1. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Nuestro su-des está aplicando crueldad, fuerza física y violencia extrema.

2. Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

El hijo mayor, Benjamin, nunca produjo una coartada... y era extremadamente poco cooperativo con la policía.

3. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

Así que nuestras metáforas equiparan la experiencia de amar a alguien a la violencia o la enfermedad extrema.

4. Bắc Cực?

¿El Ártico?

5. Cực Bắc.

Polo Norte.

6. Bán tự động, cháy một shot mỗi hai giây, mà không cần tải lại súng và hỏa lực tối đa với độ chính xác cực như ông đã làm

Semi- automática, efectúa un disparo cada dos segundos, sin volver a cargar el arma y obtener poder de fuego máximo con extrema precisión como lo hizo

7. Toạ độ cực ngược

Coordenadas no polares

8. Hệ toạ độ Cực

Coordenadas polares

9. Cực kỳ dẻo luôn.

Es todo látex.

10. Khi chúng tôi đăng bài hát lên, nó nhận được cực nhiều phản hồi tích cực.

Cuando ponemos la canción, obtenemos una respuesta muy positiva.

11. Lạnh, áp suất cực cao.

Con una presión fría e intensa.

12. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Tenemos una buena historia que contar y una imagen que ofrecer [...la Miss de origen libanés...].

13. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

Esto requiere un poco de explicación, porque hay aspectos positivos y negativos con relación al término celoso.

14. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Aunque tengas un numero negative al cuadrado, siempre se volverá positivo.

15. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

¡ Este club es un asco!

16. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Ha sido muy inconveniente.

17. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui es una maestra de kung fu.

18. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

¡ Oh, cielo y tierra infinitos!

19. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

El prodigioso charrán ártico

20. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

La exploración del Ártico, saben, gente como Magallanes,

21. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Pero había un factor que es muy importante.

22. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Si la presión de sujeción se encuentra demasiado alta en un intento de aumentar la fuerza de sujeción

23. Trong trường hợp này, một thành phần có giá trị bằng 0 khi thành phần kia có biên độ cực đại hoặc cực tiểu.

En este caso, un componente es cero cuando el otro componente está en amplitud máxima o mínima.

24. Người ở vùng Bắc Cực không thể trồng trọt.

Los pueblos árticos no pueden cultivar la tierra.

25. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 El prodigioso charrán ártico

26. Biển Bắc Cực đóng băng lại một lần nữa.

El océano Ártico se congela de nuevo.

27. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Está tomando un futuro posible y...

28. Lòng từ bi là một tích cực cảm xúc.

La compasiσn es una emociσn positiva.

29. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Esa hubiera sido una actitud positiva.

30. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

La desigualdad de poder siempre conduce a la violencia.

31. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

32. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Jason Bourne está armado y es extremadamente peligroso.

33. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

El riesgo para el feto es extremadamente bajo.

34. Các cực bị bao phủ bởi băng giá vĩnh viễn.

Los polos están permanentemente cubiertos de hielo.

35. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

Toda la noche sin parar, tú disfrutando.

36. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Pero hace siete años fui al Ártico. por primera vez.

37. Hải cẩu tròn là con mồi của gấu Bắc Cực.

Las focas anilladas son cazadas por los osos polares.

38. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Un barrio muy seguro.

39. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

40. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Dinamarca depende de alianzas militares en el Ártico.

41. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verdad de modo directo y conciso.

42. Một con gấu Bắc Cực cái đang tìm nơi trú ẩn.

Una hembra de oso polar busca refugio.

43. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

La pendiente de una es el negativo de la inversa de la otra

44. Mùa hè Bắc Cực ngắn ngủi gần như đã trôi qua.

El corto verano del ártico esta casi por terminar.

45. 99% lượng băng nước ngọt của Bắc Cực nằm trong Greenland.

El 99% del hielo Ártico de agua dulce está en Groenlandia.

46. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

47. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

¿De qué color son los osos en el Polo Norte?"

48. Lớp băng tan này bằng nửa diện tích của Nam Cực.

Este derretir es mitad el tamaño de Antártida.

49. Nina bảo cuốn sách này sẽ bán cực kỳ chạy đấy.

Nina dice que el libro va a ser enorme.

50. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia.

51. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.

52. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Musulmanes radicalizados, expertos ingenieros de programas.

53. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Cincuenta años de precursoras cerca del círculo polar ártico

54. Hành vi bạo lực

Violencia

55. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

56. Tchad vẫn gặp khó khăn do bạo lực chính trị và các nỗ lực đảo chính.

Chad permanece plagado de violencia política y frecuentes intentos de golpe de estado.

57. Tự tin về khả lực bản thân là niềm tin vào hiệu lực của một người.

La autoeficacia es la creencia en la eficacia de uno.

58. Lennon còn là một nhân vật tích cực của phong trào hòa bình.

Villón fue también activista del Mouvement de la Paix.

59. Anh Gary và chị Karen có cái nhìn tích cực về tương lai.

Cuando descubrieron el maravilloso futuro que le espera a la Tierra, dejó de preocuparles el fin del mundo.

60. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Mencione los comentarios favorables que hayan hecho los amos de casa.

61. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ ¿Por qué es la expulsión el último recurso?

62. Nên luôn luôn phát biểu lời bình luận tích cực và xây dựng.

Siempre deben hacerse comentarios positivos y edificantes.

63. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Alrededor del Polo Norte, la cubierta helada ha perdido 30% de su superficie en 30 años.

64. Không cần dùng bạo lực.

No hay necesidad de usar la violencia.

65. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Esto era... esto está al sur del Círculo Polar Antártico.

66. Nên chúng ta cần phải bình tĩnh và suy nghĩ tích cực lên.

Debemos ser pacientes y positivos, porque tiene que estar ahí.

67. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

El sol está ausente durante medio año en las regiones polares.

68. Vùng hoang dã trắng xóa, và trống trải này, chính là Cực Bắc.

Este desierto blanco, este vacío, es el Polo Norte.

69. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

El globo de Lorenzo no partirá al ártico por otra semana.

70. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(1 Corintios 16:19; 2 Corintios 11:9.) El cortar y coser tela de duro pelo de cabra era una labor ardua.

71. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Estas nubes densas y bajas son realmente efectivas como sombrillas.

72. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice ella.

73. Nói không với bạo lực:

No a la violencia:

74. Điều đó khiến tôi nghĩ đến công việc của mình, nơi mà chúng ta đã đặt ra câu hỏi, "Tại sao chúng ta lại tham gia các phong trào bạo lực cực đoan, làm sao chúng ta có thể ngăn chặn điều này một cách hiệu quả?"

Esto me llevó a mi trabajo actual, donde formulamos la pregunta: ¿Por qué la gente se une a movimientos extremistas violentos y cómo contrarrestamos efectivamente estos procesos?

75. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

76. Tôi đã định là bơi 1 km trong 20 phút ở Bắc Cực.

Iba a intentar y hacer un nado de 20 minutos, por un kilómetro a través del Polo Norte.

77. Đây từng là -- đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Esto era... esto está al sur del Círculo Polar Antártico.

78. Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

Aun así, Dell hace lo posible por conservar una actitud positiva.

79. Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

En Blogger no se retiran los blogs que contienen insultos o críticas.

80. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Se reproducen el alto ártico, y pasan el invierno en la parte sur de Sudamérica.