1. Đi gặp quân cứu viện?

Om versterking te halen?

2. Cứu viện sắp tới rồi.

Er komt hulp aan.

3. tôi cần cứu viện ngay.

Generaal, kunt u mij bijpraten?

4. Phải kêu gọi cứu viện!

U moet om hulp vragen.

5. Cố tìm thêm cứu viện.

Probeer er hulp te vinden.

6. Có nên gọi cứu viện không?

We moeten om ondersteuning vragen, toch?

7. Chúng tôi không có quân cứu viện.

We hebben geen versterkingen.

8. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Ik verzoek dringend om versterking van RRTS.

9. Xe cứu thương sẽ đưa họ tới bệnh viện.

Ze kunnen meteen met de ambulance mee.

10. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Jaren later werkte ik op een onderzoekscentrum waar een grote bibliotheek was.

11. Viện nghiên cứu của ông được dời đến Ấn Độ.

Het instituut dat deze man bestuurde, is nu verhuisd naar India.

12. 3 phút nữa, họ sẽ gọi quân cứu viện tới.

Er staat hier binnen drie minuten versterking.

13. Thư viện cung cấp những công cụ nghiên cứu hữu ích.

Er staan handige hulpmiddelen in om nazoekwerk te doen.

14. Ta có 3 xe và quân cứu viện ở các hướng.

We hebben drie wagens die alle vluchtroutes bewaken.

15. Tôi nghe nói anh đang tìm một cầu thủ cứu viện.

Ik hoor dat je op zoekt bent naar een linkshandige werper?

16. Tôi muốn nhìn thêm nữa ở Viện Nghiên cứu của Stromberg

Ik wil dat laboratorium van Stromberg nog's zien.

17. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

Er kwam een brandweerauto, die ons naar het ziekenhuis bracht.

18. Tôi và vài đồng nghiệp cùng nghiên cứu tại vài bệnh viện.

Met collega's bestudeerde ik ziekenhuizen.

19. Ở đây có các viện nghiên cứu hải dương và vùng cực.

Hier vond het zee- en kustonderzoek plaats.

20. Từ 1977 đến 1985 ông làm Giám đốc Viện Nghiên cứu phương Đông của Viện hàn lâm Khoa học Liên xô.

Van 1977 tot 1985 was hij directeur van het Instituut voor Oosterse Studies van de Sovjet Academie der Wetenschappen.

21. Chắc phải lật tung cả thư viện để tra cứu điều này quá.

Dat moet ik dan maar aan de bibliothecaris vragen.

22. Có khoản đóng góp từ thiện cho Viện nghiên cứu thần kinh Harbor.

Schenkingen aan Harbor Neuroscience.

23. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

De hulpverleners kwamen en raceten met Tyson naar het ziekenhuis.

24. Cần một xe cứu thương đưa tới bệnh viện New York ngay lập tức.

We hebben een traumahelikopter nodig die meteen naar New York General gaat.

25. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

Hij moet naar z'n auto om hulp te vragen.

26. Chúng ta sẽ đưa ông ấy đến khoa cấp cứu ở bệnh viện tư.

We brengen hem naar de EHBO van'n privé-kliniek.

27. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

Maak een verstandige keus wat betreft ziekenhuis, arts of vroedvrouw door van tevoren informatie in te winnen.

28. Nó được thiết kế trên cái máy đó trong khu rừng phía sau viện nghiên cứu.

Die was ontworpen op die machine, in het bos achter het instituut.

29. Tôi làm ở phòng cấp cứu của một bệnh viện tư ở Boca Raton, bang Florida.

Ik had een baan in een privékliniek in Boca Raton (Florida), waar ik op de eerste hulp werkte.

30. Một phần công trình nghiên cứu này được thực hiện ở Viện Miễn dịch học Basel.

Een deel van dit onderzoek voerde hij uit aan het Basel Institut für Immunologie.

31. Việc săn cá voi của Nhật Bản bị giới hạn bởi Viện Nghiên cứu Cá voi.

Japan jaagt onder het mom van wetenschappelijk onderzoek op walvissen.

32. Một hiệp hội các viện nghiên cứu lớn ở Đức, Hiệp hội Helmholtz, mang tên ông.

Deze grote Duitse gemeenschap van vijftien onderzoeksinstituten, de Helmholtz-Gemeinschaft, draagt nu zijn naam.

33. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

(4) Wat onthullen recente onderzoeken over het gebruik van bloed in ziekenhuizen?

34. Nó xảy ra khi tôi đang là nghiên cứu viên tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

Het gebeurde terwijl ik als onderzoeker bij de US Naval Academy werkte.

35. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây của bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

(4) Wat onthullen recente onderzoeken over het gebruik van bloed in ziekenhuizen?

36. Hai đối tượng, có khả năng lây nhiễm, đã trốn thoát khỏi viện nghiên cứu y tế.

Ontsnapt uit een medisch onderzoeksinstituut.

37. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Laat de studie terug in het ziekenhuis zonder beperkingen en bijkomende fondsen.

38. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho thấy gì về việc dùng máu?

(4) Wat onthullen recente onderzoeken over het gebruik van bloed in ziekenhuizen?

39. Ông cũng là nhà nghiên cứu đầu tiên liên quan tới Viện này được thưởng giải Nobel.

Daarmee was hij de eerste onderzoeker van dit instituut die de Nobelprijs kreeg.

40. Viện Godfrey là một cơ sở y tế tuyệt vời coi việc cứu người là ưu tiên

Het Godfrey Instituut is de beste medische kliniek, toegewijd aan het redden van levens.

41. Chúng tôi yêu cầu được đến đó và thiết lập vành đai cho đến khi có cứu viện.

We willen binnenvallen en het gebied afzetten tot de grondtroepen arriveren.

42. Khi tìm ra cấu trúc ADN, tôi công bố lần đầu ở Viện nghiên cứu Cold Spring Harbor

Toen we de structuur van DNA ontdekten, gaf ik mijn eerste talk op Cold Spring Harbor.

43. Tôi là bác sĩ phẫu thuật nội trú ở Bệnh viện Johns Hopkins. nhận những cuộc gọi cấp cứu.

Ik werkte als chirurg in opleiding in het John Hoskins Ziekenhuis op de Eerste Hulp.

44. Pastreich là giám đốc Viện châu Á, viện tiên phong về lĩnh vực nghiên cứu tương quan trong quan hệ quốc tế, môi trường, và công nghệ khu vực Đông Á.

Emanuel Pastreich is directeur van The Asia Institute, een denktank dat onderzoek doet naar verbindingen in internationale relaties, de algemene leefomgeving en de technologie in Oost-Azië.

45. Thế là tôi kí giấy tờ xuất viện, và xe cứu thương tới, y sĩ đưa bà về nhà.

Dus ik tekende de ontslagpapieren, en de ambulance kwam om haar naar huis te brengen.

46. Hàng trăm ngàn bảng khắc chữ đang được cất giữ trong các viện bảo tàng vẫn chưa được nghiên cứu.

In museums liggen nog honderdduizenden tabletten die bestudeerd moeten worden.

47. Chẳng hạn, khi một anh đi đến thư viện công cộng để nghiên cứu, anh thường đưa anh John đi theo.

Een broeder nam John bijvoorbeeld altijd mee als hij naar de openbare bibliotheek ging om nazoekwerk te doen.

48. Bây giờ, tôi sẽ cho quý vị xem đoạn phim quay trong bốn tháng tại Viện nghiên cứu lúa gạo quốc tế.

Ik laat een time-lapsefilmpje van vier maanden zien, dat is opgenomen op het Internationaal Instituut voor Rijstonderzoek.

49. Năm 1903 Nicolle làm giám đốc Viện Pasteur tại Tunis, Tunisia, nơi ông nghiên cứu về bệnh sốt phát ban do chấy rận (typhus) và đoạt giải Nobel cho công trình nghiên cứu này.

In 1903 werd Nicolle directeur in de depandance van het Pasteur Instituut in Tunis, waar hij zijn werk naar luizen en tyfus deed.

50. Huân tước MacGuffin, phụ vương của ta đã ngăn mũi tên để cứu mạng ngài khi ngài chạy đến Dingwall xin viện trợ.

Lord MacGuffin, mijn vader redde u het leven toen u Dingwall te hulp snelde.

51. Và chào mừng bạn đến với Viện Hải Dương Học, nơi chúng tôi cứu vớt, chữa trị và phóng sinh những động vật của biển.

Welkom bij het Zeeleven Centrum waar we geloven in redding, herstel en vrijheid.

52. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

De Oireachtas bestaat uit de President van Ierland en twee afdelingen: Dáil Éireann ('Huis van Afgevaardigden') en de Seanad Éireann ('Senaat').

53. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Ziekenhuizen en verpleeginrichtingen zullen overbodig zijn geworden.

54. Nghị viện bao gồm Hạ viện (Viện đại biểu) với 630 đại biểu (deputati) và Thượng viện Cộng hòa với 315 thượng nghị sĩ (senatori).

Het Huis van Afgevaardigden telt 630 (deputati) en de Senaat 315 (senatori).

55. Thứ nhất là Viện Nghiên cứu Nhi khoa Dell, được trông đợi là sẽ giúp đỡ thêm cho Trung tâm Y tế Trẻ em Dell nằm gần đó.

Het eerste is het Dell Pediatric Research Institute dat de nieuwe Dell Children's Medical Center zal aanvullen.

56. 2 Bước đầu: Thường chúng ta có thể tra cứu trên Internet hoặc trong danh bạ điện thoại địa phương để lập danh sách các viện dưỡng lão.

2 Hoe te beginnen: Gewoonlijk kan een lijst met zorginstellingen worden samengesteld met behulp van een telefoongids.

57. Sức khỏe: bệnh viện, dưỡng lão viện, trại giam, v.v.

Gezondheidsfunctie; ziekenhuis, verzorgingshuis e.d.

58. Chúng tôi đã xuất bản kết quả nghiên cứu trong quá trình đến Viện Khoa Học hàn lâm quốc gia và tạp chí Công nghệ Sinh học Tự nhiên

We publiceerden onze resultaten in de verslagen van de National Academy of Sciences en in Nature Biotechnology.

59. Cơ quan lập pháp Florida gồm có Tham nghị viện tức Thượng viện Florida với 40 thành viên, và Chúng nghị viện tức Hạ viện Flordia với 120 thành viên.

De wetgevende macht bestaat uit het Huis van Afgevaardigden van Florida (Florida House of Representatives) met 120 leden en de Senaat van Florida (Florida Senate) met 40 leden.

60. Một nghiên cứu của UCLA, với trẻ sơ sinh trong bệnh viện đã chỉ ra những mẫu hình, như thế này: hình tròn, gạch chéo, hình tròn, gạch chéo.

In een UCLA-studie werd aan pasgeborenen in het ziekenhuis patronen getoond, zoals deze: cirkel, kruis, cirkel, kruis.

61. Hiện tại ông là giáo sư nghiên cứu toán học thuần túy của Hội Hoàng gia và là chủ tịch viện Khoa học Toán học ở Imperial College London.

Hij is nu Royal Society research professor in de zuivere wiskunde en voorzitter van het Instituut voor wiskundige wetenschappen aan het Imperial College in Londen.

62. Năm 1884, ông bắt đầu nghiên cứu hóa học với Adolf von Baeyer và thực vật học với giáo sư C. von Naegeli, tại Viện thực vật học Munich.

Hij begon in 1884 met zijn studies scheikunde bij Adolf von Baeyer en plantkunde bij professor Carl von Nägeli aan het Botanisch instituut te München.

63. bệnh viện nào?

Welk ziekenhuis?

64. * Tu viện Cluny *

Abdij van Cluny

65. Giường bệnh viện?

Een ziekenhuisbed?

66. Thư viện ư?

In de bibliotheek?

67. Trung tâm Bệnh viện Washington (WHC), khu bệnh viện lớn nhất trong đặc khu, vừa là bệnh viện bất vụ lợi lớn nhất và bệnh viện tư lớn nhất trong vùng Washington.

Het Washington Hospital Center is een non-profit privéziekenhuis en heeft de grootste ziekenhuiscampus.

68. Năm 1904, Karlfeldt được bầu làm viện sĩ Viện Hàn lâm Thụy Điển.

In 1904 is Karlfeldt tot zetel 11 van de Zweedse Academie verkozen.

69. Cần chi viện!

Agente heeft assistentie nodig.

70. Nếu dự luật được Hạ viện thông qua, còn Thượng viện thì không?

Wat als de wapenwet door het Huis komt, maar niet door de Senaat?

71. Ông tiếp tục nghiên cứu chuyên môn trong lãnh vực Y học du hành vũ trụ ở Viện các vấn đề Sinh học và Y học thuộc Bộ Y tế Moskva.

Hij specialiseerde zich daarna in ruimtevaartkundige geneeskunde bij het Instituut van Medische en Biologische Problemen van het ministerie van volksgezondheid (ook te Moskou).

72. Văn bản này được thông qua ở cả Viện công khanh và Nghị viện.

De wet werd daarop in Kamer en Senaat goedgekeurd.

73. 7 năm sau, tim vẫn không đập, người ta làm cô ấy sống lại và cô ấy đã trở thành trưởng khoa X- quang trong bệnh viện đã cứu cô ấy.

Zeven uur later, nog steeds zonder hartslag, reanimeerden ze haar, vervolgens werd ze hoofd radiologie in het ziekenhuis dat haar behandelde.

74. Viện Nghiên cứu các loài chim của Brazil, giờ chúng ta chỉ nói về chim thôi, khẳng định rằng họ có quá ít kiến thức về các loài trong tự nhiên.

Het Braziliaanse Ornithologische Gezelschap, we hebben het nu alleen over vogels, meent dat wij te weinig kennis hebben over de soorten in de natuur.

75. Thêm chi viện ngay!

Stuur nu versterking.

76. Trong dưỡng trí viện.

In't tehuis.

77. Gửi tiếp viện ngay!

Stuur versterking.

78. cần chi viện gấp!

We hebben nu versterking nodig.

79. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

20 Bestudeer zorgvuldig het formulier inzake de ontheffing van aansprakelijkheid en het toestemmingsformulier dat het ziekenhuis je vraagt na opname te ondertekenen.

80. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Hij is president van de American Academy of Anti-Aging Medicine, een organisatie van artsen en wetenschappers die zich ervoor inzetten de menselijke levensduur te verlengen.