1. Cứ để em chết cho rồi!

Laisse-moi mourir.

2. Chi bằng cứ cho là hơn.

On espérait mieux.

3. Thì cứ cho qua là được.

Alors tu ignores tout ça?

4. Cứ để đấy cho chúng tôi.

Laissez- nous nous en occuper.

5. Chẳng có chứng cứ nào cho điều đó.

Il n'y a pas de preuve.

6. Cho họ chứng cứ ngoại phạm của tôi.

J'ai un alibi.

7. Cho dù bất cứ điều gì đi nữa.

Ils sont partants pour n'importe quoi.

8. Cứ cho là tôi đang giúp ông che giấu.

Je te servais de couverture.

9. Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.

Si vous pouviez claquer les doigts et être où vous voulez être.

10. Hay tôi cứ cho là họ vô phương cứu chữa?’

Ou bien est- ce que je rejette ces gens en estimant qu’ils ne changeront jamais ?

11. Cứ cho là, tôi bỏ mất ba phút đoạn băng.

Disons juste que j'ai égaré trois minutes de vidéo.

12. Cứ coi như tay bác sĩ cho cô ấy làm.

Si le médecin en charge n'est pas trop fâché pour la laisser entrer, oui.

13. Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

Je me prépare à toute éventualité.

14. Mình vừa quyết định cứ để cho nó xảy ra.

Très bien, je laisse faire!

15. là điều tôi rất nghi... thì cứ cho là 19 triệu cho chắc ăn.

Mieux vaut compter 19.

16. Anh cứ uống cho đã, đừng lo lắng về người máy.

Vieux ivrognes avec des robots de fixation sont en réserve.

17. Robot không có bất cứ mục tiêu nào cho riêng chúng.

Il n'a aucun objectif propre.

18. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Baissez-vous jusqu'à ce qu'on sorte de la ville.

19. Bắt bất kỳ ai ta muốn, cứ giao băng cho hắn

Filez- lui la cassette!

20. Cứ cho nạn nhân bị bắt cóc cách nhau 3 tháng.

Les victimes ont été enlevées à trois mois d'écart.

21. Ông có nghĩ sẽ tốt hơn cho Mira nếu cứ để yên cho cô ta không?

Bon. Pensez-vous que ce serait mieux pour Mira, ou qu'elle soit?

22. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Disons que j'ai eu de petits ennuis.

23. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Pour notre père, elle cherchait à se faire remarquer.

24. Cứ giả dụ chúng ta sẽ cố tìm công lý cho Jessica.

Et si on essaie d'obtenir justice pour Jessica?

25. Muốn dẫn cô ấy vào đó, giao cho họ thì cứ việc.

Si tu veux y retourner et la leur balancer, vas-y.

26. Cho bất cứ điểm x nào, thì chỉ có một điểm y.

Pour tout x donné, il y a un y.

27. Cứ như một cái cửa cho cún ra vào dành riêng cho cái ấy của tôi ý.

C'est comme une chatière pour mon pénis.

28. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

Du reste, ce sont des animaux, ils n'ont pas d'âme!

29. Cứ cầu nguyện đi, cầu cho chúng ta không chạm trán người Saxon.

Prie celui que tu pries pour qu'on ne croise pas les Saxons.

30. Hãy tưởng tượng một danh sách dài, cứ cho là 250 số liệu

Imaginez une longue liste, avec, disons, 250 données.

31. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Considérez ça comme une avant-première de ma déposition.

32. Và chúng khiến con tạo ra chứng cứ ngoại phạm giả cho Kramer.

Et ils t'ont forcé à fournir un alibi bidon pour Kramer.

33. bà ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho máu mủ của mình.

Elle ferait n'importe quoi pour la chair de sa chair.

34. Tôi cứ tưởng là chuyện cổ tích cho con nít... cho đến khi tôi xem đoạn phim đó.

Je croyais que c'était des contes de fées pour enfants, jusqu'à ce qu'on m'offre ce film.

35. Rồi, nó là công ty con của một công ty cổ phần của một công ty cho vay tới công ty con... cứ thế... cứ thế.

C'est une filiale d'une société de holding, elle-même filiale d'une holding intermédiaire, et ainsi de suite.

36. Nhớ là anh phải kí nhận cho bất cứ bằng chứng nào anh lấy.

Rappelez-vous que vous devez signer chaque indice que vous sortez.

37. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

En tout temps, en toutes choses et dans tous les lieux

38. Anh hai, cứ để tôi đậu ở đây và ngắm nhìn cho đã mắt.

Monsieur, permettez-moi de rester là, et de régaler mes yeux.

39. Điều gì sẽ xảy ra cho những kẻ cứ cố chấp thờ hình tượng?

Qu’arrivera- t- il à ceux qui persistent à adorer des idoles ?

40. Bộ trưởng bộ Nước và môi trường nói rằng không có chứng cứ cho thấy có bất cứ ai đang sống dưới các đường hầm ở Sydney.

Le ministre de l'Eau et de l'Environnement dit qu'il y aucune preuve que des personnes vivent dans les tunnels de Sydney.

41. Bệnh sử cho thấy cô ấy không có bất cứ hoạt động tình dục nào.

Ses antécédents disent qu'elle n'est pas sexuellement active.

42. Tôi không tin tưởng bất cứ ai nạp đạn cho mình trước khi bắn nhau.

Je ne laisse personne charger mes armes pour moi.

43. 2. bất cứ điều gì cho, hay khiến người ta có ấn tượng sai lầm”.

2° L’acte de mentir, la pratique de l’artifice [moyen trompeur pour déguiser la vérité].”

44. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì nếu anh quay lại làm việc cho tôi!

Je ferais n'importe quoi pour qu'on retravaille ensemble!

45. Mấy người cứ đi về hướng tây.Và nhớ cho ngựa uống nước thường xuyên đấy

Je vous suggère de faire route vers l' Ouest et de seulement faire halte pour abreuver vos montures

46. Cứ chuẩn bị giấy tờ đi... phần còn lại để cho ông chủ tôi lo.

Préparez les papiers, et laissez mon employeur gérer le reste.

47. Cứ việc.

Allez-y.

48. Nhưng càng ngày càng nhiều chứng cứ cho thấy ông ta là tội phạm chiến tranh.

Mais il y a un tas de preuve que cet homme est un criminel de guerre.

49. Con biết đó nếu con cần bất cứ thứ gì, chỉ cần gọi cho mẹ nhé?

Tu sais que si tu as besoin de quelque chose, je suis juste à un coup de fil?

50. Nhưng Ga-li-ô đã cho rằng các lời cáo buộc đó là vô căn cứ.

Une autre fois, ils l’avaient mis en accusation devant Gallion, le proconsul de l’Achaïe.

51. Nói cho cậu biết, nếu cậu tham gia MSU đó, thì cứ liệu với tớ đấy.

Si tu chantes ça au match de samedi, je te casses la geule.

52. Việc đó cho tôi cái quyền đột nhập vào đây bất cứ lúc nào tôi muốn.

Je débarque quand je veux.

53. Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.

Trouvez les bases du secteur qui peuvent nous rejoindre.

54. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Il veut tout ce qui pourrait vous être nuisible.

55. Chiếc tàu chở đầy ngũ cốc “cứ trôi nổi trên biển” cho đến đêm thứ 14.

Le lourd céréalier fut ‘ ballotté ’ jusqu’à la 14e nuit.

56. Anh ko thể chỉ bán nó bên lề đường cho bất cứ ai có vài xu được.

Tu ne peux pas la vendre dans la rue contre quelques pièces.

57. Sự dâng mình của chúng ta cho Đức Giê-hô-va nên căn cứ trên điều gì?

Par quoi devrait être motivée l’offrande de notre personne à Jéhovah?

58. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

Le propriétaire m’a dit : “ Tous les restes, tu peux les apporter à ta femme.

59. Cậu không cho chúng tôi được bất cứ bằng chứng cụ thể nào về những việc đó.

Vous n'avez rien qui comporte une preuve concrète.

60. Cứ cho có phép màu làm mọi thứ thành công và ta ra được đến cáp treo.

Disons que ça marche par miracle et qu'on atteint la cabine.

61. ÔNG cung cấp đầy đủ cho các con như bất cứ bậc cha mẹ yêu thương nào.

IL PRIT bien soin d’eux, comme tout père qui aime ses enfants.

62. Đức Giê-hô-va ban chiến thắng* cho Đa-vít ở bất cứ nơi nào ông đến.

Partout où David allait, Jéhovah lui donnait la victoire*+.

63. Hai người cứ việc nói thoải mái về bất cứ điều gì.

Parlez de tout ce que vous voudrez.

64. Ngoài căn cứ.

Hors de la base.

65. Cầu xin cho chúng ta tiếp tục chống lại điều ác bất cứ nơi nào có điều đó.

Puissions-nous continuer à faire barrage au mal partout où il se trouve.

66. Tổ chức của Ngài có mang lại nhiều niềm vui cho bạn hơn bất cứ điều gì không?

Vous procure- t- elle plus de joie que toute autre chose ?

67. Chủ tịch cứ nói chuyện sau bài ca kết thúc cho đến khi chúng tôi trở lại nhé.”

Prenez la parole après le cantique de clôture jusqu’à notre retour. »

68. Công chức bản địa luôn luôn salaamed và gửi cho bạn, bất cứ điều gì bạn đã làm.

Fonctionnaires autochtones et toujours salaamed qui vous sont soumises, quel que soit vous avez fait.

69. Cần phải làm rõ các chi tiết và thu thập các chứng cứ liên quan cho phiên xử

" cette preuve est-elle utilisable? "

70. Cứ cho là tôi đánh giá cao lời khuyên của ông cũng như của bác sĩ chuyên khoa.

Votre conseil compte autant que celui de la thérapeute.

71. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Qui utiliseraient n'importe qui, et feraient tout pour me détruire.

72. Cứ câu giờ đã.

On gagne du temps.

73. Cứ để hắn tới.

Qu'il vienne.

74. Cứ để xích đấy.

Il garde ses chaînes.

75. Cứ châm chích đi.

Asseyez-vous là-dessus.

76. Một cứ điểm đen?

Un site secret?

77. Trở về căn cứ.

Retour a la base.

78. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

79. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

80. Cứ để xem đã.

On verra.