1. Cứ cho là vậy.

Предположительно сделал.

2. Cứ kê đơn cho tôi."

Всё равно прописывайте».

3. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Представим, что мы продолжим складывать бумагу.

4. Cứ để đấy cho chúng tôi.

Оставьте это нам.

5. Bệnh tật cũng có thể xảy đến bất cứ lúc nào cho bất cứ ai.

Болезнь тоже не выбирает между добрыми и злыми и может настичь в любое время.

6. Bi kịch có thể xảy ra cho bất cứ ai, vào bất cứ lúc nào.

Горе неожиданно может постичь любого из нас.

7. Cứ cho nó 1 cái thìa, baby.

Ты только дай ему ложку, малыш.

8. Cứ giữ nó cho riêng cậu đi.

Держи их при себе, слизняк.

9. Cháu cứ đưa thư cho mẹ nhé.

Передай письмо своей маме.

10. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Считай, что это отрезвляющий напиток из Коста-Рики.

11. Cứ làm những việc cô cho là đúng.

Ты делаешь то, что считаешь верным.

12. Nếu em muốn thì cứ gọi cho anh.

Надумаешь увидеться – позвони...

13. Cho dù bất cứ điều gì đi nữa.

Готовы на всё.

14. Con không thể cứ cho mẹ vay mãi.

Я не могу тянуть вечно.

15. Họ cứ đắp cái chăn này cho tôi.

Зачем они продолжают набрасывать на меня это одеяло? Да.

16. Cứ cho tôi thêm chút thời gian nữa.

Просто дай мне время.

17. Cho họ chứng cứ ngoại phạm của tôi.

Расскажу им про своё алиби.

18. Và cứ cho là mày giết hết tụi tao...

Допустим, вы нас перестреляете...

19. Bất cứ điều gì tốt nhất cho đứa trẻ.

Все лучшее для детей

20. Cứ cho tôi biết nếu cậu muốn nói chuyện.

Скажи, если захочешь поговорить.

21. " Gởi cho bất cứ ai tìm thấy thư này. "

" Toмy, ктo нaйдeт этy зaпиcкy...

22. Cứ cho đây là sự khờ dại nếu muốn

Если хотите, называйте это наивностью.

23. Cứ cho là ông ta nhiều mưu mẹo đi

У него деликатности, как у слона в посудной лавке.

24. Cứ cho nó ít thời gian mà suy xét.

Дай ей немного времени всё обдумать.

25. Tôi sẽ cho anh bất cứ gì anh cần.

Я дам тебе все что хочешь.

26. Cứ 30 phút cập nhật cho tôi một lần.

Докладывай каждые 30 минут о своих успехах.

27. Bà ấy cứ ra vào cho tới lúc cuối

Перед смертью она впадала в беспамятство.

28. Cứ cho là việc đó sẽ xảy ra đi.

Мы должны допустить, что она будет баллотироваться.

29. Tôi cứ nghĩ anh cố tìm nickname cho tôi.

Я думал, ты пытаешься дать мне прозвище.

30. Người không cho họ bất cứ cơ hội nào.

Он не дал им шанса.

31. Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.

Представь, что мог бы по щелчку пальцев оказаться, где пожелаешь.

32. Cứ cho là món nợ của tôi đã trả dứt.

Теперь мой долг отдан сполна.

33. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

Земледелец делает это все снова и снова, пока не провеет все зерно.

34. Hay tôi cứ cho là họ vô phương cứu chữa?’

Или я считаю, что разговаривать с такими людьми бесполезно?

35. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

У меня есть козырь.

36. Hãy cứ để cho chúng tiếp nhận nhiễu điện từ.

Пускай глотают тишину.

37. Ta sẽ ban cho bất cứ thứ gì cô muốn.

Я подарю Вам все, что пожелаете.

38. Vậy, cứ cho là cô ta không đầu độc chồng.

Ну, предположим, она его не травит.

39. Cứ coi như tay bác sĩ cho cô ấy làm.

При условии, что врач, который проводит исследование не будет слишком зол, что бы быть против.

40. Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

Я решила приготовиться ко всему.

41. Dẫu cho anh có đưa tiền cho hắn, thì hắn vẫn cứ giết anh.

Даже если ты отдашь ему все деньги, он всё равно убьет тебя только за то, что ему пришлось побегать.

42. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

С каждым человеком в любом месте и в любое время может случиться что-то непредвиденное, например болезнь, несчастный случай или стихийное бедствие.

43. là điều tôi rất nghi... thì cứ cho là 19 triệu cho chắc ăn.

Paccчитывaйте нa 19 миллионов.

44. Cứ cho là chúng ta lại đi đánh cướp lần nữa.

Допустим, мы наденем маски еще раз.

45. Sau đó thì cứ xì nửa chai ra cho nó lành.

Два четвертака поют дуэтом " Лунный свет в Вермонте ".

46. Thưa ngài, việc này ngài cứ để chúng tôi làm cho.

Сэр, мы охотно начистим вашу обувь.

47. Cứ tiếp tục đi cho đến khi tới xóm Pablo Escobar.

Так продолжалось, пока вы не доехали до района Эскобара.

48. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Нагнись пока мы не выйдем из города.

49. Liệu bạn có cho bất cứ ai vào đó ở không?

Позволите ли вы жить в нем кому угодно?

50. Đừng lo cho con, ba cứ đi chơi vui vẻ ạ.

Не переживайте за меня, погуляйте хорошо.

51. Bắt bất kỳ ai ta muốn, cứ giao băng cho hắn.

Просто отдай ему пленку.

52. Cứ cho bản thu âm của tôi là thông tin mật.

Учитывая, что мой послужной список - закрытая информация.

53. Nếu nó muốn ra thì cứ để cho nó ra đi.

Если еда просится наружу, выпусти ее.

54. Tại sao cô ấy nên giao cho bất cứ ai khác?

Почему она должна передать его кому- либо еще?

55. Cô sẽ không để cho tôi làm bất cứ điều gì.

Мне не нужно твоё позволение.

56. Gửi bưu thiếp cho cháu dù ông ở bất cứ đâu

Присылай мне открытки отовсюду

57. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Ѕудем считать, не совсем.

58. Hội sát thủ El Faziz cho anh thứ gì thì cứ lấy.

... когда " Мусульмане Эль-Фазиз " тебе что-то дают бери.

59. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Наш отец думал, что она просто пытается добиться внимания.

60. The Godfather là câu trả lời cho bất cứ câu hỏi nào.

В " Крёстном отце " есть ответы на все вопросы.

61. Cứ giả dụ chúng ta sẽ cố tìm công lý cho Jessica.

Допустим, что мы попытаемся восстановить справедливость для Джессики.

62. Muốn dẫn cô ấy vào đó, giao cho họ thì cứ việc.

Если ты хочешь отвести её туда и передать федералам - пожалуйста!

63. Cho bất cứ điểm x nào, thì chỉ có một điểm y.

Для каждого " х " есть только один " у ".

64. Chúng mà có gây khó dễ gì thì cứ cho tôi biết.

Eсли будут доставать, только скажи.

65. Giao cho hai đứa chuyển chỗ này về căn cứ thủy quân.

Снарядите двух парней, отвезти бабло на базу.

66. Cô cứ coi như tôi bỏ mấy thứ này cho lần sau?

Ты не против, если я кое-что оставлю до следующего раза.

67. Và sẽ là điều dễ dàng cho các em cũng cam kết để vững vàng và kiên quyết bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì và ở bất cứ nơi đâu.

И вам будет легко оставаться твердыми и стойкими всегда, везде и во всем.

68. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Я уступлю суверенитет залива Нутка любой стране, которая предложит мне монополию.

69. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

ќни животные, так пусть и дальше губ € т свои души.

70. Cứ cầu nguyện đi, cầu cho chúng ta không chạm trán người Saxon.

Молись своему Богу, чтобы мы не встретили саксов.

71. Hãy tưởng tượng một danh sách dài, cứ cho là 250 số liệu

Представьте себе список из 250 фактов.

72. Anh cứ tiếp tục lừa dối anh ta và cho anh ta thuốc.

Ты продолжаешь накачивать его наркотиками и ложью.

73. Nếu anh thấy tởm, chúng ta cứ đẩy anh ta cho The Jovi.

Если тебе из-за него совсем хреново, можем просто скинуть его Джови.

74. Cứ cho là Ritalin và thuốc chữa vô sinh đều là nguyên nhân.

Скажем, риталин и лекарства от бесплодия решили провернуть одно дельце.

75. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Учтите, это только репетиция моих показаний.

76. Họ cứ tiếp tục củng cố cho đến khi anh ta đi thật.

И продолжали давить на него пока он этого не сделал.

77. Con chó cứ sủa tôi ngay ở cổng và không cho tôi vào.

Собака продолжала лаять на меня возле ворот и не давала мне войти.

78. Tôi không mang theo tên lửa cho anh thử, nhưng cứ làm đi

У меня нет ракеты, чтобы попробовать, ну на возьми.

79. Lịch sử cứ luôn gợi ý câu trả lời cho mâu thuẫn ấy.

История постоянно предлагает нам ответ на этот парадокс.

80. bà ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho máu mủ của mình.

Она сделает все что угодно для своей крови