1. Thôi nào, Dan.

Komm schon, Dan.

2. Cám ơn ông, Dan.

Dankei Dan.

3. Cảm ơn anh, Dan.

Dan, vielen Dank.

4. Dan Gennoe của Yahoo!

Dan Gennoe von Yahoo!

5. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Immer langsam, Dan.

6. Anh biết chuyện em và Dan?

Du weißt von mir und Dan?

7. Không, cảm ơn cậu nhé, Dan.

Nein danke.

8. Đó là hồn ma của Dan Reid.

Der Geist von Dan Reid.

9. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

Sie schlief mit meinem Mann.

10. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Applaus für Dan.

11. Xin lỗi vì em đã ngủ với Dan.

Es tut mir leid, dass ich mit Dan geschlafen habe.

12. Tôi có một điện tín cho Dan Wilson.

Ich hab ein Telegramm für Wilson.

13. Dan mặc quần sọc ca-rô phải không?

Dan trug karierte Hosen, nicht wahr?

14. Tôi cần anh trung thực với tôi, Dan.

Sie müssen ehrlich zu mir sein, Dan.

15. Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

Dan, es gibt, weil's ein Inlandsflug war...

16. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

Jetzt ändern sich die Dinge.

17. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Was gibt's dann noch zu sagen?

18. Anh là một người quyên góp trung thành, Dan.

Sie waren ein loyaler Unterstützer, Dan.

19. Rick bảo nó và Dan không đi cùng nhau.

Rick sagt, er und Dan wurden getrennt.

20. Một tên trong đội hình của anh đó, Dan.

Da ist einer deiner Männer, Dan.

21. Dan Jones giúp đỡ những người di dân xứ Wales.

Dan Jones half walisischen Einwanderern.

22. Dan, con dội bom vũ trụ mệt rồi sao? Phải.

Hast du genug davon das Universum zu bombardieren?

23. Anh chưa bảo cô ấy là Dan chết rồi sao?

Du hast ihr nicht gesagt, dass Dan tot ist?

24. À tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.

Sie wollen wohl aus der Hitze raus.

25. Và họ hồi âm, một gã tên Dan viết thế này,

Sie antworteten mir; ein Typ namens Dan schrieb:

26. Bộ não đằng sau dự án I-13 là Dan San...

Der Kopf hinter dem I-13-Projekt: Dan Sanders!

27. Powder Dan đang chạy trốn với một gã tên July Bully.

Und Powder Dan hatte einen Komplizen namens " July Bully ".

28. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Ich liebe die Arbeit auf amerikanischem Boden!

29. "Nếu ta không dùng nó, ta sẽ mất trắng đó Dan."

"Wenn wir sie nicht nutzen, sind wir ein paar hundert Pfund los, Dan."

30. Vậy là cô đang dan díu với thằng con tôi hả?

Sie schlafen also mit meinem Sohn.

31. Mae và tôi không có dan díu trước khi vợ tôi chết.

Mae und ich hatten keine Affäre vor dem Tod meiner Frau.

32. Biết cô lục lọi thế này Dan sẽ nổi điên lên đấy.

Dan geht an die Decke, wenn er rausfindet, dass ihr sein Zeug durchsucht habt.

33. Phim do Dan Mazer đạo diễn và kịch bản viết bởi John Phillips.

Regie führte Dan Mazer, das Drehbuch wurde von John Philips geschrieben.

34. Từ trái: Chân dung của người truyền giáo xứ Wales tên Dan Jones.

Von links: Porträt des walisischen Missionars Dan Jones.

35. 1185 - Trận Dan-no-ura – hải chiến quyết định kết thúc chiến tranh.

25. April 1185: Seeschlacht von Dan-no-ura: Diese entscheidende Seeschlacht beendet den Krieg.

36. Con sám hối vì đã dan díu với những phụ nữ có chồng.

Ich tandelte mit verheirateten Frauen.

37. “Chồng tôi dan díu với một phụ nữ trạc tuổi con gái chúng tôi.

„Mein Mann hatte sich mit einer Frau eingelassen, die unsere Tochter hätte sein können.

38. Bạn tôi Dan Dennett người có mặt hôm nay, cũng có ý tưởng đó.

Mein Freund Dan Dennett, der heute hier ist, hat eine dieser Ideen.

39. Câu chuyện của một nhà thơ quốc gia dan díu với một thiếu nữ!

Die Geschichte eines Nationaldichters, der mit einer Minderjährigen schläft?

40. Vi tong giam muc cua thanh pho Oaxaca, Mexico, phat bieu cach day khong lau rang khong co nguoi dan ba hay dan ong sach se va tu te nao muon la nguoi dong tinh luyen ai.

Der Erzbischof von Oaxaca, Mexiko, hat neulich gesagt, kein( e ) ehrliche( r ) und saubere( r ) Frau/ Mann möchte homosexuell sein.

41. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Sehen Sie nur, was passiert ist, seit Sie mit ihr zusammen sind.

42. Hãy xem trường hợp Dan Rounds, nhạc sỹ và nhà toán học từ East Lansing, Michigan.

Nehmen wir beispielsweise Dan Rounds, der in Michigan Musik und Mathe im Hauptfach studiert.

43. Dan, đây là trận đẫm máu và dã man nhất mà thành phố này từng xem.

Das war der brutalste Kampf, den die Stadt je gesehen hat.

44. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

Oder flirtet er nach wie vor gern und neigt dazu, unangebrachte gefühlsmäßige Bindungen zu anderen Frauen einzugehen?

45. Trong thời kỳ Rattanakosin, Bộ nội vụ đã lập phó huyện mới (tambon) tên là Ban Dan.

In der Rattanakosin-Zeit errichtete das Innenministerium (Mahatthai) einen neuen Tambon (Unterdistrikt) namens Ban Dan.

46. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

Dan Barber und Alice Waters führen leidenschaftlich die Kulinarische Revolution für ökologisches Essen.

47. Và khi các bà mẹ đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

Als unsere Mütter gingen, ließ Dan die Hand seiner Mutter nicht los.

48. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

* Der 1868 entdeckte Mesa-Stein hat mit dem Stein von Tel Dan viel gemein.

49. Kế bên ông ấy là Dan Panosian, 1 nhà sáng tạo nhân vật cho X- Men hiện đại.

Neben ihm ist Dan Panosian, einer der Figuren- Entwerfer für den neuen X- Men.

50. Đồng thời anh cũng có thằng luật sư giẻ rách Dan, nó sẽ nộp anh tiền và Ehrmantraut.

Ich habe auch Dan, diesen trotteligen Anwalt, der mir das Geld und Ehrmanntraut liefert.

51. Chess đã gửi gắm cuộc sống của mình để phục vụ cho những mục đích cao hơn, Dan.

Mr. Chess... gab sein Leben für eine größere Sache.

52. Chess đã gửi gắm cuộc sống của mình để phục vụ cho những mục đích cao cả hơn, Dan.

Mr. Chess hat sein Leben für eine höhere Sache hingegeben, Dan.

53. Rồi Dan nói với tôi, “Anh biết không, có thể đây không phải là 1 vấn đề cơ học.

Dan sagte also zu mir: "Vielleicht ist es kein mechanisches Problem.

54. Ông có phiền không nếu tôi hỏi làm thế nào ông đi cà nhắc như thế hả ông Dan?

Darf ich dich fragen, wieso du hinkst, Dan?

55. Sau này tên được đổi thành Phan Chana, cho đến khi được đổi thành Dan Khun Thot năm 1914.

Später wurde der Name in Phan Chana geändert, kurz darauf im Jahr 1914 wieder in Dan Khun Thot.

56. Phim do Bryan Singer đạo diễn và kịch bản chắp bút bởi Darren Lemke, Christopher McQuarrie và Dan Studney.

Regie führte Bryan Singer; das Drehbuch schrieben Darren Lemke, Christopher McQuarrie und Dan Studney.

57. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

Nachher: Ich hab meine Fehler, aber deswegen hat mein Partner nicht das Recht, mich zu betrügen.

58. Vì thế, trước tiên, Dan, anh có muốn chào hỏi mọi người và cho họ biết mình là ai không?

Also, Dan, als allerstes, willst du allen hier Hallo sagen und erzählen wer du bist?

59. Tôi gặp Dan Hillcott lần đầu năm 1987 và thật là một hội thảo bệnh học thần kinh chán nhất từng có.

Ich habe Dan Hillcott 1987 kennengelernt. Bei der wahrscheinlich langweiligsten Neuropsychologie-Konferenz, die es je gab.

60. Anh Dan và Chị Kathy có ba người con tuổi thanh thiếu niên; tất cả đều tiến bộ tốt về thiêng liêng.

Dan und Kathy haben drei Kinder im Teenageralter, die fest zu ihrem Glauben stehen.

61. Hãy đầu tư xây dựng những "gã khổng lồ" của Châu Phi như doanh nhân người Su-dan Mo Ibrahim đã làm.

Investieren wir stattdessen in den Aufbau pan-afrikanischer Großunternehmen, wie der sudanische Unternehmer Mo Ibrahim.

62. Phải: Hai Môn Đồ Phi E Rơ và Giăng Chạy đến Ngôi Mộ vào Buổi Sáng Phục Sinh, tranh do Dan Burr họa

Rechts: Die Jünger Petrus und Johannes laufen zum Grab, Gemälde von Dan Burr

63. Năm 1868, đơn vị này được nâng thành huyện Dan Nok còn trung tâm thị xã được dời đến Ban Nong Lang Noi.

1868 wurde er zum Amphoe Dan Nok und das Stadtzentrum wurde nach Ban Nong Lang Noi verlegt.

64. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Der unverheiratete Joseph bewahrte die sittliche Reinheit und ließ sich nicht mit der Frau eines anderen ein.

65. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Ein Flussdampfer wie der, den Dan Jones steuerte, nähert sich der Anlegestelle in Nauvoo in Illinois.

66. GIờ chúng ta nói về các công ty khai khoáng và dầu mỏ, điển hình là Dan Etete và thương vụ 1 tỉ đô la.

Kommen wir zurück zu den Öl-und Bergbauunternehmen und zu Dan Etete und dem 1 Milliarden Dollar Geschäft.

67. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Der Psychologe Dan McAdams nennt dies eine "Erlösungsgeschichte" in der das Böse durch das Gute erlöst wird.

68. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Dan gewann seinen Medizinpreis für den Beweis, dass teure falsche Medizin besser funktioniert als kostengünstige falsche.

69. Người phụ nữ: Nếu coi anh Dan như một nhãn hiệu thì tôi sẽ trả lời rằng anh ấy là chiếc xe Mercedes Benz mui trần cổ điển

Frau: Wenn Dan eine Marke wäre, wäre er wahrscheinlich ein klassisches Mercedes Cabrio.

70. Bởi vì, thay vì mất hàng tuần đến hàng tháng để tạo ra chúng, Đội của Dan có thể tạo ra những thú này trong vòng ít hơn 24h.

Denn statt Wochen oder gar Monaten braucht Dans Team für deren Herstellung nun weniger als 24 Stunden.

71. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Beifall) Dan gewann seinen Medizinpreis für den Beweis, dass teure falsche Medizin besser funktioniert als kostengünstige falsche.

72. Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

Hat die Reißverschluss- Liste und der Wechsel zwischen weiblichen und männlichen Kandidaten Frieden und nationale Versöhnung gebracht?

73. Nhưng khi anh ấy thêm cột Tỷ lệ thoát (dựa trên dữ liệu Google Analytics) vào báo cáo nhóm quảng cáo của mình, Dan thấy một thông tin quan trọng mới.

Wenn er jetzt aber seinem Anzeigengruppenbericht die Spalte "Absprungrate" hinzufügt (basierend auf Google Analytics-Daten), stehen ihm zusätzliche wichtige Daten für die Auswertung seiner Anzeigengruppen zur Verfügung.

74. Sau khi tội lỗi bị lộ ra, anh nói với các trưởng lão: “Tôi ước ao được có người nào đó chất vấn tôi về việc tôi dan díu với cô gái đó!

Nachdem seine Sünde offenbar geworden war, sagte er zu den Ältesten: „Hätte mich doch jemand nach meinem Verhältnis zu dem Mädchen befragt!

75. Maria Gambrelli, mặc dù bây giờ cổ đã nhận ra đó là một sai lầm, cũng không phải là loại phụ nữ dan díu với một người đàn ông... và rồi lại tố cáo hắn.

Obwohl Maria Gambrelli weiß, dass es ein Fehler war, würde sie nie eine Affäre mit einem Mann haben und ihn dann bloßstellen.

76. Đó là điều khiến những người như Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentimihalyi và bản thân tôi đi nghiên cứu một lĩnh vực mà tôi gọi là tâm lý học tích cực, với 3 mục đích.

Und das ist es, was Leute wie Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentmihalyi und mich dazu brachte, an dem zu arbeiten, was ich Positive Psychologie nenne, die drei Ziele hat.

77. Thay vì kết hôn lần thứ tư, vốn đã là tội nặng hơn so với lần hôn nhân thứ ba (theo lời Thượng phụ Nicholas Mystikos) thì Leon vẫn dan díu với tình nương Zoe Karbonopsina.

Statt einer vierten Ehe, die dem Patriarchen Nikolaus zufolge noch eine größere Sünde als die dritte gewesen wäre, zog Leo es vor, Zoe Karbonopsina zur Geliebten zu nehmen.

78. Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

Gemäß einem Bericht wird die Historizität König Davids und seines Herrschergeschlechts durch eine bemerkenswerte Entdeckung gestützt, die vor kurzem an der Ausgrabungsstelle Tel Dan im Norden Galiläas gemacht wurde.

79. Dan Gillmor, tác giả cuốn " We the Media " được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

In Dan Gillmors Buch " We the Media " -- das im Geschenkpaket enthalten ist -- wurde schon darüber gesprochen, dass er sich als Autor darüber bewusst ist, dass seine Leser mehr wissen als er.

80. Năm 2005, một mật vụ người Trung Quốc làm việc với Đại sứ quán Trung Quốc ở Berlin để chiêu mộ học viên Pháp Luân Công người Đức, ông Dr. Dan Sun, hoạt động như một người cung cấp tin tức.

Im Jahr 2005 rekrutierte ein Agent des Ministeriums für Staatssicherheit, der mit der chinesischen Botschaft in Berlin zusammenarbeitete, einen deutschen Falun-Gong-Praktizierenden, Dr. Dan Sun, als Informanten.