1. Chi bằng cứ cho là hơn.

Leichter gesagt als getan.

2. Tôi cứ cho họ qua một bên.

Ich nahm sie zur Seite.

3. Cứ cho là Walker sẽ thoát nạn.

Nehmen wir an, Walker kommt davon.

4. Cứ cho nó 1 cái thìa, baby.

Sie geben ihm nur einen Löffel, Baby.

5. Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

Dies soll ein froher Anlass sein!

6. Cứ cho đây là sự khờ dại nếu muốn

Nennen Sie es naiv, wenn Sie wollen.

7. Cứ cho là tôi đang giúp ông che giấu.

Oh, ich dachte, ich helfe Ihnen, es zu vertuschen.

8. Cứ cho chúng mặc trang phục và sẵn sàng.

Steck sie in Kostüme und mach sie bereit.

9. Hay tôi cứ cho là họ vô phương cứu chữa?’

Oder sind solche Menschen in meinen Augen ein hoffnungsloser Fall?“

10. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Es gibt da ein gutes Druckmittel.

11. Cứ cho King dẫn đoàn tuần hành đến Montgomery đi.

Geben Sie King seinen Marsch nach Montgomery.

12. Vậy, cứ cho là cô ta không đầu độc chồng.

Sagen wir mal, sie vergiftet ihn nicht.

13. Cứ cho là, tôi bỏ mất ba phút đoạn băng.

Sagen wir einfach, ich habe drei Minuten Filmmaterial verlegt.

14. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Betrachte es einfach als Costa-Rica-Entnüchterungssaft.

15. Cứ cho bản thu âm của tôi là thông tin mật.

Meine bisherigen Erfolge sind geheime Informationen.

16. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Ich zog den Kürzeren.

17. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Unser Vater dachte immer, sie wolle nur Aufmerksamkeit.

18. nếu anh nghĩ nên dùng kháng sinh thì cứ cho tôi dùng.

Hören Sie, wenn Sie der Meinung sind, dass die Antibiotika helfen, dann geben Sie sie mir einfach.

19. Chúng mà có gây khó dễ gì thì cứ cho tôi biết.

Bei Ärger sagen Sie Bescheid.

20. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Angenommen wir falten das Papier weiter.

21. Nếu có ai kênh kiệu, cứ cho họ thấy quần lót của anh.

Wenn irgendwer Ärger macht, zeig ihm einfach deine Unterwäsche.

22. Hãy tưởng tượng một danh sách dài, cứ cho là 250 số liệu

Stellen Sie sich eine lange Liste, z.B. mit 250 Fakten, vor.

23. Cứ cho là Ritalin và thuốc chữa vô sinh đều là nguyên nhân.

Sagen wir, Ritalin und die Fertilitätsmedis planen ein krummes Ding.

24. Cứ cho là tôi gào lên khóc và tựa đầu vào vai cô.

Dann würde ich weinen und meinen Kopf auf Ihre Schulter legen.

25. Cứ cho là vậy đi, để khỏi cãi cọ, rằng đó là tán tỉnh.

Sagen wir, rein theoretisch, es war eine Anmache.

26. Cứ cho là những gì ngài tổng thống quy kết cho tôi..... là đúng.

Sagen wir mal hypothetisch, die Anschuldigungen des Präsidenten würden stimmen.

27. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Nennen Sie es unmöglich idealistisch, wenn Sie müssen.

28. Cứ cho tôi số điện thoại rồi tôi sẽ liên lạc và báo anh sau.

Geben Sie mir eine Nummer, wo ich Sie erreichen kann, ich rufe Sie dann an.

29. Nhưng càng ngày càng nhiều chứng cứ cho thấy ông ta là tội phạm chiến tranh.

Aber es gibt mehr und mehr Beweise, dass er ein Kriegsverbrecher ist.

30. Ông cũng ghi chú những bản viết tay dùng làm căn cứ cho sự sửa chữa này.

Er vermerkte auch die Handschriften, die als Beleg für seine Korrekturen dienten.

31. Dù tôi thích bẻ xương đùi nhưng cứ cho tôi là tên mơ mộng hão huyền đi.

Breche Knochen wirklich gerne Doch ich seh'auch gern die Sterne

32. cứ cho rằng tờ giấy đó rất mỏng, giống như loại giấy dùng để in Kinh Thánh.

Angenommen, ihr habt ein Blatt Papier, das sehr dünn ist, wie das, auf dem die Bibel gedruckt wird.

33. Đôi khi những người phạm tội cứ cho là việc làm điều phải vượt quá sức họ.

Mitunter reden sich Personen, die sich in Sünde verstrickt haben, ein, richtig zu handeln übersteige ganz einfach ihre Kraft.

34. Cứ cho là tôi xây dựng con đường sắt này và kiếm lời được hàng triệu đô-la.

Dass ich bei diesem Projekt Millionen verdiene werde, ist eine angenehme Begleiterscheinung.

35. Nhưng đầu tay, hãy cứ cho là chúng ta đang sử dụng 100% lượng có sẵn của phốt pho.

Doch zuerst nehmen wir an, dass wir 100 % von jeder Phosphordosis verwenden.

36. Giờ cứ cho là ta hăm đánh ngươi nếu ngươi không im mồm, nhưng ngươi cứ lải nhải suốt.

Sagen wir mal, ich drohe, Euch zu schlagen, wenn Ihr nicht ruhig seid, aber Ihr redet weiter.

37. Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.

Nehmen wir an, ein Fingerschnipsen könnte dich irgendwo anders hinbringen.

38. Cứ cho là khoa học cho rằng ngay hiện tại nó là loài động vật sống lâu nhất thế giới.

Die Wissenschaftler vermuten, dass das das älteste lebende Tier der Erde ist.

39. Ta còn khoảng hai năm nữa ở Carolina này, cứ cho là dự án công viên sẽ không bị hủy.

Das sind zwei weitere Jahre in Carolina, falls der Park nicht alles kaputt macht.

40. Sau đó ta sẽ hạ cánh và dựng căn cứ cho chuyến tham quan mặt đất do anh Conrad đứng đầu.

Danach landen wir und errichten ein Basislager für Landausflüge, angeführt von Mr. Conrad.

41. Họ không thao túng kết quả tìm kiếm, nhưng hãy cứ cho là nó là một chương lớn trong'Hội chợ phù hoa'...

Sie manipulieren keine Suchergebnisse... aber, sagen wir mal, sie kriegen eine Doppelseite in Vanity Fair.

42. Anh nói: “Khi thua bạc, lắm lúc tôi đã đập đầu vào tường mà van vợ tôi rằng: ‘Cứ cho tôi 50 xu.

„Manchmal, wenn ich verloren hatte, wollte ich mit dem Kopf durch die Wand und flehte meine Frau an: ,Gib mir nur 50 Cent.

43. Cứ cho rằng đây chính là nơi chốn... mà linh hồn thoát ra từ địa ngục... để khoác lên hình dáng con người.

Nehmen wir an, daß sich hier der Punkt befindet... wo die Seelen aus der Hölle aufsteigen... um menschliche Form anzunehmen.

44. Cứ cho là các con đực sẽ hát chủ yếu là trong mùa giao phối, đó là phương thức thu hút các con cái.

Da es sich um Männchen handelt, die vor allem während der Balzzeit singen, könnte ein Ziel sein, Weibchen anzulocken.

45. Nếu câu trả lời là không, cứ cho là cậu đúng luôn nhưng làm sinh thiết hệ bạch huyết tuyến tiền liệt sẽ chắc chắn hơn.

Anders auch, aber punktieren Sie die Prostatalymphe, um sicherzugehen.

46. Chúng thường là những khu căn cứ cho các nhà cung cấp dịch vụ phần cứng, nhưng chúng cần được nâng cấp lên thành các nhà chiến lược phần mềm.

Oft sind das Hardware-Service-Dienste im Hinterzimmer oder Untergeschoss. Aber sie müssen aufsteigen zu Software-Strategen.

47. Cứ cho là cô ấy rơi xuống từ một tòa nhà 32 tầng cách mặt đất khoảng 92m, và bạn cao khoảng 1m8, cứ cho là 3m đi, nếu nhón chân và đưa tay qua khỏi đầu nắm lấy một cánh cửa, với hy vọng phân phối áp suất lên một bề mặt lớn hơn, nhưng tất cả những gì bạn đang làm về cơ bản là nâng mặt đất lên 3m.

Sagen wir, sie fällt aus dem 32. Stock, also aus 90 m, und du bist 1, 80 m groß, vielleicht 3 m auf Zehenspitzen, mit einer Tür in den Händen über dem Kopf, in der Hoffnung, den Druck auf die größere Fläche verteilen zu können, aber eigentlich erhöhst du so nur den Boden um 3 m.

48. Lập căn cứ cho những vũ khí này trong không gian là ý định công khai của một siêu cường quốc trong chương trình quen gọi là “Chiến tranh trong không gian” (Star Wars).

Die Stationierung von Waffen im Weltraum ist die erklärte Absicht einer Supermacht im Rahmen eines Programms, das als Krieg der Sterne bekannt ist.

49. Cứ cho là họ sẽ bác bỏ ngay lập tức, các lỹ lẽ sẽ tập trung vào sự tôn trọng đối với Sắc lệnh đó, sự tách biệt giữa Tòa và chính sách ngoại giao.

Sofern das nicht unmittelbar abgelehnt wird, wird sich die Argumentation auf Rücksichtnahme auf die Exekutive konzentrieren.

50. Khác với người Pha-ri-si tự xưng mình có quyền hành nhờ trình độ học vấn và lòng mộ đạo, người Sa-đu-sê lấy tổ tông và địa vị làm căn cứ cho đặc quyền của họ.

Im Unterschied zu den Pharisäern, die ihren Autoritätsanspruch auf ihre Gelehrsamkeit und Frömmigkeit stützten, gründeten die Sadduzäer ihre Vorrechte auf ihre Abstammung und Position.

51. Người nhiếp ảnh này đã tham dự vào chiến dịch dưới tư cách là phóng viên quân đội chính thức nhằm cung cấp chứng cứ cho cái được gọi là "đếm xác" (body count) trong thống kê quân sự của Mỹ.

Dieser nahm an der Operation als offizieller Armeereporter teil, um Belege für die als „Body Counting“ bezeichnete Militärstatistik zu liefern.

52. Chúng ta cũng luôn nhẫn nại bị bỏ ra lề bởi ý kiến của các chuyên gia như đó là người duy nhất có thể đưa ra câu trả lời. Bất chấp vô số những chứng cứ cho điều ngược lại.

Wir verharren also, kaltgestellt durch die Idee des Experten, der der einzige ist, der mit Antworten aufwarten kann. Trotz der überwältigenden Beweise für das Gegenteil.

53. Cứ cho là chúng ta vào trong và qua được mấy lớp cửa an ninh... xuống bằng cái thang máy mà chúng ta không thể làm chuyển động, vượt qua bọn canh gác có súng, vào trong cái hầm không thể mở.

Sagen wir, wir schaffen's in die Kassen und durch die Sicherheitstüren und den Fahrstuhl hinunter, den wir nicht benutzen können, vorbei an den Wachleuten in den Tresor, den wir nicht aufkriegen...

54. Vào thập niên 1950, Chiến Tranh Lạnh đưa đến việc tổ chức những nhóm bí mật ở nhiều nước Tây Âu để làm căn cứ cho các phong trào kháng chiến trong trường hợp Liên Sô tìm cách xâm chiếm Tây Âu.

In den 50er Jahren wurden im Zuge des kalten Krieges in mehreren westeuropäischen Ländern Geheimzirkel gegründet, die für den Fall einer sowjetischen Invasion in Westeuropa die Basis für Widerstandsbewegungen bilden sollten.

55. Nhưng giả sử bạn sống ở vùng nhiệt đới, bạn đi bộ ra ngoài lều của mình và để lại dấu chân trên đất xung quanh chỗ ở của mình, hay cứ cho rằng bò hay lợn của bạn để lại dấu chân.

Aber sagen wir mal, dass Sie in den Tropen wohnen und Sie laufen eines Tages außerhalb Ihrer Hütte und lassen ein paar Fußabdrücke in der weichen Erde um Ihr Heim.

56. Chứng cứ cho điều này đến từ các cuộc bay bằng khinh khí cầu vào tầng bình lưu thực hiện bởi nhà vật lý Thụy Sĩ Auguste Piccard trong các năm 1931 và 1932, mà quá trình chuẩn bị có sự tham gia của Einstein.

Dieser Nachweis gelang zum Teil bei den Ballonflügen in die Stratosphäre des Schweizer Physikers Auguste Piccard in den Jahren 1931 und 1932, die unter Mitwirkung von Einstein vorbereitet wurden.

57. Bây giờ, cái này có thể được ứng dụng ở khắp mọi nơi, cho dù là những tác phẩm nghệ thuật ở bảo tàng, như bạn vừa chứng kiến hoặc trong thế giới của, cứ cho là, quảng cáo hay là báo giấy đi.

Dafür gibt es überall Anwendungen, sei es für Kunst in Museen, so gerade gesehen, oder im Bereich der Werbung oder der Druckmedien.