1. Và Venus phải chịu cảnh cơ cực do bạo lực gây ra.

C'est la violence qui a plongé Venus dans la misère.

2. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

Les bonnes compagnies sont également une arme puissante contre les influences néfastes.

3. Tổ chức này được hình thành nhằm bảo vệ chế độ dân chủ mỏng manh của Cộng hòa Weimar, vốn chịu áp lực liên tục từ cả cực hữu và cực tả.

Son but est de protéger la fragile démocratie de la république de Weimar, soumise à des pressions constantes de l'extrême-gauche et de l'extrême-droite.

4. Khi đi khảo sát các khu dân cư cực nghèo, họ đều nói bạo lực là nỗi sợ lớn nhất.

En réalité, lorsque on enquête sur des communautés très pauvres, les habitants vous diront que leur plus grande peur est la violence.

5. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

6. b) Phao-lô và các cộng sự viên của ông làm gì khi gặp phải áp lực cùng cực tại miền Tiểu Á?

b) Qu’ont fait Paul et ses compagnons lorsqu’ils ont été accablés à l’extrême dans le district d’Asie?

7. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

Nos métaphores assimilent l'expérience d'aimer quelqu'un à de la violence extrême ou à une maladie.

8. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

9. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extrême réaction aux UV.

10. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp # chương trình dinh dưỡng cực tốt

Un soldat plus rapide, plus resistant, insensible au mal, nourris par des nutriments a forte concentration

11. (Audio) Tôi xem điện thoại như một công cụ đầy quyền lực: cực kỳ hữu ích, nhưng nguy hiểm nếu tôi không dùng đúng cách.

(Audio) Femme : Mon téléphone est un outil électrique : extrêmement utile mais dangereux si je ne l'utilise pas correctement.

12. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp 1 chương trình dinh dưỡng cực tốt.

Un soldat plus rapide, plus resistant, insensible au mal, nourris par des nutriments a forte concentration.

13. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.

14. Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

En effet, ceux-ci ne réagissent pas toujours bien même quand on veut les aider.

15. Thân cực.

On est proches.

16. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

Dans l'eau, l'oxygène agit négativement et les hydrogènes positivement.

17. 45 Và asự kết cuộc của cực hình, nơi chốn của cực hình, cùng cực hình của chúng, không ai biết được.

45 et nul n’en connaît la afin, ni le lieu, ni leur tourment.

18. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Soyons positifs : Il est vraiment bénéfique de conserver une attitude positive.

19. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Durant les tempêtes UV là-bas, l'indice peut atteindre 43.

20. Và số này có độ dốc tích cực, tích cực độ dốc của 2?

Et lequel de ceux- ci ont une pente positive, une pente positive de 2?

21. Bán tự động, cháy một shot mỗi hai giây, mà không cần tải lại súng và hỏa lực tối đa với độ chính xác cực như ông đã làm

Semi- automatique, tire un coup toutes les deux secondes, sans recharger le fusil et obtenir une puissance de feu maximale avec une extrême précision comme il l'a fait

22. Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) ghi nhận: “Con người có đặc điểm là cần biết phân biệt giữa thực tế và hư ảo, quyền lực và bất lực, chân thật và giả dối, thanh sạch và ô uế, trong sáng và tối tăm, cũng như biết phân biệt những mức độ từ thái cực này sang thái cực khác”.

L’encyclopédie citée dans l’article précédent fait ce commentaire : “ L’être humain a un besoin inné de distinguer le réel de l’irréel, le fort du faible, le vrai du faux, le pur du souillé, le clair du confus, ainsi que de créer une échelle de valeurs entre les deux extrêmes.

23. Điều này làm cho nhiệt độ ở vùng Bắc Cực không đạt tới mức cực đại như bề mặt đất liền ở Nam Cực.

Ça empêche les températures dans les régions arctiques d'atteindre les extrêmes typiques de la surface terrestre de l'Antarctique.

24. Nhạn biển Bắc Cực.

Des sternes arctiques.

25. Từ Bắc Cực đến.

Du pôle Nord.

26. Tìm Điểm Cực tiểu

Trouver le minimum

27. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

28. Cực kỳ phức tạp.

Incroyablement complexes.

29. Cực kỳ chuẩn xác.

Une précision extraordinaire.

30. Chán nản cực kỳ.

De l'ennui à en mourir.

31. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

32. Tôi thích Bắc Cực.

J'adore l'endroit.

33. Loại cực tốt đó

Bravo, petit.

34. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Les émotions positives dominent les négatives.

35. Một đêm cực nhọc hả?

Dure nuit?

36. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

37. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

38. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

39. Thật là một cực hình”.

C’est l’horreur!”

40. Vậy nên, Oxy trong nước đóng vai trò là cực âm và Hidro là cực dương.

Donc, l'oxygène dans l'eau se comporte comme si il était négatif, et les hydrogènes se comportent comme s'ils étaient positifs.

41. Như là xuống cực điểm.

C'est plutôt décevant.

42. Điểm cực nam được gọi là Stokes Point và điểm cực bắc được gọi là Cape Wickham.

Le point le plus au sud de l'île est Stokes Point et le plus au nord Cape Wickham.

43. Đây là xa lộ liên tiểu bang cực nam và cực tây nhất của Hoa Kỳ.

Il s'agit de l'autoroute inter-États la plus occidentale et méridionale des États-Unis.

44. Thứ ba, sự tiêu cực.

Troisièmement, la négativité.

45. Những mảnh đời cơ cực

Le visage de la misère

46. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Nous avons une histoire positive à raconter et une image à faire valoir.

47. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

La musique est très puissante.

48. Adam có một cơn cực khoái.

Adam a eu un orgasme.

49. Chú trọng đến mặt tích cực

Ils se concentrent sur les aspects positifs

50. Về lâu dài, tớ nghĩ nhạy cảm thì tốt hơn việc có 1 thân hình cực cực chuẩn.

A long terme, la sensibilité, c'est mieux qu'avoir... un très, très, très beau corps.

51. Chúng là cực dương của em.

C'est mon pôle positif.

52. Làm ruộng đúng là cực hình.

C'est douloureux l'agriculture.

53. Khi ta đau đớn cực độ,

C’est pour toi qu’il a coulé,

54. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Le visage de la misère

55. Ổng đã làm việc cực nhọc!

" Papa travaille beaucoup. "

56. Nó là cực âm của em.

C'est mon pôle négatif.

57. Bố cực kỳ tốt với mẹ

Il était très gentil avec ma mère.

58. Hẳn con đã rất cực khổ.

Comme cela a du être difficile!

59. Cực dương của anh ở đây.

Voici ton pôle positif.

60. Tôi đang đau đớn cực độ

Je suis à l'agonie.

61. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Troisièmement : l'extrémisme.

62. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

Vous faisiez un travail fantastique.

63. Trong những giây phút như vậy, việc biến những điều tiêu cực thành tích cực là rất hữu ích.

Dans ces moments-là, il est utile de transformer le négatif en positif.

64. À, những cuộc cách mạng wiki xảy ra khá nhanh họ tạo ra một khoảng không, và chính trị thù ghét khoảng không, và những thế lực không lành mạnh sẽ lấp chỗ đó, tiêu biểu là chế độ cũ, hoặc những kẻ cực đoan, hoặc những lực lượng chính thống.

Ces révolutions wiki sont arrivées tellement vite qu'elles ont créé un vide, et la politique déteste les vides, et les forces peu ragoûtantes peuvent les remplir, typiquement l'ancien régime, ou les extrémistes ou les forces fondamentalistes.

65. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Il a été un inconvénient majeur.

66. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

67. Không phải sự cực khoái ở đây.

Pas d'orgasmes feints.

68. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Tu as beaucoup fait souffrir maman.

69. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Rechercher activement la charité

70. Công việc chắc phải cực nhọc lắm.

Ca doit pas être facile, l'oncologie....

71. Một cái chết đau đớn cùng cực

Une mort atroce

72. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Il adore la lumière noire.

73. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Négative concernant la personnalité.

74. Còn đây là cực âm của anh.

Et voici le négatif.

75. Cực kỳ hữu ích với chúng ta.

C'est beaucoup plus utile pour nous.

76. Một con gấu bắc cực cựa quậy.

Une ourse polaire s'étire.

77. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Le temps de la grande peine prenait fin.

78. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Je pense que ya un peu extrême.

79. Con nghĩ là cực kỳ tốt luôn.

Je pense que ça s'est très bien passé.

80. Cô đã cực khổ nhiều, cô Bergerman.

Vous avez eu des moments difficiles.