1. Cứ cho là vậy.

Предположительно сделал.

2. Cứ cho nó 1 cái thìa, baby.

Ты только дай ему ложку, малыш.

3. Con không thể cứ cho mẹ vay mãi.

Я не могу тянуть вечно.

4. Cứ cho tôi thêm chút thời gian nữa.

Просто дай мне время.

5. Và cứ cho là mày giết hết tụi tao...

Допустим, вы нас перестреляете...

6. Cứ cho tôi biết nếu cậu muốn nói chuyện.

Скажи, если захочешь поговорить.

7. Cứ cho đây là sự khờ dại nếu muốn

Если хотите, называйте это наивностью.

8. Cứ cho là ông ta nhiều mưu mẹo đi

У него деликатности, как у слона в посудной лавке.

9. Cứ cho nó ít thời gian mà suy xét.

Дай ей немного времени всё обдумать.

10. Cứ cho là việc đó sẽ xảy ra đi.

Мы должны допустить, что она будет баллотироваться.

11. Cứ cho là món nợ của tôi đã trả dứt.

Теперь мой долг отдан сполна.

12. Hay tôi cứ cho là họ vô phương cứu chữa?’

Или я считаю, что разговаривать с такими людьми бесполезно?

13. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

У меня есть козырь.

14. Vậy, cứ cho là cô ta không đầu độc chồng.

Ну, предположим, она его не травит.

15. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Считай, что это отрезвляющий напиток из Коста-Рики.

16. Cứ cho là chúng ta lại đi đánh cướp lần nữa.

Допустим, мы наденем маски еще раз.

17. Cứ cho bản thu âm của tôi là thông tin mật.

Учитывая, что мой послужной список - закрытая информация.

18. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Ѕудем считать, не совсем.

19. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Наш отец думал, что она просто пытается добиться внимания.

20. Chúng mà có gây khó dễ gì thì cứ cho tôi biết.

Eсли будут доставать, только скажи.

21. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Представим, что мы продолжим складывать бумагу.

22. Hãy tưởng tượng một danh sách dài, cứ cho là 250 số liệu

Представьте себе список из 250 фактов.

23. Cứ cho là Ritalin và thuốc chữa vô sinh đều là nguyên nhân.

Скажем, риталин и лекарства от бесплодия решили провернуть одно дельце.

24. Cứ cho là tôi không phải là một người hâm mộ Jimmy Breslin.

Скажем так, я не поклонница Джимми Бреслина.

25. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Или, если сможете, невероятным идеализмом.

26. là điều tôi rất nghi... thì cứ cho là 19 triệu cho chắc ăn.

Paccчитывaйте нa 19 миллионов.

27. Đi lên, rồi xuống cứ cho là một năm và ngươi sẽ ở Venice.

Плюс-минус год и ты в Венеции.

28. Nhưng càng ngày càng nhiều chứng cứ cho thấy ông ta là tội phạm chiến tranh.

Но есть много доказательств, что этот человек военный преступник.

29. Ông cũng ghi chú những bản viết tay dùng làm căn cứ cho sự sửa chữa này.

Кроме того, он назвал рукописные источники, что придало его исправлениям вес.

30. Đôi khi những người phạm tội cứ cho là việc làm điều phải vượt quá sức họ.

Иногда совершающие грех люди убеждают себя, что поступать правильно выше их сил.

31. Ổng cứ cho là một ngày nào đó anh sẽ trở thành một nhà soạn nhạc danh tiếng.

Он был уверен в том, что однаждьı я стану выдающимся композитором.

32. Cứ cho là tôi đánh giá cao lời khuyên của ông cũng như của bác sĩ chuyên khoa.

Скажем так: я ценю ваше мнение, как и мнение сексолога.

33. Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.

Представь, что мог бы по щелчку пальцев оказаться, где пожелаешь.

34. Cứ cho là khoa học cho rằng ngay hiện tại nó là loài động vật sống lâu nhất thế giới.

Учёные утверждают, что это, возможно, самое древнее животное на земле.

35. Họ không thao túng kết quả tìm kiếm, nhưng hãy cứ cho là nó là một chương lớn trong'Hội chợ phù hoa'...

Они не манипулируют поиском, но представьте публикацию в " Вэнити Фэйр "...

36. Và khi nghiên cứu các dữ liệu này, chúng tôi thấy chứng cứ cho mọi thứ, bao gồm cả sự cảm ứng.

При изучении данных мы обнаружили признаки всех возможностей, включая возможность индукции.

37. Cứ cho là nếu người nào tự chứng tỏ được mình chúng tôi sẽ nghiêm chỉnh cân nhắc để giảm án cho họ.

Скажем так: если кто-нибудь из этих людей особо отличится, мы серьезно подумаем о смягчении приговора.

38. Những điều nhỏ trong cuộc sống, đôi khi ta lãng quên, như sự thụ phấn, mà ta cứ cho là dĩ nhiên phải thế.

Мелочи, о которых мы нередко забываем, как опыление, которое кажется нам само собой разумеющимся.

39. Cứ cho là đây không phải chuyên môn của tôi... nhưng liệu có thể là liên quan tới... những đơn thuốc mà tôi đã uống đấy chứ?

Это, конечно, не моя стихия, но, возможно, дело в прописанных лекарствах, которые я принимаю?

40. Bạn mang theo, cứ cho là, sáu món đồ, và bạn yêu cầu một đối tượng xếp hạng chúng theo thứ tự được yêu thích từ cao xuống thấp.

Берете, скажем, шесть обьектов и просите человека выстроить их по порядку, от наиболее к наименее понравившемуся.

41. Cứ cho là kế hoạch của chúng ta thành công và rất nhiều đầu đạn của Soviet đã bị phá hủy trước đó thì chúng ta cũng mất toàn bộ bờ biển phía Đông.

По осторожным прогнозам с учётом ранее уничтоженных советских боеголовок мы потеряем всё Восточное побережье.

42. Cứ cho là họ sẽ bác bỏ ngay lập tức, các lỹ lẽ sẽ tập trung vào sự tôn trọng đối với Sắc lệnh đó, sự tách biệt giữa Tòa và chính sách ngoại giao.

Если они сразу это отметут, мы сконцентрируемся на акте Уважения к служащим, разделении Судов и ведомств внешней политики.

43. Và đến lúc bắt đầu nghĩ về nó, cho dù nếu lý do chúng ta suy nghĩ về nó là xây dựng luận cứ cho lý do tại sao chúng ta không nên làm điều đó.

И уже пора начинать задумываться об этом, даже если причиной наших размышлений на тему является придумывание аргументов, почему мы не должны этого делать.

44. Và ông tự hỏi rằng, "Làm thế nào mà người ta cứ cho rằng họ có quyền răn dạy bạn và cầu nguyện cho bạn khi thu nhập của bạn giảm thấp hơn mức nhất định."

И он удивлялся, цитирую: «Как люди считают естественным право давать отповедь и читать вам мораль, как только ваш доход падает ниже определённого уровня».

45. Nếu lời báo cáo là đúng và có chứng cứ cho thấy đã có tội trọng, hội đồng trưởng lão sẽ lập một ủy ban tư pháp gồm ít nhất ba trưởng lão để xử lý vụ việc.

Если будет установлено, что сообщение обоснованно и есть доказательства совершения серьезного греха, тогда для рассмотрения дела совет старейшин назначит правовой комитет, состоящий по меньшей мере из трех старейшин.

46. Khác với người Pha-ri-si tự xưng mình có quyền hành nhờ trình độ học vấn và lòng mộ đạo, người Sa-đu-sê lấy tổ tông và địa vị làm căn cứ cho đặc quyền của họ.

В отличие от фарисеев, которые претендовали на власть на основании учености и набожности, саддукеи основывали свое исключительное право на генеалогии и общественном положении.

47. Tôi sẽ nói cho bạn nghe về một số nghiên cứu của tôi, nơi mà tôi cung cấp chứng cứ cho những loại giả thuyết khác nhau so với cái mà có ở trong sách để ở trên bàn của bạn.

Я расскажу вам кое-что из моих исследований, предъявляющее доказательства для иного рода теории, чем та, что может быть в книжечке на стенде с кофе.

48. Tuy nhiên, chính đặc điểm nhận dạng màu lông ba màu đã phần nào nhất định là căn cứ cho Neil Todd trong một nghiên cứu xác định sự di cư của mèo nhà dọc theo tuyến đường thương mại ở châu Âu và Bắc Phi.

Однако происхождение пятен с разными пигментами у трёхцветных кошек было в некоторой степени изучено Нилом Тоддом в исследовании, определяющем миграцию одомашненных кошек вдоль торговых путей в Европе и Северной Африке.

49. Khi vua Hồi giáo, hoặc người cai trị trong xứ, hỏi về dấu hiệu của chức vị mê-si của ông, ông đề nghị là vua cứ cho chặt đầu ông đi, rồi để sự sống lại nhanh chóng của ông sẽ là dấu hiệu cho vua thấy.

Когда халиф, или правитель, спросил о знамении, которое бы подтвердило его мессианство, этот мессия предложил халифу обезглавить его, с тем чтобы его немедленное воскрешение послужило знамением.

50. (Cưới lớn) Các bạn của tôi, những người là tư vấn tài chính của tôi ở New York, anh ta nói, nhìn xem, cậu là một người vớ vẩn bởi vì cậu có thể có số tiền nhiều hơn 4.1 lần so với hôm nay nếu cậu kiếm ra tiền từ tiền thay vì cứ cho bớt đi như vậy.

(Смех) У меня есть один человек, финансовый консультант из Нью-Йорка, он говорит мне: «Слушай, ты просто глупец, ведь твоё состояние сейчас было бы в 4,1 раза больше, если бы ты позволил деньгам работать, вместо того, чтобы делиться ими сразу же».

51. Yitzhak Magen và Yuval Peleg tham gia vào các cuộc tranh luận, nêu ý kiến là làm thế nào người ta có thể đưa ra số lượng thành viên trong cộng đồng Qumran lớn như vậy: "Nếu chúng ta chấp nhận luận cứ cho rằng một giáo phái đã sống ở Qumran khoảng 170 năm, thì chúng ta hy vọng sẽ tìm thấy hàng trăm lò nấu ăn và lò nướng bánh cũng như hàng ngàn nồi nấu ăn".

Ицхак Меген и Ювал Пелег (Yuval Peleg) подключились к обсуждению проблемы — как можно было прокормить такое количество членов сообщества: „Если бы мы примем предположение, что секта жила в Кумране примерно в течение 170 лет, мы можем ожидать находок очень большого числа горшков для варки пищи“.