1. Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

О, супервеликий этот Сила.

2. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 Иов испытывал сильнейшее давление.

3. Tại sao ông Shackleton nỗ lực tích cực đến thế ?

Почему Шеклтон приложил такие неимоверные усилия?

4. Quyền lực có một sức hấp dẫn đạo đức tiêu cực.

У власти присутствует негативная нравственная валентность.

5. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên tiêu cực thay vì tích cực (Gia-cơ 1:22-25).

Сила, побуждающая ум, стала отрицательной, а не положительной (Иакова 1:22–25).

6. Và Venus phải chịu cảnh cơ cực do bạo lực gây ra.

Видите ли, Винус оказалась в ужасном положении именно из-за насилия.

7. Não bộ tích cực sẽ hoạt động hiệu quả hơn 31% so với não bộ tiêu cực hay khi chịu áp lực.

Счастливый человек работает на 31% эффективнее человека в плохом, спокойном или тревожном настроении.

8. Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

Но нечто более значительное происходит сейчас.

9. Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

В США я была потрясена мотивацией, положительной мотивацией американцев, после просмотра фильма.

10. Nếu bạn có trách nhiệm này, hãy nỗ lực duy trì quan điểm tích cực.

Если вы участвуете в оказании такой помощи, старайтесь создавать положительную атмосферу.

11. Dường như áp lực tiêu cực từ bạn bè ngăn cản em làm điều đó.

Скорее всего, Мелани была нерешительной, подпав под отрицательное влияние сверстников.

12. Những Hiệp sĩ của Vòng Cực Vàng là một nhóm cực đoan miền Nam, hoạt động ở miền Bắc nhằm lật đổ lực lượng Liên bang.

Рыцари Золотого Круга были экстремисткой группировкой Южан, которая действовала на севере с целью саботажа.

13. ‘Khi cảm thấy bất lực, một người có khuynh hướng nghĩ rằng có quyền lực gian ác cực mạnh đang hoạt động’.—Josef Barton, sử gia.

«Чувство беспомощности порождает ощущение, будто действует некое всепобеждающее зло» (Джозеф Бартон, историк).

14. Và bệnh to cực có một ảnh hưởng đặc trưng luôn đi kèm là ảnh hưởng đến thị lực.

И у акромегалии очень отчётливый набор побочных эффектов, сопряжённых с ней, главным образом связанных со зрением.

15. Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

У старшего сына, Бенджамина, не оказалось алиби и он не шёл на сотрудничество с полицией.

16. Những lực vật lý cực mạnh mà Đức Giê-hô-va điều khiển cho thấy Ngài quả là Đấng Toàn Năng.

Колоссальные силы природы, подвластные Иегове, доказывают, что он на самом деле Всемогущий.

17. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Пушистик с большими глазами

18. Chúng ta cần phải phá vỡ vòng tròn của sự bạo lực này và sớm đem nhận thức này đến những đứa trẻ của chúng ta. nhưng theo một hướng tích cực, thay vì tiêu cực.

Нам нужно остановить этот круг насилия, шагнув в него на раннем этапе, к самым маленьким детям, изменить их ценности, а не заклеймить их.

19. b) Phao-lô và các cộng sự viên của ông làm gì khi gặp phải áp lực cùng cực tại miền Tiểu Á?

(б) Что сделали Павел и его товарищи, находясь под чрезвычайным давлением в области Асии?

20. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

Такие метафоры уравнивают переживание кем-то влюблённости с крайними формами насилия и состоянием болезни.

21. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Пушистик с большими глазами

22. Sự phân cực đạt tới đỉnh điểm giữa 2 thế lực chính -- những người ủng hộ quân đội và những người đạo Hồi.

Поляризация достигла своего пика между двумя главными силами: сторонниками армии и исламистами.

23. Điện cực Điện cực hydro tiêu chuẩn

Высокочастотная электромагнитная гидродинамика.

24. Bốn lực căn bản chi phối những hoạt động cả trong vũ trụ bao la lẫn trong các cấu trúc nguyên tử cực nhỏ.

И в бескрайних просторах космического пространства, и в невероятно крохотных объемах атомных структур проявляются четыре фундаментальных взаимодействия.

25. Nó lớn đến nỗi ánh sáng đi qua nó liền bị uốn cong, bị vênh bởi lực hấp dẫn cực lớn của cụm sao này.

Оно настолько огромно, что свет, проходящий через него, искривляется и искажается благодаря огромному притяжению этого скопления.

26. Chẳng phải cực khoái vẫn là cực khoái sao?

Оргазм не будет оргазмом?

27. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Результаты могут быть просто чрезвычайно хорошими.

28. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

Замените негатив позитивом.

29. Bắc Cực?

Арктика?

30. Cực Bắc.

Северный Полюс.

31. Người ta tin rằng với quyền lực của ma thuật, phù thủy có thể gây ra sự đau đớn cùng cực và ngay cả cái chết.

Считается, что колдуны способны причинять кому-либо сильную боль и даже вызывать смерть.

32. Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

Бывает, что ребенок, перенесший подобный тяжкий удар, принимает в штыки даже само старание ему помочь.

33. Bắc Cực.

Арктика сегодня.

34. Ở nhiệt độ này thì nước băng có áp lực bốc hơi cực kỳ thấp, vậy nên bầu khí quyển thì gần như không có hơi nước.

При данной температуре водяной лёд обладает очень низким давлением пара, поэтому атмосфера практически не содержит водяного пара.

35. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

В воде кислород действует как отрицательный элемент, а атомы водорода — как положительные.

36. Và những mối nguy mà ta cần đối mặt là tạo ra một lực hút sức mạnh to lớn để nhanh chóng thu hút những quyền lực chân lý, như quân đội hay những tổ chức tích cực tận tụy

Риск, с которым мы столкнулись в том, что мы можем создать огромный вакуум власти, который быстро наполнится властью де-факто, например военными или высокомотивированными и уже организованными группами,

37. Ngon cực kỳ.

Очень вкусно.

38. Cực khó tính.

Очень дотошный.

39. Nam Cực/Syowa

Антарктида/Сева

40. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Сохраняй положительный настрой.

41. Cực đáng yêu.

Игриво.

42. Cực kỳ tốt.

Чертовски классные ребята.

43. Và không chỉ có iridium, nó còn chứa tinh thể nấm men và tinh thể thạch anh trải qua một lực ép cực lớn: Cú sốc thạch anh.

И не только иридием, но и стеклянными шариками, и зёрнами кварца, который был подвержен невероятному давлению: сжатый кварц.

44. Dải băng Nam Cực là một trong hai cực băng của Trái Đất.

Антарктический ледяной щит — один из двух полярных ледяных щитов Земли.

45. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Здесь во время УФ-шторма уровень излучения достигает 43.

46. Vui cực đấy.

( Алекс: ) Отмотай.

47. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Алюминиевый корпус, так что они внатуре... акустически нейтральные.

48. Hành động hiếu chiến vẫn còn tác động tiêu cực đến danh tiếng của đất nước, nhưng ít hơn so với việc chiếm đoạt lãnh thổ bằng vũ lực.

Агрессивные действия всё ещё окажут воздействие на репутацию страны, но меньше, чем захват территории силой.

49. Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) ghi nhận: “Con người có đặc điểm là cần biết phân biệt giữa thực tế và hư ảo, quyền lực và bất lực, chân thật và giả dối, thanh sạch và ô uế, trong sáng và tối tăm, cũng như biết phân biệt những mức độ từ thái cực này sang thái cực khác”.

В «Энциклопедии религии» отмечается: «Людям свойственна потребность видеть разницу между существующим и вымышленным, сильным и слабым, подлинным и фальшивым, чистым и оскверненным, понятным и запутанным, а также определять относительное состояние того или иного» (The Encyclopedia of Religion).

50. Bán tự động, cháy một shot mỗi hai giây, mà không cần tải lại súng và hỏa lực tối đa với độ chính xác cực như ông đã làm

Полуавтоматическая, стреляет каждые две секунды, без перезарядки пистолета и получить максимальную огневую мощь с исключительной точностью как он это сделал

51. Cũng chẳng có ý nghĩa gì khi gọi là đơn cực hay đa cực.

Бессмысленно называть это однополярностью или многополярностью.

52. Tìm Điểm Cực đại

Найти точку максимума

53. Toạ độ cực ngược

Неполярные координаты

54. Nhạn biển Bắc Cực.

Полярными крачками.

55. Từ Bắc Cực đến.

Да, с Северного Полюса.

56. Họ chơi chán cực.

Они - пижоны

57. Tìm Điểm Cực tiểu

Найти точку минимума

58. Cực kỳ chi tiết.

Самые смачные подробности.

59. Cực kỳ phức tạp.

Невероятно сложные.

60. Và những lựa chọn khác cho cái khác kia là cực kì cực kì xấu.

И варианты, для этого чего-то еще, практически все очень плохие.

61. Cực kỳ chuẩn xác.

Невероятная чёткость.

62. Lý do tại sao mặc cho những nỗ lực cắt chúng đi, hạn chế chúng, giữ chúng lại -- vì sao những mô hình mở này vẫn sẽ nổi bật với những sức mạnh cực lớn, là vì họ đang nhân rộng lực lượng sản xuất.

Причина того -- несмотря на все попытки сократить это, ограничить это, сдержать это -- почему эти открытые модели будут продолжать возникать с колоссальной силой, в том что они приумножают наши продуктивные ресурсы.

63. Ta có thể tạo một cơ sở dữ liệu đa cực mà có tính hiệu quả của một cơ sở tập trung nhưng lại không có quyền lực tập trung.

Мы в состоянии создать децентрализованную базу, сравнимую по эффективности с централизованной, при этом не создавая центрального арбитража.

64. Vào năm 1979, một chiếc máy bay phản lực lớn chở 257 hành khách đã rời New Zealand cho một chuyến bay đi tham quan Nam Cực và trở về.

В 1979 году большой пассажирский реактивный самолет, на борту которого было 257 человек, отправился из Новой Зеландии в экскурсионный полет до Антарктиды и обратно.

65. Tôi thích Bắc Cực.

Обожаю это место.

66. Cực kì ấu trĩ!

Вот именно!

67. Loại cực tốt đó

Молодец, парень.

68. Họ rất ngớ ngẩn, nhiều lông hơn, và cực kỳ, cực kỳ thông minh hơn.

ќн был короче, волосатее, и намного, намного умнее.

69. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Представьте, как нелегко различить две молекулы, которые чрезвычайно похожи и чрезвычайно малы.

70. Chỉ các yếu tố thúc đẩy không giúp bạn trở thành người cực đoan bạo lực, vì nếu sự thật là vậy, các yếu tố tương tự kia sẽ hướng về một nhóm giống dân số của Roma, và chúng không phải nhóm huy động bạo lực.

Сами по себе побуждающие факторы не сделают из вас жестокого экстремиста, потому что в этом случае те же факторы привели бы вас к группам, вроде цыган, но такие группы не зиждятся на жестокости.

71. Một đêm cực nhọc hả?

Тяжёлая ночь?

72. Họ cực kỳ thân thiết!

У них такая связь!

73. Lạnh, áp suất cực cao.

Холодно и высокое давление.

74. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Обычно полярные сияния наблюдаются возле магнитных полюсов планет, но у Ио они самые яркие вблизи экватора.

75. Thật là một cực hình”.

Это ужасно».

76. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Давайте вернёмся к таянию ледников на Северном и Южном полюсе.

77. Vậy nên, Oxy trong nước đóng vai trò là cực âm và Hidro là cực dương.

Итак, кислород в воде действует словно он отрицательный, а атомы водорода — как положительные.

78. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

79. Tôi phải tích cực lên.

Я буду оптимистом.

80. Triều đình bị phân cực.

Корона раздваивается.