1. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

2. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

3. Đi gọi cứu viện đi.

Trouvez un téléphone.

4. Đi gặp quân cứu viện?

Pour demander des renforts?

5. tôi cần cứu viện ngay.

Général, je demande un rapport.

6. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

7. Cứu viện của mày đâu, Booth?

Où sont vos renforts, Booth?

8. Chúng mình là... quân cứu viện.

Les renforts, c'est nous.

9. Chúng tôi không có quân cứu viện.

Nous n'avons aucun renfort.

10. Tôi cần cứu viện ở nghĩa trang.

J'ai besoin de renforts au cimetière.

11. Cứu viện nên tới vào ngày mai.

Les renforts ont intérêt à arriver.

12. Ông ấy chắc chắc sẽ cứu viện

Il pourrait fournir une armée pour nous épauler.

13. Ít nhất cho đến khi cứu viện đến.

En attendant les renforts.

14. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

15. Định gọi cứu viện rồi quay lại à?

Tu va appeler à la rescousse?

16. Anh phải gọi cứu viện nếu gặp nguy hiểm.

On appelle des renforts quand il y a du danger.

17. Xe cứu thương sẽ đưa họ tới bệnh viện.

L'ambulance va les emmener.

18. Năm 1945, Viện nghiên cứu cao su nhân tạo Liên Xô được đặt tên là Viện Lebedev.

1945 : L'Institut national du caoutchouc synthétique est renommé « Institut Lebedev ».

19. Cứu viện không thể đến đây kịp trong 5 phút.

Ils n'arriveront pas à temps.

20. 3 phút nữa, họ sẽ gọi quân cứu viện tới.

J'aurais des renforts ici dans 3 minutes.

21. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Certaines aides ont pu permettre de construire un hôpital, nourrir un village affamé.

22. Ta có 3 xe và quân cứu viện ở các hướng.

On a 3 voitures qui couvrent toutes les issues.

23. Tôi cần ông gửi ngay một đội cứu viện đến đây.

Il faut que vous envoyez une unité!

24. Các viện nghiên cứu có thể tập trung vào nghiên cứu cơ bản hoặc có thể có định hường nghiên cứu ứng dụng.

Les instituts de recherche peuvent se spécialiser dans la recherche fondamentale ou peuvent être orientés vers la recherche appliquée.

25. Ở đây có 150 anh em và chúng tôi cần cứu viện.

J'ai 150 hommes ici, et on a besoin de renforts.

26. + Vậy, sẽ tốt hơn nếu ngài cứu viện chúng tôi từ trong thành”.

Il vaudrait donc mieux que tu restes à la ville pour nous envoyer des renforts.

27. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Elle possède en outre plus de 40 centres de recherche et d'instituts.

28. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Je répète: demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

29. Ba năm rồi, Cambridge làm việc cho viện nghiên cứu quốc gia về một dự án nghiên cứu và phát triển.

Cambridge a oeuvré pour la National Reconnaissance en R.-D.

30. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

Tant qu'il n'atteint pas sa voiture, il ne peut pas les appeler.

31. Nó là một tượng đài được bảo vệ theo Viện Nghiên cứu Khảo cổ Ấn Độ.

Elle est un monument national protégé par l'Archaeological Survey of India.

32. Việc săn cá voi của Nhật Bản bị giới hạn bởi Viện Nghiên cứu Cá voi.

La chasse à la baleine est pratiquée dans le cadre du programme de recherche japonais sur les baleines accordé par la Commission Baleinière Internationale à l'Institut de recherche japonais sur les cétacés.

33. Ông là đồng sáng lập của Viện Nghiên cứu Rowett, một phòng thí nghiệm nghiên cứu dinh dưỡng động vật thuộc trường Đại học Aberdeen và cũng là một nhà hảo tâm cho các tổ chức từ thiện bệnh viện.

Il a également été le cofondateur du Rowett Research Institute, un laboratoire de recherche en alimentation animale qui fait maintenant partie de l'Université d'Aberdeen, et a également été un bienfaiteur des organismes de charité des hôpitaux.

34. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Laisse l'étude revenir ici sans aucune condition et avec des fonds supplémentaires.

35. Nhiều doanh nghiệp và các viện nghiên cứu thuộc công ty mẹ, có lịch sử kéo dài vài thập niên.

Beaucoup d'entreprises et d'instituts de recherche qui sont inclus dans la société de holding, ont une histoire qui s'étend sur plusieurs décennies.

36. Hội Chữ thập đỏ Thái Lan sản xuất một loại, Viện nghiên cứu trung ương Ấn Độ sản xuất loại còn lại.

La Croix-Rouge de Thaïlande en produit un et le Central Research Institute en Inde produit l'autre.

37. Ông được Học viện Công nghệ Massachusetts cấp cho học bổng Redfield Proctor để sang nghiên cứu ở Đại học Cambridge, với sự bảo đảm là Học viện Công nghệ Massachusetts sẽ cấp bằng tiến sĩ cho ông khi trở về, bất kể kết quả nghiên cứu ở Đại học Cambridge ra sao.

Il obtient la bourse Redfield Proctor du MIT pour aller étudier à l'Université de Cambridge, avec l'assurance que le MIT lui discernerait un PhD quels que soient ses résultats à Cambridge.

38. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

Après deux mois d’observation, l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie a conclu à l’imminence d’une éruption.

39. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

40. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.

41. Mặc dù một phước lành chức tư tế đã được ban cho, nhóm nhân viên cấp cứu đã đến nơi rất nhanh và nhân viên bệnh viện đã cố gắng hết sức để cứu đứa bé, nhưng cũng không thành công.

Les cris, la bénédiction de la prêtrise, l’équipe de secours et le personnel de l’hôpital n’ont été, dans ce cas, d’aucun secours.

42. Đa số các viện nghiên trực thuộc các cơ quan nghiên cứu quốc gia như Hội Max-Plank-Gesellschaft, Liên hiệp Leibnitz-Gemeinschaft và Hội Fraunhofer-Gesellschaft.

Ensemble ils ont une capacité d’accueil de près de 30 000 étudiants ainsi que de nombreux centres de recherche des sociétés scientifiques (Max-Planck-Gesellschaft, Fraunhofer-Gesellschaft et Leibnitzgemeinschaft).

43. Trước khi sáp nhập Kho tài nguyên rừng quốc gia (IFN) vào ngày 1 tháng 1 năm 2012, nó được gọi là Viện địa lý quốc gia (Viện nghiên cứu quốc gia Géographique), nhưng hiện tại vẫn giữ nguyên tên viết tắt của ING.

Avant l'intégration de l'inventaire forestier national le 1er janvier 2012, il était nommé Institut géographique national, dénomination dont il a conservé l'abréviation IGN.

44. Sau khi được cứu chữa tại một bệnh viện, 42 người được đưa đến Australia trên chiếc tàu hơi nước Verspeck, đến nơi vào ngày 10 tháng 3.

Après des soins dans un hôpital hollandais, 42 marins furent conduits en Australie par le steamer Verspeck, qui y arriva le 10 mars.

45. Chúng tôi đã xuất bản kết quả nghiên cứu trong quá trình đến Viện Khoa Học hàn lâm quốc gia và tạp chí Công nghệ Sinh học Tự nhiên

Nous avons publié nos résultats dans les Actes de l'Académie Nationale des Sciences et dans la revue Nature Biotechnology.

46. Trong bệnh viện, các bác sĩ đã không cứu sống được cô trong khi một đứa trẻ được sinh ra ở phòng bên cạnh, ngụ ý cô đầu thai.

À l'hôpital, les médecins ne parviennent pas à la réanimer, tandis qu'un enfant naît dans la chambre voisine, ce qui implique une réincarnation.

47. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

48. Sau khi theo học trường tiểu học Công giáo và trường trung học, ông bắt đầu nghiên cứu về chức tư tế tại Chủng viện Saint Meinrad vào năm 1932.

Après avoir fréquenté l'école primaire et secondaire catholique, il a commença ses études pour le sacerdoce au séminaire de Saint Meinrad en 1932.

49. Tuy nhiên, Jeffrey Lewis của Viện Nghiên cứu Quốc tế Middlebury tại California nói với Reuters rằng các vụ nổ có quy mô ít nhất 20 đến 30 kt TNT.

Jeffrey Lewis du Middlebury Institute of International Studies (en) en Californie a indiqué à Reuters que l'explosion aurait libérée au moins 20 à 30 kt.

50. 7 năm sau, tim vẫn không đập, người ta làm cô ấy sống lại và cô ấy đã trở thành trưởng khoa X- quang trong bệnh viện đã cứu cô ấy.

Sept heures plus tard, toujours sans pouls, elle a été ramenée à la vie, et elle est devenue radiologue en chef de l'hôpital qui l'a soignée.

51. Em nhớ mấy gã nhân viên chính phủ... ở viện nghiên cứu, cố hỏi anh về lý thuyết trò chơi, và cách vận dụng nó vào chính sách đối ngoại ấy?

Tu te souviens de ces mecs du gouvernement, ce groupe de réflexion, qui réfléchissaient à des stratégies de jeu, et comment l'utiliser pour la politique étrangère?

52. Theo một tài liệu của Viện nghiên cứu nhân khẩu học Max Planck tại Đức, các nhà nghiên cứu đã xác minh tuổi của bà Calment, người được đề cập ở trên, qua việc thu thập một số “lời nói [của bà] có thể kiểm chứng được”.

Selon un document publié par l’institut allemand Max Planck de recherches démographiques, des chercheurs ont validé l’âge de Mme Calment en réunissant des “ déclarations simples et vérifiables ” qu’elle avait faites.

53. Tuy nhiên, bà vẫn làm cố vấn cho DuPont, và cũng phục vụ cả trong Hội đồng Nghiên cứu quốc gia lẫn Viện hàn lâm Khoa học quốc gia Hoa Kỳ.

Néanmoins elle continue de travailler pour DuPont comme consultante, et fait partie du National Research Council et l'Académie nationale des sciences.

54. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

55. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

56. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

57. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Il est président de l’Académie américaine de médecine spécialisée dans la lutte contre le vieillissement, une organisation de médecins et de scientifiques voués à l’allongement de la vie humaine.

58. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

59. Tôi Sergio, người theo chủ nghĩa nhân đạo, tôi muốn cứu đói -- nhưng không muốn cứu những kẻ giết người mà muốn mang thức ăn tới cho 2 triệu người đang ở cùng chúng, chúng ta sẽ dựng các trại, chúng ta sẽ cung cấp viện trợ nhân đạo.

Je m'appelle Sergio, je suis un humanitaire, et je veux donner à manger à ceux -- eh bien, je ne veux pas nourrir les tueurs mais je veux nourrir les 2 millions de personnes qui sont avec, donc on y va, on va construire des camps, et on va fournir une aide humanitaire.

60. Kể cả Viện nghiên cứu quốc gia Lawrence Livermore cũng đã hành động, họ thiết kế chiếc điện thoại nguyên mẫu có sóng ra-đa cảm biến để tìm ra bom hạt nhân.

Le Lawrence Livermore National Labs s'est lancé dans ce domaine, en concevant un prototype de téléphone avec un détecteur de radiations pour trouver les bombes radioactives.

61. Theo phân tích của một viện nghiên cứu về dinh dưỡng cho biết một gói khoai tây chiên 100 gram chứa 540 calori, trong khi 100 gram củ sắn chỉ chứa 40 calori!

Selon une analyse faite par des nutritionnistes, il y aurait 540 calories dans 100 grammes de pommes chips contre seulement 40 dans une quantité égale de jícama !

62. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

63. Có chi viện nào không?

Une nouvelle opération?

64. Tôi sẽ cho chi viện.

Je bats le rappel.

65. Chúng tôi cần chi viện

Vite, on a besoin de renforts.

66. Chúng tôi chờ chi viện.

On voulait attendre les renforts.

67. Chúng tôi cần chi viện!

On a besoin de renfort!

68. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

69. Nghiên cứu của Dịch vụ nghiên cứu trên chuyến bay đã được sử dụng bởi chính phủ Anh trong việc xây dựng chính sách vận chuyển hàng không, ví dụ như trong báo cáo thứ năm về công nghệ và khoa học của Ủy bang lựa chọn của Thượng viện Anh.

La recherche du Inflight Research Services a été utilisé par le gouvernement du Royaume-Uni pour formuler les normes du transport aérien, par exemple dans le cinquième rapport du comité de sélection sur la science et la technologie de la Chambre des lords.

70. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

71. Một báo cáo của Viện Nghiên Cứu Quốc Gia Hoa Kỳ Về Tệ Nạn Ma Túy cho biết khoảng phân nửa thiếu niên nước này từng thử ma túy trước khi học xong trung học.

D’après un rapport de l’Institut américain de lutte contre la toxicomanie, aux États-Unis, environ la moitié des jeunes touchent à des drogues illicites avant de quitter le lycée.

72. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

73. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MAPLE SHADE

74. Pasha, anh phải tới bệnh viện!

Il faut que tu ailles à l'hôpital.

75. Nghe đồn anh cần chi viện.

Il paraît qu'il faut des renforts.

76. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

A l'hôpital psychiatrique!

77. Một người gọi dịch vụ cấp cứu, và một trực thăng đến để đưa tôi đi bệnh viện, tại đây bác sĩ đã phẫu thuật cột sống của tôi để không bị tổn thương thêm nữa.

Quelqu’un a appelé les services d’urgence, et un hélicoptère est venu pour me transporter à l’hôpital où les médecins ont immobilisé ma colonne vertébrale.

78. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

79. Chúng tôi đang đến bệnh viện.

On se dirige vers l'hôpital.

80. Pháp cũng có các công cụ nghiên cứu quốc tế lớn như Trung tâm bức xạ gia tốc châu Âu ESRF hay là Viện Laue–Langevin, và duy trì là một thành viên lớn của CERN.

La France accueille par ailleurs sur son territoire de grands instruments de recherche internationaux comme l'European Synchrotron Radiation Facility ou l'Institut Laue-Langevin et demeure un acteur majeur du CERN.