1. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

De ene titel baart de andere.

2. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Dit gevecht was dus geen titelgevecht meer.

3. Danh hiệu đó là của tao

Die titel is van mij.

4. Danh hiệu: Hoa khôi Hải Phòng 1994.

Amsterdam: Het Spinhuis 1994.

5. * Nó có hình và danh hiệu của ai?”.

Van wie zijn de afbeelding en het opschrift?’

6. Danh hiệu mới ấy đã tiếp tục được dùng.

De nieuwe naam bleef in gebruik.

7. Bà được gọi với danh hiệu La Divina (Nữ thần).

De Franse pers noemde haar La Divine (de goddelijke).

8. Sách Mặc Môn cũng nhiều lần dùng danh hiệu này.

Deze titel komt ook vaak voor in het Boek van Mormon.

9. Đây là danh hiệu đầu tiên của câu lạc bộ.

Dit is de eerste titel van de club.

10. * Ý nghĩa của danh hiệu Em Ma Nu Ên là gì?

* Wat betekent de titel Immanuël?

11. Chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

We namen de naam Jehovah’s Getuigen aan.

12. Ông cũng từng đoạt danh hiệu Chiếc giày vàng châu Âu.

Het had hem eerder ook al de Gouden Schoen opgeleverd.

13. Ta hiểu rằng anh vừa được phong danh hiệu Hiệp Sĩ.

U hebt pas de rang van ridder gekregen, nietwaar?

14. Năm 1998, cô đăng quang danh hiệu Miss Corpus Christi USA.

In deze periode won ze in 1998 de titel van Miss Corpus Christi, USA.

15. Manny đã giành nhiều danh hiệu thế giới, ở 8 hạng cân.

Manny heeft wereld titels gewonnen, in 8 gewichtsklasse.

16. Không ai xứng đáng hơn để giữ danh hiệu nhà vô địch.

Er is niemand die de kampioenstitel meer verdient.

17. Hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu

Leerlingen naar de organisatie achter onze naam leiden

18. Manny đã giành 7 danh hiệu thế giới với 7 hạng cân.

Manny had al 7 titels gewonnen in 7 verschillende gewichtsklasse.

19. ▪ Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu

▪ Jehovah’s Getuigen — De organisatie achter de naam

20. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

Mettertijd gaf Odaenathus zichzelf de titel „koning der koningen”.

21. Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.

Niets minder dan een redder in nood.

22. Danh hiệu nầy thường được tìm thấy trong các sách Phúc Âm.

Deze titel komen wij in de Schriften dikwijls tegen.

23. Maldini có được danh hiệu Scudetto ngay trong mùa giải 1987-1988.

De middenvelder debuteerde voor Sparta in het seizoen 1987-1988.

24. Vào năm 1978, ông nhận được danh hiệu Chiếc giày vàng Bỉ.

In 1978 won hij de Gouden Schoen.

25. Bích Liên đã được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú.

Het kunstencentrum heeft een reputatie verworven als avant-gardetrekker.

26. Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.

Je houdtje rang en titel van senator.

27. Có vẻ cảnh sát trưởng Yates đã thắng một danh hiệu hồi đó.

Commissaris Yates heeft vroeger een titel gewonnen, hè?

28. Tôi cá là đội của Monroe sẽ thắng danh hiệu Ngày Hợp Nhất.

Ik heb gewed met Monroe dat mijn team de Eenheidsdag titel zal winnen.

29. Tớ muốn có một danh hiệu về lối sống của bản thân mình.

Ik wil mijn eigen lifestyle merk.

30. Học viên Kinh Thánh nhận danh hiệu mới—Nhân Chứng Giê-hô-va.

De Bijbelonderzoekers namen een nieuwe naam aan, Jehovah’s Getuigen.

31. Đôi khi giới đàn ông chúng ta tự xưng bằng các danh hiệu.

Wij mannen vereenzelvigen ons soms met titels.

32. Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

De werkelijkheid en de geschiedenis hebben de titel met grandeur bekleed.

33. Danh hiệu của ông trong thời kỳ này là Seleukos Soter (" người giải phóng").

Zijn titel tijdens deze periode was Seleucus Soter ("redder").

34. (b) Anh em chúng ta phản ứng ra sao khi nhận danh hiệu mới?

(b) Hoe reageerden onze broeders en zusters op de nieuwe naam?

35. Ivan IV là người cai trị đầu tiên lấy danh hiệu Tsar (Nga hoàng).

Ivan IV was ook de eerste die zich tot "tsaar van Rusland" liet kronen.

36. Năm 1931 các Học viên Kinh-thánh lấy danh hiệu Nhân-chứng Giê-hô-va.

In 1931 namen de Bijbelonderzoekers de naam Jehovah’s Getuigen aan.

37. FA Cup là danh hiệu gần nhất mà câu lạc bộ có thể chạm tới.

Deze zege was wel de laatste internationale titel die de club kon behalen.

38. Tại hội nghị đó, chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

Op dit congres namen we de naam Jehovah’s Getuigen aan.

39. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

De naam betekent ‘de stralende’ of ‘lichtdrager’.

40. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

Jammer genoeg vinden we in de Schriften niet veel uitleg over de oorsprong van die naam.

41. Ông thừa kế danh hiệu của phụ thân và trở thành Công tước xứ Edinburgh.

Hij erfde één van zijn vaders titels en werd de hertog van Edinburgh.

42. Tính đến năm 2014 bà là người phụ nữ Đức duy nhất đạt danh hiệu này.

Tot nu toe (OS 2014) is hij ook de enige Zwitser die deze titel veroverde.

43. Podolski sau đó được nhận danh hiệu cầu thủ trẻ xuất sắc nhất World Cup 2006.

Podolski werd gekozen tot het grootste talent van het Wereldkampioenschap 2006.

44. Vào năm 1931, những người này công khai nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

In 1931 identificeerden zij zich publiekelijk als Jehovah’s Getuigen.

45. Ông là một trong bảy cầu thủ trong lịch sử bóng rổ đạt danh hiệu "Triple Crown" -.

Daarmee was hij de vierde pokerspeler in de geschiedenis die een zogeheten Triple Crown volmaakte.

46. Chúng ta đã đá đít chúng trong kì World Cup trước, hãy giữ lấy danh hiệu đó!

We pakten hen op de Wereldbeker, en dat blijft zo.

47. Một trong các danh hiệu của Đấng Cứu Rỗi là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Een van de titels van de Heiland is eniggeboren Zoon van de Vader.

48. 15 phút: “Hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu” (Đoạn 1-6).

15 min: „Leerlingen naar de organisatie achter onze naam leiden” (par.

49. Phải, em đã để ý thấy anh ghét được lên bảng và được danh hiệu vô địch.

Studie - en sportsuccessen zeggen je niks.

50. Hồng y Quevedo mang danh hiệu Hồng y Nhà thờ S. Maria «Regina Mundi» a Torre Spaccata.

Zijn titelkerk werd de Santa Maria Regina Mundi a Torre Spaccata.

51. Vào cuối mùa giải chính, đội có tổng điểm cao nhất sẽ đoạt danh hiệu Supporters' Shield.

Het team dat na het einde van het seizoen op de eerste plaats staat, wint de Supporter's Shield.

52. Những Học Viên Kinh Thánh đã nhận lấy danh hiệu đặc biệt: Nhân Chứng Giê-hô-va.

De Bijbelonderzoekers namen de onderscheidende naam Jehovah’s Getuigen aan.

53. Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

Precies om twaalf uur's middags onthulde hij de koninklijke creatie van dat jaar.

54. Ta quen bạn có quyền thế họ sẽ giúp ngươi có cuộc sống mới, một danh hiệu mới.

Ik heb hooggeplaatste vrienden die je een nieuwe identiteit kunnen geven.

55. 25 phút: Dùng băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

25 min: Jehovah’s Getuigen — De organisatie achter de naam.

56. Danh hiệu này là xứng đáng vì một năm ở Mông Cổ có hơn 250 ngày trời nắng!

Dat is een passende naam, want Mongolië heeft meer dan 250 zonnige dagen per jaar!

57. Như chúng ta đã học trong Chương 1, danh ấy không chỉ là tước vị hoặc danh hiệu.

Zoals we in hoofdstuk 1 zagen, is die naam niet zomaar een titel of een etiket.

58. Chúng ta vui mừng đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va tại hội nghị năm 1931

We vonden het geweldig op het congres in 1931 de naam Jehovah’s Getuigen aan te nemen

59. Giành giải Comics Buyer's Guide Fan Award vào năm 1982 với danh hiệu Biên Tập Viên Xuất sắc nhất.

In 1982 won hij de Comics Buyers Guide Award als beste redacteur.

60. Hàng triệu người chỉ gọi ngài bằng ‘Chúa’ hoặc ‘Đức Chúa Trời’, tức là danh hiệu suông mà thôi.

Miljoenen mensen noemen hem gewoon ’Heer’ of ’God’, maar dat zijn onpersoonlijke titels.

61. Trong thời kỳ lập quốc, không có sự đồng thuận cho danh hiệu dành cho vợ của tổng thống.

In de begindagen van de republiek was er geen titel voor de presidentsvrouw.

62. Ta phong cho vua Ferdinand và nữ hoàng Isabella danh hiệu cao quí nhất của đạo cơ đốc giáo.

Wij gaven uw Koning Ferdinand en uw Koningin Isabella de titel van de meest Katholieke Majesteiten.

63. Tôi xin giao phó tính mạng và lòng trung thành của mình cho anh với danh hiệu Dolan 37.

Ik beloof mijn leven in jouw dienst te stellen als 37e Dolan.

64. Ở Hoa Kỳ, bà đã thu hút một đám đông 30.000 khán thính giả và bà được lên trang bìa của tạp chí TIME, đầu tiên với chồng mình với danh hiệu là "Vợ chồng trong năm" và lần thứ hai là với danh hiệu Dragon Lady.

In de Verenigde Staten trok ze menigtes aan van zo'n 30.000 personen en ze haalde zelfs de voorkant van TIME magazine, eerst samen met haar man als "man en vrouw van het jaar" en later onder de titel "Drakendame" ("Dragon Lady").

65. Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

In 1725, het jaar waarin Peter overleed, werd ze Catharina I, keizerin van Rusland.

66. Ngay cả các phương tiện truyền thông cũng bắt đầu sử dụng danh hiệu "Tướng quân" với sự tôn trọng.

Ook de kranten gebruikten zijn titel "de Generaal" met respect.

67. Đấng Cứu Chuộc là một trong các danh hiệu quan trọng nhất để mô tả Chúa Giê Su Ky Tô.

Een van de voornaamste titels van Jezus Christus die zijn rol beschrijft, is Verlosser.

68. Anh ta có 7 chức vô địch, 7 danh hiệu khác nhau, nhiều hơn bất kỳ ai trong lịch sử.

Hij won al 7 kampioenschappen, 7 Divisie titels, het meeste in de geschiedenis.

69. Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

Terecht past hij de titel „Almachtige” op zichzelf toe (Genesis 17:1).

70. Sau khi đánh bại Jeff Hardy cho danh hiệu WWF Hardcore Championship, Van Dam đã trở thành một thành viên của The Alliance và thách thức với cả người lãnh đạo Alliance là "Stone Cold" Steve Austin danh hiệu WWF Championship cho trận Triple Threat Match tại No Mercy.

Na het verslaan van Jeff Hardy voor het WWF Hardcore Championship op Invasion Van Dam bekwam een van de meest "over" de leden van The Alliance en daagde zelfs de leider van The Alliance, Stone Cold Steve Austin, uit voor het WWF Championship in een Triple Threat match op No Mercy.

71. Ngày 24-10-1945 tổ chức này được hồi sinh từ đống tro tàn với danh hiệu mới, Liên Hiệp Quốc.

Op 24 oktober 1945 werd deze organisatie weer tot leven gebracht en onder een nieuwe naam, de Verenigde Naties, rees ze uit haar as omhoog.

72. Và ai sẽ nể trọng ông nếu ông mang một danh hiệu ngớ ngẩn như "Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kì"?

Wie zal hem ernstig nemen als hij een onnozel titeltje heeft zoals 'President van de Verenigde Staten van Amerika'?

73. Cháu nghĩ danh hiệu nghệ sĩ vĩ đại nhất thế kỉ 20 là định nghĩa thành công của tất cả mọi người.

De grootste muzikant van de 20e eeuw zijn, dat is succes.

74. Năm 2005 ông được tặng thưởng phần thưởng cao quý thứ hai của Ấn Độ dành cho dân sự, danh hiệu Padma Vibhushan.

Hij ontving in 2005 de op één na hoogste Indiase burgerlijke onderscheiding: Padma Vibhushan.

75. Nhóm đã thử giọng thành công cho chương trình và cuối cùng đã giành được danh hiệu cho năm 2011 (mùa thứ ba).

Ze deden een uitstekende auditie en wonnen uiteindelijk de titel in 2011 (seizoen 3).

76. Từ năm 2002, Sân bay Incheon đoạt danh hiệu Giải thưởng Sân bay tốt nhất trong 3 năm liên tục. theo IATA và ACI.

Vanaf 2002 won Incheon International Airport in drie opeenvolgende jaren de volgende prijs, “Best Airport Award” volgens IATA en ACI.

77. Yêu cầu lớp học dò theo, tìm kiếm những lý do Nê Phi đã hân hoan trong việc tán dương danh hiệu của Chúa.

Laat de andere cursisten in hun eigen Schriften meelezen en nagaan waarom het voor Nephi een lust was om de naam van de Heer groot te maken.

78. Chúng ta thận trọng không dùng những từ như “mục sư”, “trưởng lão” hoặc “thầy” làm danh hiệu (Ma-thi-ơ 23:8-12).

Niettemin verrichten hedendaagse ouderlingen een herderlijk werk ten behoeve van de schapen van Jehovah’s weide.

79. Ngày 16 tháng 5 năm 2009, anh trở thành cầu thủ bóng đá đầu tiên có được 11 danh hiệu cùng câu lạc bộ.

Op 16 augustus 2009 mocht hij voor het eerst meespelen met het eerste elftal van de club.

80. Chẳng hạn như John Calvin, người đứng đầu trong việc cải cách, được gán cho danh hiệu “người viết luật cho Giáo hội phục hưng”.

De leidinggevende hervormer Johannes Calvijn bijvoorbeeld werd mettertijd „de wetgever van de vernieuwde Kerk” genoemd.