1. Thôi nào, Dan.

Kom op, Dan.

2. Cám ơn ông, Dan.

Bedankt, Dan.

3. Cảm ơn anh, Dan.

Dan, dankjewel.

4. Cám ơn anh, Dan.

Bedankt, Dan.

5. Dan bán hoa trực tuyến.

Dirk verkoopt bloemen online.

6. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Houd je in, Dan.

7. Dan Wheldon, xin hãy yên nghỉ.

Zamacois, Levend doode.

8. Anh biết chuyện em và Dan?

Je weet het, van mij en Dan?

9. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

Ze deed't met mijn man.

10. Anh phải có tiền giắt lưng, Dan.

Je moet geld achter je hebben.

11. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Applaus voor Dan.

12. Xin lỗi vì em đã ngủ với Dan.

Het spijt me dat ik met Dan naar bed geweest.

13. Tôi cần anh trung thực với tôi, Dan.

Wees eerlijk, Dan.

14. Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

Het was een binnenlandse vlucht...

15. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

De kansen zijn gekeerd, hè?

16. Dan hỏi: “Tại sao chị làm báp têm?”

„Waarom heb je je laten dopen?”, vroeg hij.

17. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Wat valt er dan nog te bespreken, Dan?

18. Liệu kẻ nào đang dan díu với vợ mình?

Ik vraag me af wie mijn vrouw neukt.

19. Rick bảo nó và Dan không đi cùng nhau.

Rick is Dan uit het oog verloren.

20. Dan! anh đã gọi dịch vụ hộ tống ấy.

Je hebt'n escort service gebeld.

21. tôi muốn giới thiệu cho cậu Richard và Dan.

Dit zijn Richard en Dan.

22. Hay là cũng dan díu với cô ta rồi.

Haar lelijke gezicht is net de kont van'n hagedis.

23. Thưa quý vị, trong suốt 2 năm qua Dan Sanders...

De afgelopen twee jaar heeft Dan Sanders het serum getest op 30 apen.

24. Dan Jones giúp đỡ những người di dân xứ Wales.

Dan Jones helpt Welshe emigranten.

25. Dan có một con quỷ điên ( a mad demon ) trong nhà.

Ik vond'n gekke demon in zijn huis.

26. Powder Dan đang chạy trốn với một gã tên July Bully.

Powder Dan vluchtte met een bandiet. July Bully.

27. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Geweldig om op Amerikaanse grond te werken.

28. Mae và tôi không có dan díu trước khi vợ tôi chết.

Mae en ik hadden geen relatie voor mijn vrouw stierf.

29. Từ trái: Chân dung của người truyền giáo xứ Wales tên Dan Jones.

V.l.n.r.: Portret van de Welshe zendeling Dan Jones.

30. Con sám hối vì đã dan díu với những phụ nữ có chồng.

Het spijt me dat ik met getrouwde vrouwen heb gedold.

31. “Chồng tôi dan díu với một phụ nữ trạc tuổi con gái chúng tôi.

„Mijn man had een verhouding met een vrouw die zo oud was als onze dochter.

32. Bạn tôi Dan Dennett người có mặt hôm nay, cũng có ý tưởng đó.

Een ervan is van mijn vriend Dan Dennett, ook hier aanwezig.

33. Gguet Dan thì ngoài con mình ra sẽ không cho đứa bé khác bú sữa.

Kutan geeft alleen haar eigen kind de borst.

34. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Alles wordt ingewikkeld als je met je baas naar bed gaat.

35. Vi tong giam muc cua thanh pho Oaxaca, Mexico, phat bieu cach day khong lau rang khong co nguoi dan ba hay dan ong sach se va tu te nao muon la nguoi dong tinh luyen ai.

De aartsbisschop van Oaxaca, Mecixo, heeft onlangs gezegd dat geen eerlijke en zuivere vrouw of man homoseksueel zou willen zijn.

36. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Kijk maar eens wat er gebeurd is nadat je met haar begonnen bent.

37. Dan, đây là trận đẫm máu và dã man nhất mà thành phố này từng xem.

Dit was een van de hardste gevechten ooit.

38. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

Of heeft hij nog steeds de neiging te flirten en ongepaste emotionele banden met het andere geslacht aan te gaan?

39. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

Dan Barber en Alice Waters zijn de bezielde leiders van de groene "Delicious Revolution" in voeding.

40. Và khi các bà mẹ đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

En zo gingen alle moeders weg, maar Dan liet zijn moeders hand niet los.

41. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

* De Mesastèle, die in 1868 werd ontdekt, heeft veel gemeen met de stèle van Tel Dan.

42. Kế bên ông ấy là Dan Panosian, 1 nhà sáng tạo nhân vật cho X- Men hiện đại.

Daarnaast Dan Panosian, een van de personagemakers voor de hedendaagse X- Men.

43. Các diễn viên trong phim là các ngôi sao Adam Sandler, Dan Stevens, Dustin Hoffman và Steve Buscemi.

Hoofdrollen worden gespeeld door Adam Sandler, Dan Stevens, Dustin Hoffman en Steve Buscemi.

44. Đồng thời anh cũng có thằng luật sư giẻ rách Dan, nó sẽ nộp anh tiền và Ehrmantraut.

En dan heb je nog die advocaat waar ik het geld en Ehrmantraut van krijg.

45. Chess đã gửi gắm cuộc sống của mình để phục vụ cho những mục đích cao hơn, Dan

Mr.Chess gaf zijn leven voor een hoger doel

46. Chỉ là tò mò- - trước khi Bà Feinberg đầu tiên chết bao lâu hai người đã dan díu?

Hoelang na de dood van mevrouw Feinberg begon uw relatie?

47. Chess đã gửi gắm cuộc sống của mình để phục vụ cho những mục đích cao cả hơn, Dan.

Mr. Chess gaf zijn leven voor een hoger doel, Dan.

48. Huyền thoại này lại nổi lên vào năm 2003, khi Dan Brown đưa vào cuốn Mật mã Da Vinci.

Dit gegeven werd in 2003 door de auteur Dan Brown verwerkt in diens roman De Da Vinci Code.

49. Rồi Dan nói với tôi, “Anh biết không, có thể đây không phải là 1 vấn đề cơ học.

(Gelach) Dan suggereerde: "Misschien is het helemaal geen mechanisch probleem.

50. Phim do Bryan Singer đạo diễn và kịch bản chắp bút bởi Darren Lemke, Christopher McQuarrie và Dan Studney.

De film werd geregisseerd door Bryan Singer en het scenario is van de hand van Darren Lemke, Christopher McQuarrie en Dan Studney.

51. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

Nieuw: Mijn fouten gaven mijn partner niet het recht om me te bedriegen.

52. Sau khi họ đạt độ tuổi 15, cấp bậc poom này có thể được chuyển đổi sang cấp độ "dan" tương ứng.

Nadat men de leeftijd van 15 jaar heeft bereikt, worden de poom-graden omgezet in dan-graden.

53. Phải: Hai Môn Đồ Phi E Rơ và Giăng Chạy đến Ngôi Mộ vào Buổi Sáng Phục Sinh, tranh do Dan Burr họa

Rechts: Dan Burr, De discipelen Petrus en Johannes rennen naar het graf

54. Andy đến nhà tù Shawshank vào đầu năm 1947 vì tội giết vợ và gã người tình mà cô ta đang dan díu.

Andy kwam in'47 in Shawshank wegens moord op z'n vrouw en haar minnaar.

55. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Jozef, die niet getrouwd was, bleef moreel zuiver door te weigeren zich met de vrouw van een ander in te laten.

56. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Een stoomboot nadert de aanlegplaats bij Nauvoo (Illinois), Dan Jones was kapitein op zo’n zelfde boot.

57. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Psycholoog Dan McAdams noemt dit een "verhaal van verlossing", waar al wat slecht is ingelost wordt door het goede.

58. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

59. Bởi vì, thay vì mất hàng tuần đến hàng tháng để tạo ra chúng, Đội của Dan có thể tạo ra những thú này trong vòng ít hơn 24h.

In plaats van weken of maanden tijd die het kost om ze te maken kan Dan's team ze nu in minder dan 24 uur maken.

60. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Applaus) Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

61. Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

Bracht de ritslijst en de afwisseling tussen mannelijke en vrouwelijke kandidaten vrede en nationale verzoening?

62. Sau khi tội lỗi bị lộ ra, anh nói với các trưởng lão: “Tôi ước ao được có người nào đó chất vấn tôi về việc tôi dan díu với cô gái đó!

Nadat zijn zonde aan het licht gekomen was, zei hij tot de ouderlingen: „Had iemand maar naar mijn relatie met dat meisje gevraagd!

63. Đó là điều khiến những người như Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentimihalyi và bản thân tôi đi nghiên cứu một lĩnh vực mà tôi gọi là tâm lý học tích cực, với 3 mục đích.

En dat is wat er toe geleid heeft dat mensen zoals Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentmihalyi en ikzelf zijn gaan werken in iets wat ik positieve psychologie noem, welke drie doelen heeft.

64. Bộ phim dựa trên câu chuyện có thật về một vụ hiếp dâm tập thể của nạn nhân Cheryl Araujo xảy ra tại quán Bar Big Dan ở New Bedford, Massachusetts vào ngày 6 tháng 3 năm 1983.

De film is gebaseerd op ware feiten en wel de groepsverkrachting van Cheryl Araujo in 1983 in Big Dan's Bar in New Badford, Massachusetts.

65. Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

Een opmerkelijke ontdekking die onlangs bij een archeologische opgraving te Tel Dan in het noorden van Galilea is gedaan, ondersteunt naar verluidt de historiciteit van David en zijn dynastie.

66. Nhưng Ngài đã khuyên tất cả những người trung thành: “Hãy dan ra khỏi trại của các người hung-ác nầy, và chớ đụng đến vật chi thuộc về họ, e các ngươi sẽ chết vì những tội của họ chăng”.

Maar alle loyalen kregen de raad: „Verwijdert u alstublieft van voor de tenten van deze goddeloze mannen en raakt niets aan wat hun toebehoort, opdat gij niet in al hun zonde wordt weggevaagd.”

67. Đối với Dan, mặc dù nhóm quảng cáo "cắm hoa" nhận được ít lượt nhấp hơn nhưng có giá trị hơn bởi vì nó mang lại số lượt nhấp từ những người ở lại để khám phá trang web của anh ấy.

Hoewel de advertentiegroep 'bloemstuk' minder klikken ontvangt, is deze voor Dirk waardevoller, omdat deze advertentiegroep resulteert in klikken van bezoekers die blijven om zijn website te verkennen.

68. Trong một số trường hợp, sự suy yếu về thiêng liêng xảy ra ngay cả trước khi người hôn phối không chung thủy bắt đầu dan díu với người khác.—Hê-bơ-rơ 10:38, 39; 11:6; 2 Phi-e-rơ 3:13, 14.

In sommige gevallen vond die verzwakking al plaats voordat de ontrouwe partner aan een ander gehecht raakte. — Hebreeën 10:38, 39; 11:6; 2 Petrus 3:13, 14.

69. Câu Kinh Thánh này đã giúp Maria, được nói đến ở phần trước, hiểu rằng theo tiêu chuẩn đạo đức ưu việt do Đấng Tạo Hóa đề ra, việc cô dan díu với Juan là sai trái và cô phải chấm dứt tình trạng đó nếu muốn Đức Chúa Trời chấp nhận.

Deze schriftplaats hielp de eerdergenoemde Maria in te zien dat haar betrekkingen met Juan, volgens de door de Schepper uiteengezette maatstaf van morele uitnemendheid, verkeerd waren en dat ze er een eind aan moest maken om Gods goedkeuring te kunnen genieten.

70. Khi nói về vấn đề vô luân, giới sinh viên thường nói về “thú vui qua đường” mà theo một tờ báo là “việc dan díu một lần rồi thôi—từ việc ôm hôn đến quan hệ tình dục—giữa những người thậm chí không có ý nói chuyện với nhau sau đó”.

Op het punt van seksuele immoraliteit praat men onder studenten tegenwoordig over ’hooking up’, waarmee volgens een bericht in Newsweek „eenmalige seksuele contacten worden bedoeld — alles van kussen tot gemeenschap — van personen die niet eens de bedoeling hebben daarna nog met elkaar te praten”.

71. Đọc 2 Nê Phi 29:13–14, và tìm kiếm phước lành dua den khi các thánh thư—“những lời của dân Nê Phi” (Sách Mặc Môn), “những lời của dân Do Thái” (Kinh Thánh), và “những lời của các chi tộc thất lạc của Y Sơ Ra Ên”—. co duoc o giua dan chung.

Lees 2 Nephi 29:13–14 en zoek naar de zegen die zal volgen wanneer de Schriften — ‘de woorden der Nephieten’ (het Boek van Mormon), ‘de woorden der Joden’ (de Bijbel) en ‘de woorden van de verloren stammen van Israël’ — onder de mensen zullen zijn.