1. Cụng ly nào.

Твое здоровье.

2. Cụng ly.

Выпьем за это.

3. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Аплодисменты) Ваше здоровье!

4. Cụng ly vì đàn bà nào.

За женщин.

5. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Иногда, провозглашая тост, принято чокаться друг с другом.

6. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Надевать траурные повязки или открывать шампанское?»

7. Em nghĩ sẽ không hay nếu chỉ cụng ly nước.

Я думала, что чокаться с водой это плохая примета.

8. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

За заработок в мирное время.

9. Đã lâu rồi từ khi chúng ta cụng ly ở đây nhỉ Dave.

Много времени прошло с тех пор, как мы поднимали здесь бокалы, Дейв?

10. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 На свадьбах и дружеских встречах принято произносить тосты.

11. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Конечно, большинство людей не считают тост жестом с религиозным или мистическим смыслом.

12. Cụng nào.

Дай кулак.

13. Cụng nào mọi người.

Ура, ребята!

14. Cụng tay nhé?

Стукнемся?

15. Cụng tay không?

Стукнемся?

16. Tớ cụng đầu rồi.

Головой задел.

17. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Береги голову, Тедди.

18. Thứ con vua nào lại nhận lòng hiếu khách của 1 người khác... cùng cụng ly, ôm hôn vì tình bạn, và ban đêm lại đi cướp vợ người ta?

Разве царский сын будет пользоваться гостеприимством человека есть его пищу, пить вино, чтобы затем украсть среди ночи его жену?

19. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Они получают объятия и рукопожатия от своего менеджера, от меня в частности.

20. Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh cụng cái này nào.

Мне очень жаль, но я вынуждена настоять, чтобы ты стукнул в кулачёк.

21. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Не угрожайте разводом или разъездом.

22. Cho tôi một ly nhỏ hơn ly của cổ.

Налейте мне поменьше, чем ей.

23. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

Я назвал его " рюмка ".

24. ( Nâng ly)

(Возгласы)

25. Cách ly.

Карантин.

26. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

б) Что говорится в Библии о раздельном жительстве и разводе?

27. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

28. Vậy, giờ tớ sẽ uống hết ly này và rồi uống ly khác.

Ну, да, ладно, сейчас я осушу этот стакан, а потом еще один.

29. Một ly thôi.

Ч ќдин бокал.

30. Cạn ly nào.

Допивайте.

31. Ly để bút.

Урони подставку.

32. Hai ly nhé.

Давай сразу два.

33. Chỉ một ly thôi!

Только один напиток.

34. Cho một ly busthead.

Стопку самогона.

35. Khánh Ly, Sĩ Phú.

Рядовой, сапёр.

36. Trong phòng cách ly.

! Была бы уже в Рекреации.

37. Cho tôi ly nữa.

Налей еще, Терри.

38. Mang ly cho ta.

Принеси мне кубок.

39. Họ cách ly chúng ta.

Они нас посадили на карантин.

40. Ly của em hết rồi.

Мой рог опустел.

41. Uống một ly cà phê?

Выпили чашечку кофе?

42. Súng lục cỡ 38 ly.

Револьвер 38-го калибра.

43. Ly thân hợp pháp chứ?

Официально разошлись?

44. Chúng tôi ly thân rồi.

Мы живём врозь.

45. Cho tôi một ly cognac.

Налей коньяку.

46. Cách ly cái này này!

Запрети-ка это!

47. Đặt ly rượu ở góc trên bên phải, và đặt cốc nước ở bên trái ly rượu.

Бокал для вина должен стоять вверху справа, а бокал для воды слева от него, под углом.

48. Bà sẽ ly dị chớ?

Вы хотите развестись?

49. Sao mình không ly dị?

Может, мне развестись?

50. Với cự ly an toàn!

Сохраняй дистанцию.

51. Cho ly Vodka soda đi.

Водку с содовой, пожалуйста.

52. Đây là con hải ly.

Вот бобер.

53. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Так как она не может развестись с мужем сейчас, она намеревается иметь с ним посмертный развод.

54. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

Состязание по бегу состояло из трех забегов: на один стадий (около 200 метров), на два стадия (около 400 метров) и на длинную дистанцию (примерно 4,5 километра).

55. Ly dị hợp với em lắm.

Развод тебе идет.

56. Hội đàn ông đã ly dị.

Разведённых мужчин.

57. Đưa cho cô ấy 1 ly

Дайте бокал вина

58. Hãy rót cạn ly lần nữa.

Давай наполним наши рюмки, Ман.

59. Ly dị hợp với cô lắm.

Развод вам подходит.

60. Nó có muốn ly dị không?

Он хочет разойтись?

61. Ta muốn nâng ly đầu tiên.

Я хочу, чтобы ты первым поднял кубок.

62. 48 tiếng phạt cách ly đấy.

На 48 часов в изолятор.

63. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

Нет, я ее проконтролирую.

64. Tầng điện ly mạnh thật đấy.

Ни хрена себе ионосфера!

65. Tối đa một ly bia thôi.

Одно пиво, максимум.

66. Hắn muôn ly giáng chúng ta.

Он хочет нас разобщить.

67. Đã kích hoạt buồng cách ly.

Изоляционная камера активирована.

68. Mày thấy ly nước kia không?

Видишь стакан воды?

69. Và cho anh ấy một ly loại ngon nhất của các anh, còn tôi một ly rượu đỏ.

Еще рюмку вашего самого ходового и бокал вашего домашнего красного.

70. Lệnh cách ly chống lại cậu.

Запретительный судебный приказ против тебя.

71. Anh muốn uống một ly không?

Хочешь стакан апельсинового сока?

72. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Боже! Хорошо.

73. Ly dị ở tuổi xế chiều

Расторжение многолетних браков

74. Hải ly hoạt động về đêm.

Гусеницы активны ночью.

75. Nên uống một ly sữa nóng.

Плата — пить горячее молоко.

76. Thời khắc chia ly đã đến.

Пришло время расстаться.

77. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Некоторые христианские пары решают жить раздельно или решают развестись, не имея на то библейского основания.

78. Cho tôi một ly Xô đa.

Можно мне виски и содовой?

79. Tôi muốn uống một ly nước.

Хочу попить немного воды.

80. Tabernaemontana africana: Ly lài châu Phi.

Представители: Африканский страус.