1. Cứu viện sắp tới rồi.

Помощь на подходе.

2. tôi cần cứu viện ngay.

Генерал, запрашиваю немедленную поддержку.

3. Phải kêu gọi cứu viện!

Позовите подмогу.

4. Chúng mình là... quân cứu viện.

Мы и есть... подкрепление.

5. Có nên gọi cứu viện không?

Нужно вызвать подкрепление, да?

6. Chúng tôi không có quân cứu viện.

У нас нет возможности для подкрепления.

7. Quân cứu viện của ta cũng chết rồi.

Все подкрепление мертво.

8. Nguyễn Kim Măng, Viện Nghiên cứu Hán Nôm.

Парикмахерские, студии загара.

9. Hiện nay trường có tất cả 19 khoa (trong đó có 2 viện nghiên cứu và một viện hàn lâm), 7 viện nghiên cứu khoa học và 110 bộ môn.

Университет включает в себя 19 факультетов (среди которых два института и одна академия), 7 научно-исследовательских институтов, порядка 110 кафедр.

10. Anh phải gọi cứu viện nếu gặp nguy hiểm.

Когда есть опасность, зовут подмогу.

11. Xe cứu thương sẽ đưa họ tới bệnh viện.

" Скорая " отвезет их в клинику.

12. Bên cấp cứu đã truyền dịch khi nhập viện.

Скорая накачала его жидкостью, перед тем, как привезти его сюда.

13. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Прошли годы, и я получил работу в одном учреждении, где была большая библиотека.

14. Viện Địa lý Quốc gia được liên kết với 4 viện nghiên cứu mà nó kiểm soát.

Национальный географический институт связан с 4 исследовательскими институтами, над которыми он осуществляет контроль.

15. 3 phút nữa, họ sẽ gọi quân cứu viện tới.

У них здесь поддержка в трех минутах езды.

16. Griffith cũng là nghiên cứu sinh của Viện Santa Fe.

Ваттс также связан с Институтом Санта-Фе.

17. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Какая- то помощь возможно помогла построить больницу, накормить голодающую деревню.

18. Thư viện cung cấp những công cụ nghiên cứu hữu ích.

Важный инструмент для исследования.

19. Tôi nghe nói anh đang tìm một cầu thủ cứu viện.

Я слышал, ты ищешь леворукого реливера.

20. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

Приехала пожарная машина и забрала нас в больницу.

21. Thư viện Phòng Nước Trời có những công cụ nghiên cứu nào?

Что можно найти в библиотеке Зала Царства?

22. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

В стране действуют более 40 государственных и коммерческих университетов.

23. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Повторяю, запрашиваю немедленное подкрепление.

24. Có khoản đóng góp từ thiện cho Viện nghiên cứu thần kinh Harbor.

Благотворительный взнос в пользу нейроклиники " Харбор ".

25. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

Приехали врачи и спешно отвезли Тайсона в больницу.

26. Sau ông làm bầu làm chủ tịch của Viện Nghiên cứu Georgia Tech.

Одновременно с этим он работал директором Института технологических исследований Джорджии.

27. Ba năm rồi, Cambridge làm việc cho viện nghiên cứu quốc gia về một dự án nghiên cứu và phát triển.

Три года Кембридж работал по гранту Национального Разведывательного управления.

28. Cần một xe cứu thương đưa tới bệnh viện New York ngay lập tức.

Надо немедленно отправить её в больницу вертолетом.

29. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

Пока он не может добраться до своей машины, он не может позвать на помощь.

30. Samsung quản lý thế giới, báo chí, các viện nghiên cứu và quan liêu".

Samsung управляет правовым миром, прессой, учёными и бюрократией».

31. Chúng ta sẽ đưa ông ấy đến khoa cấp cứu ở bệnh viện tư.

Мы вызовем скорую и отвезём его в частную клинику.

32. Các công trình nghiên cứu parapsychology cũng được tiến hành ở Stanford Research Institute (SRI, Viện Nghiên cứu Standford) suốt thời gian này.

В течение этого времени парапсихологические работы были также проведены в Стэнфордском научно-исследовательском институте.

33. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

Соберите максимум информации и, если возможно, заранее выберите родильный дом, врача или акушерку.

34. League of European Research Universities (Liên đoàn các Viện Đại học Nghiên cứu châu Âu).

Лига европейских исследовательских университетов (англ. League of European Research Universities, сокр.

35. Sau khi giải cứu, Ghinsberg đã dành ba tháng để phục hồi trong bệnh viện.

После своего спасения Йосси лечился в больнице три месяца.

36. Năm 1999, ông thành lập Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược Á-Âu (ASAM) và thành lập Viện nghiên cứu Armenia vào năm 2000.

В 1999 году Оздаг создал Центр евразийских стратегических исследований (ASAM), в 2000 году — Институт армянских исследований.

37. Nó được thiết kế trên cái máy đó trong khu rừng phía sau viện nghiên cứu.

Она была разработана на этой машине в лесу за зданием Института.

38. Tôi làm ở phòng cấp cứu của một bệnh viện tư ở Boca Raton, bang Florida.

Я работал в отделении экстренной медицинской помощи в частной больнице города Бока-Ратон (штат Флорида, США).

39. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

4) Что об использовании крови выявили недавние медицинские исследования?

40. Nó xảy ra khi tôi đang là nghiên cứu viên tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

Я тогда работал научным сотрудником при Военно-морском училище США.

41. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây của bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

4) Что выявили недавние медицинские исследования об использовании крови?

42. Hơn hai tháng, Cầm Bành giữ bền ở trong núi, để đợi quân cứu viện của giặc.

Он должен провести на планете два месяца, ожидая прибытия спасателей.

43. Hai đối tượng, có khả năng lây nhiễm, đã trốn thoát khỏi viện nghiên cứu y tế.

Два субъекта, возможно заразные, сбежали из медицинского научно-исследовательского центра.

44. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Пусть исследование вернется в больницу без ограничений и дополнительного финансирования.

45. Đầu năm 1948, ông sang làm việc ở Viện nghiên cứu cao cấp Princeton ở New Jersey.

В 1946-48 г. работал в Институте высших исследований в Принстоне.

46. Thư viện Tháp Canh và THƯ VIỆN TRỰC TUYẾN Tháp Canh giúp chúng ta dễ nghiên cứu những điểm trong bài học mà mình muốn đào sâu hơn.

Если мы хотим глубже исследовать какой-то вопрос, это легко сделать при помощи электронной библиотеки или «Онлайн-библиотеки Сторожевой башни».

47. May mắn là viện nghiên cứu chúng tôi đã có 3600 người tham quan trong 2 năm qua.

Что особенно хорошо, в нашей лаборатории побывало 3 600 посетителей за последние два года.

48. Khi tìm ra cấu trúc ADN, tôi công bố lần đầu ở Viện nghiên cứu Cold Spring Harbor

Когда мы установили структуру ДНК, я прочел свою первую лекцию в лаборатории Колд- Спринг- Харбор.

49. Tôi là bác sĩ phẫu thuật nội trú ở Bệnh viện Johns Hopkins. nhận những cuộc gọi cấp cứu.

Я работал хирургом-стажером в клинике Джонса Хопкинса, и состоял на дежурстве.

50. Tôi đang thực tập ở một bệnh viện trực thuộc trường y ngay tại Toronto này khi bà Drucker được chuyển vào phòng cấp cứu của bệnh viện nơi tôi làm việc.

Я был практикантом в больнице Торонто, когда госпожу Дрюкер доставили в отделение скорой помощи больницы, где я работал.

51. Nhiều doanh nghiệp và các viện nghiên cứu thuộc công ty mẹ, có lịch sử kéo dài vài thập niên.

Многие предприятия и научно-исследовательские учреждения, входящие в холдинг, имеют историю, которая насчитывает несколько десятилетий.

52. Có nhiều đội nghiên cứu trên thế giới đã thật sự làm việc đó, đặc biệt là ở Viện EPFL.

Несколько групп занимаются этим, например Федеральная политехническая школа Лозанны.

53. Hai người đó là đồng phạm đó Mục đích chính là muốn viện cớ để cứu tên Hạ Hầu Vũ

Возможно, что они действуют вместе, а цель - вызволить Мо из тюрьмы.

54. Nếu Đảng cứu ông ta, chúng ta sẽ mất 50 ghế ở Hạ viện trong cuộc bầu cử sắp tới.

Если партия будет спасать его, мы потеряем 50 мест в палате представителей на промежуточных выборах.

55. Ban đầu, Viện có 3 ban ngành nghiên cứu: Lịch sử và Ngữ văn học Vật lý học và Toán học Xã hội học và 15 ủy ban cùng Thư viện quốc gia.

Первоначально она состояла из трех научных отделов: историко-филологического, физико-математического и социальных наук, в которые входили 3 института, 15 комиссий и национальная библиотека.

56. Viện Nghiên cứu Công nghệ Công nghiệp với các đối tác toàn cầu là trung tâm nghiên cứu tiên tiến về công nghệ ứng dụng cho nền kinh tế Đài Loan.

Исследовательский институт промышленных технологий со своими глобальными партнёрами является передовым научно-исследовательским центром прикладных технологий в экономике Тайваня.

57. Mục đích của bảng xếp hạng là khuyến khích cải thiện sự hiện diện của các viện nghiên cứu trên web và thúc đẩy việc công bố các nghiên cứu khoa học.

Целью рейтинга является повышение присутствия академий и научно-исследовательских институтов в Интернете и содействие открытой публикации результатов научной деятельности.

58. Chẳng hạn, khi một anh đi đến thư viện công cộng để nghiên cứu, anh thường đưa anh John đi theo.

Например, когда какой-нибудь брат шел заниматься в городскую библиотеку, он брал Джона с собой.

59. Nhưng những năm 80, một viện nghiên cứu biển, đi tìm một cái gì đó ngoài khơi bờ biển của Gruzia.

Но в 80-е океанографы обнаружили серию подводных хребтов недалеко от берегов Грузии.

60. Tra cứu các nguồn tài liệu về vấn đề đó, chẳng hạn như tại một thư viện, có thể giúp bạn.

Бывает, что совет можно найти в книгах.

61. Sau đó là những năm làm việc trong bệnh viện, nghiên cứu, huấn luyện chuyên môn và những kỳ thi chứng nhận.

Следующие несколько лет были отданы работе в больнице, исследованиям, учебе и сдаче квалификационных экзаменов по избранной специализации.

62. Bây giờ, tôi sẽ cho quý vị xem đoạn phim quay trong bốn tháng tại Viện nghiên cứu lúa gạo quốc tế.

Я покажу в ускоренном режиме четыре месяца видео, снятого в Международном научно- исследовательском институте риса.

63. Ông đã trở thành Giám đốc Trung tâm Neutrino Vũ trụ tại Viện Nghiên cứu tia vũ trụ (ICRR) vào năm 1999.

В том же 1999 году занял пост директора Центра космических нейтрино в ICRR.

64. Vào ngày 01 tháng 9 năm 1947 theo nghị quyết của hội đồng bộ trưởng của Liên Xô ngày 28 tháng 5 năm 1947 bắt đầu thành lập Viện Nghiên cứu Năng lượng Liên Bang (VZEI) để đào tạo và nghiên cứu cho các kỹ sư tại Moskva, ban đầu viện nghiên cứu có chi nhánh tại leningrad, kiev, baku, tashkent, sverdlovsk và novosibirsk.

С 1 сентября 1947 года по распоряжению Совета Министров СССР от 28 мая 1947 года начал работать Всесоюзный заочный энергетический институт (ВЗЭИ) подготовки и усовершенствования инженеров в Москве с филиалами в Ленинграде, Киеве, Баку, Ташкенте, Свердловске и Новосибирске.

65. Tôi cũng thực hiện thêm một nghiên cứu " trái phép " cho các giáo sư của viện Karolinska ( Cười ) nghiên cứu đã nhận giải Nobel Y học, và họ cũng cùng tầm với loài khỉ.

Ещё я, нарушив правила этики, протестировал профессоров Каролинского института, ( Смех ) которые присуждают Нобелевскую премию в области медицины, и их результаты в среднем сходны с результатами шимпанзе.

66. Tại một viện nghiên cứu danh tiếng về tiến bộ tiềm năng con người, nơi nhiều giám đốc điều hành giỏi theo học.

В уважаемый институт по развитию скрытого потенциала, где учились прогрессивные менеджеры.

67. Kjellberg đã từng làm từ thiện cho Quỹ Động Vật Hoang Dã Thế giới và trẻ em trong Bệnh viện Nghiên cứu St. Jude.

Также Чельберг вовлечён в благотворительные работы для Всемирного фонда дикой природы и Детской больницы Святого Иуды Фаддея.

68. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

«Я ходила к католикам и протестантам, была в буддистском монастыре и в храме сикхов, изучала теологию в университете.

69. Ông làm giám đốc Trung tâm nghiên cứu Ung thư của Học viện này (nay là Koch Institute for Integrative Cancer Research) từ năm 1985 tới 1991; lãnh đạo phân ban Sinh học từ năm 1991 tới 1999; và giám đốc Viện Mc Govern nghiên cứu Não (McGovern Institute for Brain Research) từ năm 2000 tới 2004.

С 1974 года работает в Массачусетском технологическом институте, где в 1985—1991 гг. директор Центра исследований рака (ныне это Koch Institute for Integrative Cancer Research), в 1991—1999 гг. заведовал кафедрой биологии (MIT Department of Biology), в 2000—2004 гг. директор-основатель McGovern Institute for Brain Research.

70. Cha ông nhận bằng kỹ sư hóa chất từ Học viện Công nghệ Massachusetts (MIT) và từng giảng dạy tại Đại học Washington tại St. Louis và Viện Bách khoa Brooklyn, trong khi mẹ ông nghiên cứu về kinh tế.

Родился в семье учёных — его отец получил учёную степень по химической технологии в Массачусетском технологическом институте и преподавал в Университете Вашингтона в Сент-Луисе и в Бруклинском политехническом институте, а мать изучала экономику.

71. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Oireachtas в качестве национального парламента Ирландии.Национальный парламент состоит из Президента Ирландии и двух избранных палат: Dáil Éireann (Палата представителей) и Seanad Éireann (Сенат).

72. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

Понаблюдав за происходящим в течение двух месяцев, Филиппинский институт вулканологии и сейсмологии сообщил о реальной угрозе для жизни.

73. Tôi không hề bất ngờ rằng trong khí hậu này, rất nhiều viện nghiên cứu việc chăm sóc sức khoẻ bắt đầu trông giống Jilly Lube.

Неудивительно, что в такой обстановке многие из наших учреждений здравоохранения начинают жутко смахивать на автосервис.

74. Một nghiên cứu năm 2006 cho biết thoa sữa dưỡng da cấp bệnh viện sau rửa tay làm giảm đáng kể thô ráp và khô da.

Исследование 2006 года показало, что применение увлажняющих лосьонов после мытья рук значительно снижает шероховатость кожи и сухость.

75. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Будут избраны 460 депутатов Сейма и 100 сенаторов.

76. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Я доктор Ариза, начальник клиники.

77. Năm 1978, Hanna Holborn Gray, lúc đó là phó viện trưởng phụ trách học thuật và là quyền viện trưởng Viện Đại học Yale, trở thành Viện trưởng Viện Đại học Chicago.

В 1978 году Ханна Холборн Грей, декан и временный президент Йельского университета, была назначена президентом Чикагского университета, и занимала эту должность 15 лет.

78. Mặc dù một phước lành chức tư tế đã được ban cho, nhóm nhân viên cấp cứu đã đến nơi rất nhanh và nhân viên bệnh viện đã cố gắng hết sức để cứu đứa bé, nhưng cũng không thành công.

Крики ужаса, благословение священства, бригада «скорой помощи» и персонал больницы в данном случае оказались бессильными.

79. Nhiều bí ẩn được ghi lại khi không có một chiếc cứu thương nào xuất hiện, và thậm chí Dylan còn không được đưa tới bệnh viện.

Обстоятельства аварии остались тайной, так как на место крушения не вызывалась скорая помощь и Дилан не был госпитализирован.

80. Trước đó ông ta đã là giáo sư Albert O. Hirschman về khoa học xã hội tại Viện Nghiên cứu Cao cấp Princeton ở Princeton, New Jersey.

Ранее был профессором социальных наук им. Альберта Хиршмана Школы социальных наук при Институте перспективных исследований в Принстоне, Нью-Джерси.