1. Dan, ông chồng đã chết của chị, Dan á?

Ваш покойный муж Дэн?

2. Đúng rồi, Dan

Прости, Ден.

3. Thôi nào, Dan.

Ну же, Дэн.

4. Cám ơn ông, Dan.

Ну, спасибо, Дэн.

5. Cảm ơn anh, Dan.

Спасибо, Дэн.

6. Dan trưởng thành đi.

Дэн повзрослей.

7. Cám ơn anh, Dan.

Спасибо, Ден.

8. Em ngủ với Dan sao?

Переспала с Дэном?

9. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Держи себя в руках, Дэн.

10. Anh biết chuyện em và Dan?

Ты знаешь о нас с Дэном?

11. Không, cảm ơn cậu nhé, Dan.

Нет, спасибо.

12. Dan, mấy chỉ trích đó không đúng.

Дэн, критики попросту ошибаются.

13. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Аплодисменты Дэну.

14. Xin lỗi vì em đã ngủ với Dan.

Извини, что я переспала с Дэном.

15. Tôi cần anh trung thực với tôi, Dan.

Будьте со мной честны, Дэн.

16. Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

Я не могу, потому что это был внутренний рейс!

17. Dan hỏi: “Tại sao chị làm báp têm?”

— Почему ты крестилась? — спросил он.

18. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Тогда нужно это обсудить.

19. Rick bảo nó và Dan không đi cùng nhau.

Рик сказал, они с Дэном разминулись.

20. tôi muốn giới thiệu cho cậu Richard và Dan.

Сержант, хочу вас познакомить с Ричардом и Деном.

21. Dan Jones giúp đỡ những người di dân xứ Wales.

Дэн Джонс помогает уэльским эмигрантам.

22. Anh chưa bảo cô ấy là Dan chết rồi sao?

Ты не сказал ей, что Дэн убит?

23. Một con ma đã quan hệ bằng miệng với Dan Aykroyd.

Там привидение делает минет Дэну Эйкройду.

24. Và họ hồi âm, một gã tên Dan viết thế này,

Мне ответили; некто Дэн написал:

25. Powder Dan đang chạy trốn với một gã tên July Bully.

Нет, Порох Дэн сбежал с бандитом по имени Джулай Булли.

26. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Черт возьми, как я люблю работать на Американской земле, Дэн!

27. Vậy là cô đang dan díu với thằng con tôi hả?

Так значит ты трахаешься с моим сыном.

28. Tôi cảm thấy một khoảng khắc bốc đồng khác của Dan Rayburn

Близится очередной момент, когда Ден Реиберн даст волю эмоциям.

29. Mae và tôi không có dan díu trước khi vợ tôi chết.

У меня и Мэй не было интрижки перед гибелью моей жены.

30. Từ trái: Chân dung của người truyền giáo xứ Wales tên Dan Jones.

Слева направо: Портрет уэльского миссионера Дэна Джонса.

31. “Chồng tôi dan díu với một phụ nữ trạc tuổi con gái chúng tôi.

«Мой муж изменял мне с женщиной, которая была ровесницей нашей дочери.

32. Bạn tôi Dan Dennett người có mặt hôm nay, cũng có ý tưởng đó.

У моего друга Дэна Деннетта, который сегодня здесь, одна такая идея есть.

33. Câu chuyện của một nhà thơ quốc gia dan díu với một thiếu nữ!

История о национальном поэте, имеющем сексуальные отношения с малолеткой?

34. Dan, anh chú ý đến Burin Và anh nói, nếu viên đá biết nói

Дэн, а ты заметил резец, и сказал - " если бы камни могли говорить ".

35. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Обычно все усложняется, когда спишь с боссом.

36. Cô ấy hẹn hò với Dan Remick, một thằng mà có 6 trường mẫu giáo.

Она встречалась с Дэном Ремиком, качком с детсада.

37. Vi tong giam muc cua thanh pho Oaxaca, Mexico, phat bieu cach day khong lau rang khong co nguoi dan ba hay dan ong sach se va tu te nao muon la nguoi dong tinh luyen ai.

Архиепископ Оахаки в Мексике недавно сказал, что ни одна чистая и честная женщина ( это также относится и к мужчине ) не захотела бы стать гомосексуальной.

38. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Только погляди, что случилось с тех пор, как ты познакомился с ней.

39. Hãy xem trường hợp Dan Rounds, nhạc sỹ và nhà toán học từ East Lansing, Michigan.

Так например, Ден Раундс — музыкант и математик из Ист Ластинга, штат Мичиган.

40. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

Или он все еще склонен флиртовать и развивать неуместные чувства к женщинам?

41. Anh thả em xuống tại nhà xác, còn anh đi hỏi Dan ở văn phòng hắn nhé.

Отвези меня в морг, а сам наведайся к Дэну на работу.

42. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

Дэн Барбер и Элис Уотерс страстно проводят Вкуснейшую Революцию озеленения продуктов.

43. Vậy thợ săn sneaker Dan xây dựng bộ sưu tầm và xác định 352 đôi của anh.

Сникерхед Дэн составляет свою коллекцию и указывает, какие 352 пары у него есть.

44. Khi Dan đến nhà cháu đêm đó, cậu ta có đi qua bụi cỏ cao nào không?

Когда Дэн шёл к твоему дому той ночью, ему пришлось идти через высокую траву?

45. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

У стелы Месы, найденной в 1868 году, много общего со стелой Телль-Дана.

46. Chỉ là tò mò- - trước khi Bà Feinberg đầu tiên chết bao lâu hai người đã dan díu?

Просто из любопытства... за сколько времени до смерти первой миссис Файнберг у вас началась интрижка?

47. Bạn bè thường gọi anh một cách thân mật là anh Dan. Anh vào Bê-tên vào năm 1946.

Брат Дэн, как его ласково называли близкие друзья, приехал в Вефиль в 1946 году.

48. Ông có phiền không nếu tôi hỏi làm thế nào ông đi cà nhắc như thế hả ông Dan?

А можно узнать, где ты стал хромым?

49. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

Новая мысль: Мои ошибки не давали супругу права изменять мне.

50. Michael Dougherty và Dan Harris được thuê cho công việc viết lại kịch bản vào tháng 2 năm 2002.

Майкл Догерти и Дэн Харрис были наняты, чтобы переписать сценарий в феврале 2002 года.

51. Phải: Hai Môn Đồ Phi E Rơ và Giăng Chạy đến Ngôi Mộ vào Buổi Sáng Phục Sinh, tranh do Dan Burr họa

Справа: Ученики Петр и Иоанн, бегущие ко гробу утром Воскресения, с картины Дэна Бурра.

52. Andy đến nhà tù Shawshank vào đầu năm 1947 vì tội giết vợ và gã người tình mà cô ta đang dan díu.

Энди прибыл в тюрьму Шоушенк... в начале 1947 года за убийство своей жены и ухажера, с которым она е # лась.

53. Vài tuần trước, Dan đã đăng 1 bài tuyệt vời trên web của chúng tôi, và tôi xin đọc cho các bạn nghe.

Несколько недель назад Ден опубликовал прекрасный пост на своём вебсайте, и я буду рад его озвучить.

54. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Неженатый Иосиф сохранил нравственную чистоту, отказавшись от интимной связи с женой другого.

55. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Пароход, подобный тому, на котором Дэн Джонс был капитаном, приближается к побережью Наву, штат Иллинойс.

56. Năm 1938, Sinatra bị bắt vì đã dan díu với một phụ nữ có chồng (được coi như một tội vào thời điểm đó).

В 1938 году Синатра был арестован за связь с замужней женщиной (в Америке 30-х годов это считалось уголовным преступлением).

57. GIờ chúng ta nói về các công ty khai khoáng và dầu mỏ, điển hình là Dan Etete và thương vụ 1 tỉ đô la.

Давайте снова вернёмся к нефте- и горнодобывающим компаниям, Дэну Этете и той сделке в 1 миллиард долларов.

58. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Психолог Дэн МакАдамс называет это «искупительная история», где плохое искупляется хорошим.

59. Dan(thợ cắt tóc), nếu bạn muốn hàng tỷ quả đạn trứng cho trang trại cá của bạn thì tôi biết lấy chúng ở đâu

Так, Дэн Барбер [известный владелец ресторанов], если вам нужны миллиарды куриных гранул для рыбного хозяйства, я знаю, где их достать.

60. Anh có thể gửi em trở về Trái Đất để bị rán cùng với Dan và mẹ em và những con người vô dụng khác.

Можешь отправить меня назад на Землю, чтоб поджарилась там с Дэном и мамой и остальными никчёмными людьми.

61. Pizza Hut được thành lập năm 1958 bởi anh em Dan Carney và Frank Carney tại quê hương của họ ở Wichita, Kansas Hoa Kỳ.

Основана в 1958 году братьями Дэном и Фрэнком Карни, в городке Уичито, штат Канзас.

62. Cũng từng 1 lần -- đó là nhiều năm về trước -- tôi nhìn thấy Ted Kennedy và Dan Quayle gặp nhau tại cầu thang của Thượng Nghị viện.

Однажды - это было очень давно - я видел, как Тэд Кеннеди и Дэн Куэйл встретились в Сенате,

63. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.

64. Người phụ nữ: Nếu coi anh Dan như một nhãn hiệu thì tôi sẽ trả lời rằng anh ấy là chiếc xe Mercedes Benz mui trần cổ điển

Женщина: Если бы Дэн был брендом, он мог бы быть классическим Мерседесом с откидным верхом.

65. Bởi vì, thay vì mất hàng tuần đến hàng tháng để tạo ra chúng, Đội của Dan có thể tạo ra những thú này trong vòng ít hơn 24h.

Те вещи, которые раньше требовали несколько недель и месяцев, Дэн и его группа теперь могут делать менее, чем за сутки.

66. Trong một vài hệ phái aikido, việc mặc một hakama là một đặc quyền mà người luyện tập đạt được bằng cách đạt đến cấp độ dan đầu tiên.

В некоторых группах хакама могут носить только те, кто успешно сдал экзамен на 1-й дан.

67. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Аплодисменты) Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.

68. Tôi nghĩ rằng nó cho chúng ta hiểu biết về cách ta chọn ra những chuyển động từ những gì Dan đang làm, nhưng tôi nghĩ nó cũng đồng thời cho ta thấy, nếu quan sát chuyển động đó, rằng khi Dan làm ra âm nhạc, những chuyển động của anh ấy là có chủ ý, rất chính xác, rất kỉ luật và chúng cũng rất đẹp đẽ.

Это поможет вам понять, как мы исследуем движения Дэна, но ещё, я надеюсь, вы сможете увидеть, что, когда Дэн создаёт музыку, его жесты имеют конкретную цель, очень чёткие, отточенные и очень красивые.

69. Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

Принесли ли мир и национальное примирение наши попытки установить чередование между кандидатурами мужчин и женщин на выборах?

70. Sau khi tội lỗi bị lộ ra, anh nói với các trưởng lão: “Tôi ước ao được có người nào đó chất vấn tôi về việc tôi dan díu với cô gái đó!

Когда о грехе стало известно, он сказал старейшинам: «Как жаль, что никто не спросил меня тогда, какие у меня отношения с этой девушкой.

71. Đó là điều khiến những người như Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentimihalyi và bản thân tôi đi nghiên cứu một lĩnh vực mà tôi gọi là tâm lý học tích cực, với 3 mục đích.

И это привело таких людей, как Нэнси Эткофф, Дэн Гилберт, Михай Чиксентмихайи и меня к работе над тем, что я называю позитивной психологией. Она ставит три цели.

72. Khi Newt cố gắng bắt Niffler, anh gặp một No-Maj, công nhân của nhà máy đóng hộp và một người làm bánh đang tuyệt vọng Jacob Kowalski (Dan Fogler), và họ vô tình hoán đổi vali.

Ньют, пытаясь поймать нюхлера, встречает магла Якоба Ковальски, работника консервного завода и начинающего пекаря, и они случайно меняются чемоданами.

73. Bài hát do Rick Rubin sản xuất "Don't You Remember", đồng sáng tác bởi Adele và Dan Wilson, là một sự thay đổi chủ đề trong album, từ tức giận và tự vệ sang suy xét và đau khổ.

Спродюсированый Риком Рубином четвёртый трек «Don’t You Remember», написанный Аделью и Дэном Уилсоном, меняет тематику альбома от злости и самозащиты к рефлексии и душевной тоске.

74. Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

Сообщение о недавней выдающейся археологической находке, сделанной на месте раскопок Телль-Дана, на севере Галилеи, подтверждает историчность Давида и его династии.

75. Dan Gillmor, tác giả cuốn " We the Media " được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Дэн Гилмор, чья книга " Мы — медиа " включена в ваш подарочный комплект, говорит о том, что как писатель он осознал, что его читатели знают больше, чем он.

76. Dan Gillmor, tác giả cuốn "We the Media" được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Дэн Гилмор, чья книга «Мы — медиа» включена в ваш подарочный комплект, говорит о том, что как писатель он осознал, что его читатели знают больше, чем он.

77. Nhưng Ngài đã khuyên tất cả những người trung thành: “Hãy dan ra khỏi trại của các người hung-ác nầy, và chớ đụng đến vật chi thuộc về họ, e các ngươi sẽ chết vì những tội của họ chăng”.

Но всем лояльным советовалось: «Отойдите от шатров нечестивых людей сих, и не прикасайтесь ни к чему, что принадлежит им, чтобы не погибнуть вам во всех грехах их».

78. Và một vài năm sau khi ra viện, tôi đã quay lại và ông chủ tịch khoa bỏng đã rất vui mừng khi gặp lại tôi -- ông nói, " Dan, tôi có một cách chữa trị mới rất tuyệt vời dành cho cậu. "

Когда через несколько лет после выписки я вернулся, заведующий отделением ожогов был очень рад меня видеть:

79. Đối với Dan, mặc dù nhóm quảng cáo "cắm hoa" nhận được ít lượt nhấp hơn nhưng có giá trị hơn bởi vì nó mang lại số lượt nhấp từ những người ở lại để khám phá trang web của anh ấy.

Несмотря на то что группа объявлений "продажа цветов" получает меньше кликов, рентабельность инвестиций у нее выше, поскольку привлеченные этой рекламой пользователи чаще задерживаются на сайте.

80. Trong một số trường hợp, sự suy yếu về thiêng liêng xảy ra ngay cả trước khi người hôn phối không chung thủy bắt đầu dan díu với người khác.—Hê-bơ-rơ 10:38, 39; 11:6; 2 Phi-e-rơ 3:13, 14.

Иногда человек слабел духовно еще до того, как увлекался кем-то на стороне (Евреям 10:38, 39; 11:6; 2 Петра 3:13, 14).