1. Vì vậy tất cả là điều kiện của động lực tiêu cực hoặc loại trừ động lực tiêu cực.

Dies ist alles im Hinblick auf die negative Motivation oder die Beseitigung negativer Motivation.

2. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên tiêu cực thay vì tích cực (Gia-cơ 1:22-25).

Die Kraft, die den Sinn antreibt, ist negativ statt positiv (Jakobus 1:22-25).

3. Và Venus phải chịu cảnh cơ cực do bạo lực gây ra.

Venus rutschte aufgrund von Gewalt in die Armut.

4. Não bộ tích cực sẽ hoạt động hiệu quả hơn 31% so với não bộ tiêu cực hay khi chịu áp lực.

Ihr Gehirn im positiven Zustand ist 31 % produktiver als im negativen, neutralen oder gestressten Zustand.

5. những cực quyền lực nhất định hàm nghĩa những đồng minh nhất định

Eine feste Polarität der Macht bedeutet feste Allianzen.

6. Và sau đó là nói đến năng lực tái sinh -- cực kỳ quan trọng.

Und über erneuerbare Energien zu sprechen, das ist enorm wichtig.

7. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

Eine weitere wirksame Waffe gegen negativen Gruppenzwang ist positiver Gruppenzwang.

8. Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

Aber es passiert gerade etwas sehr sehr viel Heftigeres und Spannenderes.

9. Nếu bạn có trách nhiệm này, hãy nỗ lực duy trì quan điểm tích cực.

Wie? Achte unbedingt auf eine positive Einstellung.

10. Dường như áp lực tiêu cực từ bạn bè ngăn cản em làm điều đó.

Melanie wurde anscheinend durch negativen Gruppenzwang blockiert.

11. Những Hiệp sĩ của Vòng Cực Vàng là một nhóm cực đoan miền Nam, hoạt động ở miền Bắc nhằm lật đổ lực lượng Liên bang.

Die Ritter vom Goldenen Kreis waren radikale Südstaatler, die im Norden operierten, um die Union zu schwächen.

12. Đặc biệt là ở cực khác biệt trong kẹp áp lực và độ dài lắm hàm

Besonders bei extremen Unterschiede in der Spannkraft und bei sehr langen Kiefer Längen

13. nhưng quyền lực đa cực có nghĩa là sự dịch chuyển và thay đổi phe đồng minh

Aber eine geteilte Polarität der Macht bedeutet sich verschiebende und sich ändernde Allianzen.

14. Tại sao cuộc sống của mình lại quá khổ cực trong khi mình làm việc cật lực như vậy?

Wenn ich hart arbeite, warum ist dann mein Leben so schwer?

15. Khi đi khảo sát các khu dân cư cực nghèo, họ đều nói bạo lực là nỗi sợ lớn nhất.

Wir haben Menschen aus sehr armen Dorfgemeinschaften befragt, und sie sagten, dass ihre größte Angst die Gewalt sei.

16. Những lực vật lý cực mạnh mà Đức Giê-hô-va điều khiển cho thấy Ngài quả là Đấng Toàn Năng.

Die ungeheuren physikalischen Kräfte, die Jehova beherrscht, zeigen, dass er tatsächlich der Allmächtige ist.

17. Người ta phản ứng tích cực khi thấy mình nhiệt tình nói về Kinh Thánh và nỗ lực để giúp họ”.

Mir ist aufgefallen, wie gut andere reagieren, wenn sie merken, dass du von der Bibel begeistert bist und dass dir wirklich etwas an ihnen liegt.“

18. Sau 11 năm cực lực ông mới công bố nó trong tác phẩm Phê phán lý tính thuần tuý, năm 1781.

Erst nach elf Jahren intensiver Arbeit wird diese dann 1781 in der Kritik der reinen Vernunft veröffentlicht.

19. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Kleiner Kerl — große Augen!

20. b) Phao-lô và các cộng sự viên của ông làm gì khi gặp phải áp lực cùng cực tại miền Tiểu Á?

(b) Was taten Paulus und seine Gefährten, als sie im Bezirk Asien unter schwerstem Druck standen?

21. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

Unsere Metaphern beschreiben die Erfahrung des Verliebtseins mit Gewalt und Krankheit.

22. Chỉ riêng thị trưởng Berlin đương nhiệm Willy Brandt đã cực lực phản đối, nhưng cuối cùng ông cũng bất lực trước việc xây bức tường bao quanh Tây Berlin chia cắt thành phố.

Auf politischer Ebene protestierte allein der Regierende Bürgermeister Willy Brandt energisch – aber letztlich machtlos – gegen die Einmauerung West-Berlins und die endgültig scheinende Teilung der Stadt.

23. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Kleiner Kerl — große Augen!

24. Sự phân cực đạt tới đỉnh điểm giữa 2 thế lực chính -- những người ủng hộ quân đội và những người đạo Hồi.

Die Polarisierung erlangte ihren Höhepunkt zwischen den beiden Hauptmächten -- den Armeeanhängern und den Islamisten.

25. Thiên Địa Vô Cực, Vô Cực Quan

? " Der Allmächtige ist unendlich "!

26. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

Wertigkeit bedeutet, gut oder schlecht, positiv oder negativ.

27. Có một nguồn lực ngoại hạng đang kéo mình giống như một khối nam châm cực mạnh đang hút chúng ta vào ngôi đền.

Das ist eine geheimnisvolle Kraft, sie zieht uns an wie ein Magnet, sie zieht uns zu diesem Schrein hin.

28. Vậy điều gì gây ra sự bất lực đối với những chứng rối loạn như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

Woher kommen die Behinderungen durch diese Störungen wie Schizophrenie und Manie und Depressionen?

29. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp 1 chương trình dinh dưỡng cực tốt.

Ein schnell reagierender, schnell genesender, stärkerer, schnellerer Soldat, gestärkt durch hoch konzentrierte Nahrungsergänzungsmittel.

30. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Die Ergebnisse können also wirklich überaus gut ausfallen.

31. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

Ersticken Sie das Negative mit dem Positiven.

32. Việc làm ở giữa những người đã sống trước đây đang được tích cực tiến hành với các lực lượng thiên thượng được Chúa ủy thác.

Das Werk schreitet unter denen, die vor uns waren, mit Riesenschritten voran, denn der Herr hat den Himmelsmächten ihren Auftrag gegeben.

33. Bắc Cực?

Die Arktis?

34. Cực Bắc.

Der Nordpol.

35. Chúng ta cải thiện việc dùng năng lượng và nguồn lực hiệu quả, nhưng về phía tiêu dùng, nhất là Mỹ, cực kì kém hiệu quả.

Wir haben die Effizienz bei Energien und Ressourcen verbessert, doch der Sektor der Konsumenten ist besonders in den USA sehr ineffizient.

36. Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

Es kommt vor, daß Jugendliche, die durch solche negativen Erlebnisse traumatisiert worden sind, auf Hilfsangebote nicht ansprechen.

37. Cực nhỏ.

Minimal, wenn es hochkommt.

38. Kinh-thánh nói đến “sinh khí [lực sự sống, NW]” tích cực hoạt động trong những sinh vật sống trên đất (Sáng-thế Ký 7:22, NW).

Die Bibel spricht von der „Lebenskraft“, die in allen auf der Erde lebenden Geschöpfen wirksam ist (1. Mose 7:22).

39. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

Beim Wasser ist Sauerstoff negativ und Wasserstoff positiv geladen.

40. Nhà xuất bản có nguồn lực kỹ thuật nâng cao hơn nên tập trung vào những người dùng cụ thể trong phân khúc tương tác tích cực.

Verlage und Webpublisher mit entsprechenden technischen Ressourcen sollten ihre Bemühungen eher auf die Nutzer konzentrieren, die zum Segment der interessierten Nutzer mit intensiver Interaktion zählen.

41. Ngon cực kỳ.

Richtig lecker.

42. Nam Cực/DumontDUrville

Antarktis/DumontDUrville

43. Nam Cực/Syowa

Antarktis/Syowa

44. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Positiv eingestellt sein: Es hilft wirklich, eine positive Einstellung zu bewahren.

45. Cực kỳ tốt.

Völlig anständige Leute.

46. Và không chỉ có iridium, nó còn chứa tinh thể nấm men và tinh thể thạch anh trải qua một lực ép cực lớn: Cú sốc thạch anh.

Und nicht nur Iridium, es ist gefüllt mit glasigen Kügelchen, und Quarzkörnern welche enormen Druck ausgesetzt wurden: Shock Quartz.

47. Cực lạc (zh.

Ich bin verrückt) Heyecanlıyım (dt.

48. Nam Cực/Casey

Antarktis/Casey

49. Trông như ta đang tiến tới dương vô cực hoặc âm vô cực

Es sieht aus, so wie wenn sie sich positiv oder negativ Unendlich annähert.

50. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Aluminum-Körbe, damit sie wirklich, wirklich äh... schallmäßig neutral sind.

51. Rõ ràng, thời trang vừa có mặt tích cực và mặt tiêu cực.

Die Mode hat zweifelsohne gute und schlechte Seiten.

52. Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) ghi nhận: “Con người có đặc điểm là cần biết phân biệt giữa thực tế và hư ảo, quyền lực và bất lực, chân thật và giả dối, thanh sạch và ô uế, trong sáng và tối tăm, cũng như biết phân biệt những mức độ từ thái cực này sang thái cực khác”.

In der Encyclopedia of Religion wird ausgeführt: „Der Mensch hat von Natur aus das Bedürfnis, zu unterscheiden, was wirklich und unwirklich ist, mächtig und machtlos, echt und falsch, rein und unrein, klar und verworren, sowie zwischen Abstufungen innerhalb dieser beiden Extreme.“

53. Bán tự động, cháy một shot mỗi hai giây, mà không cần tải lại súng và hỏa lực tối đa với độ chính xác cực như ông đã làm

Semi- Automatik, feuert einen Schuss alle zwei Sekunden, ohne Nachladen der Waffe und die maximale Feuerkraft mit äußerster Präzision wie er es tat

54. Nhưng thật ra thiên nhiên cực kỳ, cực kỳ tài tình với cái chết.

Aber die Wahrheit ist, dass die Natur sehr gut im Umgang mit dem Tod ist.

55. Các dải cực cực đại ngày nay tương đối trẻ về mặt địa chất.

Die heutigen Eisschilde sind geologisch relativ jung.

56. Đạt cực khoái hả?

Orgasmus bekommen?

57. Gông cực xịn đấy!

Das sind die besten Handschellen der Welt!

58. Toạ độ cực ngược

Gegenpolar-Koordinaten

59. Hệ toạ độ Cực

Polarkoordinaten

60. Điều khó khăn là trình bày một hỗn hợp các điều tích cực và tiêu cực sao cho tác dụng nói chung là tích cực.

Die Herausforderung besteht darin, die Mischung aus Gutem und Schlechtem so darzulegen, dass der Gesamteindruck positiv ist.

61. Nhạn biển Bắc Cực.

Arktische Seeschwalben.

62. Tìm Điểm Cực tiểu

Minimum suchen

63. Nó nhạy cảm đối với nhiều ảnh hưởng, cả tích cực lẫn tiêu cực.

Es spricht stark auf verschiedene Einflüsse an, seien sie nun positiv oder negativ.

64. Cực kì du côn.

Ja, echt hart.

65. Cực kỳ chi tiết.

Genauste Details.

66. Cực kỳ phức tạp.

Unglaublich komplex.

67. Cậu cực thân rồi.

Du teilst dir ein Zimmer.

68. Vào năm 1979, một chiếc máy bay phản lực lớn chở 257 hành khách đã rời New Zealand cho một chuyến bay đi tham quan Nam Cực và trở về.

Im November 1979 begann ein großes Flugzeug mit 257 Passagieren an Bord in Neuseeland einen Rundflug in Richtung Antarktis.

69. Anton Wilhelm Karl von L'Estocq xuất thân trong một gia đình Huguenot đã lánh nạn khỏi Pháp, và đã phục vụ rất tích cực trong lực lượng quân đội Phổ.

Anton Wilhelm Karl von L’Estocq entstammte einer aus Frankreich geflohenen hugenottischen Familie L’Estocq, die besonders in preußischen Militärdiensten zu hohem Ansehen gelangt war.

70. Tôi thích Bắc Cực.

Ich liebe diesen Ort.

71. Thuật ngữ "quyền lực thứ tư" được sử dụng trong bối cảnh này tố cáo một hiện thực hiến pháp tiêu cực, một sự sai lệch khỏi lý thuyết hiến pháp.

Der Begriff „vierte Gewalt“ dient in diesem Zusammenhang dazu, eine von der Verfassungstheorie abweichende negative Verfassungswirklichkeit anzuprangern.

72. Sự khôn ngoan của thế gian có cả thành phần tích cực lẫn tiêu cực.

Weltliche Weisheit hat sowohl eine positive als auch eine negative Seite.

73. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, zwei extrem ähnliche, extrem kleine Moleküle zu unterscheiden.

74. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Nein, ich bin der Meinung, dass positive Gefühle negative ausstechen werden.

75. Tác giả của bài thăm dò, bà Dolores Curran, giải thích lý do: “Đó là năng lực phát sinh sự săn sóc, ban cho, chia xẻ và hoạt động tích cực.

Dolores Curran, die die Umfrage durchführte, erklärte den Grund: „Dies ist die Triebkraft hinter dem Sichkümmern, dem Geben, dem Mitteilen und dem Beteuern.

76. Theo quan điểm của những người thuộc nhà Luxembourg, Ludwig cũng phù hợp vì cơ sở quyền lực của ông ta cực kỳ thấp. - "Ông ấy là một công tước không có đất đai" và chẳng có cơ sở quyền lực cũng như thu nhập cao to.

Aus Sicht der Luxemburger war Ludwig auch wegen seiner äußerst geringen Machtbasis geeignet – „er war ein Fürst ohne Land“ – und verfügte weder über Hausmacht noch über größere Einkünfte.

77. Một đêm cực nhọc hả?

Harte Nacht?

78. Lại cực kỳ mắc tiền.

Sie sind extrem teuer.

79. Họ cực kỳ thân thiết!

Sie verstehen sich echt gut.

80. Lạnh, áp suất cực cao.

Kalt, intensiver Druck.