrétiennes, et tout cela pour narguer le grand Dieu Jéhovah. »
70. John I xứ Gaeta có thể mở rộng lãnh thổ công quốc của mình đến tận Garigliano, và đón nhận danh hiệu patrikios từ Byzantium đã dẫn gia tộc của ông đi đến chỗ tự xưng là "công tước".
Jean Ier de Gaète peut élargir son duché au passage du garigliano, et reçoit le titre de patrice de Byzance permettant à sa famille de s'auto-proclamer ducs.
71. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.
Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.
72. Sau chiến tranh, vào năm 1965, danh hiệu Pháo đài Anh hùng đã được trao cho các pháo đài để kỷ niệm việc bảo vệ thành lũy biên giới trong những tuần đầu tiên của chiến tranh Đức-Xô.
En 1965, le titre de forteresse héros lui fut décerné pour rappeler la défense héroïque de cette fortification frontalière au cours des premières semaines de la guerre germano-soviétique.
73. Lời tiên tri nói là có nhiều kẻ mạo danh tín đồ đấng Christ sẽ bôi nhọ Kinh-thánh và danh hiệu đạo đấng Christ, và sự kiện này xảy ra để chứng nghiệm cho sự chính xác của Kinh-thánh.
Il était annoncé que de nombreux prétendus chrétiens jetteraient l’opprobre sur la Bible et sur le christianisme. Cela s’est effectivement produit, ce qui atteste la véracité de la Bible.
74. Và điều đó dẫn chúng ta đến danh hiệu kế tiếp mà chúng ta đều có chung với nhau: tất cả những người chân thành cố gắng noi theo Đấng Ky Tô thì đều được gọi là môn đồ của Ngài.
Cela nous mène au titre suivant que nous avons tous en commun : tous ceux qui s’efforcent sincèrement de suivre le Christ sont appelés ses disciples.
75. Năm 2011, cô nhận giải Trang phục đẹp nhất trong Korea Lifestyle Awards nhờ việc quảng bá hanbok trong hai dự án phim cổ trang, và được trao tặng danh hiệu Công tố viên danh dự (Honorary Prosecutor) bởi Supreme Prosecutors' Office.
Elle reçoit également le prix « Best Dressed » des Korea Lifestyle Awards pour avoir dynamisé le secteur de la mode hanbok via ses deux projets précédents et est nommée procureure honoraire par le Bureau des procureurs suprêmes.
76. “Trời mới” sẽ là một sự sắp đặt trường cửu, đầy yêu thương để giải quyết mọi việc của “đất mới”—một ân phước đời đời cho “danh-hiệu” và “dòng-giống” của dân tộc Đức Chúa Trời (Ê-sai 66:22).
Ces “nouveaux cieux”, moyen prévu par Dieu pour diriger pour toujours et avec amour les affaires de la “nouvelle terre”, seront une bénédiction éternelle pour le “peuple” de Jéhovah et pour sa “descendance”. — Ésaïe 66:22.
77. Vào giữa thế kỷ 19, quân nhân, chính trị gia và nhà ngoại giao Enrico Cialdini (1811–1892) đã tạo ra Duca di Gaeta thuộc về Vua của Ý như một danh hiệu chiến thắng nhằm công nhận vai trò của mình trong Cuộc vây hãm Gaeta (1860).
Dans le milieu du XIXe siècle, le militaire, homme politique et diplomate Enrico Cialdini (1811-1892) a été créé « duc de Gaète » par le roi d'Italie, en reconnaissance de son rôle pendant le siège de Gaète (1860).
78. Một kế hoạch năm 1344 nhằm tổ chức một Hội Bàn tròn như của Vua Arthur không bao giờ được thực hiện, nhưng danh hiệu hiệp sĩ mới này được lập ra theo ý tưởng về truyền thuyết bàn tròn này, bằng chứng là dạng hình tròn của garter.
Le projet qu'il eut en 1344 de rétablir la Table Ronde du roi Arthur n'aboutit jamais, mais le nouvel ordre évoque cette légende par la forme circulaire de la jarretière.
79. Một trong những cầu thủ bóng chày nổi tiếng nhất của Nhật là Ichiro Suzuki, người đã từng dành danh hiệu cầu thủ đáng giá nhất Nhật Bản các năm 1994, 1995, 1996 và hiện đang chơi cho giải bóng chày Bắc Mỹ (tên tiếng Anh: Major League Baseball).
L’un des plus célèbres joueurs de baseball japonais est Ichirō Suzuki, qui après avoir gagné la récompense du meilleur joueur japonais en 1994, 1995 et 1996, joue maintenant pour les Yankees de New York dans la Ligue majeure de baseball.
80. Tôi nhớ chủ quyền của mình bằng cách sử dụng sự biểu hiện nhân dịp ông sau đó một kinh doanh quý ông và vẫn chưa nhận được danh hiệu của mình - khi một bằng sáng chế tóc phục chế mà ông tình cờ được thúc đẩy không để thu hút công chúng.
Je me souviens de sa seigneurie en utilisant l'expression à l'occasion - il était alors un monsieur affaires et n'avait pas encore reçu son titre - quand un brevet de cheveux- restaurateur ce qui lui arrivait de faire la promotion manqué d'attirer le public.