1. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Non minacciate di chiedere il divorzio o la separazione.

2. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) Cosa dice la Bibbia della separazione e del divorzio?

3. Ly thân rồi.

Separata.

4. Thôi nào, cạn ly đi.

Dai, bevi.

5. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

6. Súng lục cỡ 38 ly.

Una calibro 38.

7. Ly dị hợp với em lắm.

Il divorzio ti dona.

8. Ly dị hợp với cô lắm.

Il divorzio ti dona.

9. Tối đa một ly bia thôi.

Solo una birra.

10. Ly hôn, phân chia tài sản...

Divorzio, divisione dei beni, tutto!

11. Thật là lâm ly bi đát!

Potrebbe essere uno strappalacrime!

12. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, la centrifuga e'perfettamente sotto controllo.

13. Lệnh cách ly chống lại cậu.

L'ordinanza restrittiva era contro di te.

14. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Dio, sei patetico.

15. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Alcune coppie di servitori di Dio decidono di separarsi o di divorziare senza avere motivi scritturali per farlo.

16. Tôi đi lấy ly cuối đây.

Prendo l'ultima.

17. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

18. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Cosi'devastato dal nostro divorzio.

19. Bọn tôi đã nhậu vài ly, và-

Abbiamo bevuto troppo e...

20. Cao Ly Cung Mẫn Vương (Cungmin) cuối cùng cũng được tự do hành động cải cách chính phủ Cao Ly.

Re Gongmin infine fu libero di riformare un governo di Corea.

21. Thật là một quyển sách mê ly!

È davvero avvincente!

22. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Afferra il barile in segno di saluto

23. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Il distacco non sarebbe stato facile.

24. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Si', e lo avro'al momento giusto.

25. Một ly nữa mời Bàn Tay Sắt nào?

Ehi, un altro shottino per Mani d'Acciaio?

26. ly dị một trong hai của sách này

uno di loro o di questo libro

27. Câu chuyện về con chim thật ly kỳ.

La parte che riguarda la storia del falco è eccitante.

28. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

Cosa dice la Bibbia sulla separazione?

29. Anh muốn tôi kiểm tra ly tâm không?

Vuoi che dia un'occhiata alla centrifuga?

30. Hai trứng được đặt trong một ly hợp.

Tre uova di ghiaccio invece di uno.

31. Có thể nói chúng tôi đã ly thân.

E'piu'facile dire che siamo separati.

32. Nhân phút chia ly, tôi có hai chuyện...

Giusto due ultime cose, prima di andare.

33. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 Nei tempi moderni, in molti paesi dove è facile ottenere il divorzio, l’indice dei divorzi è salito vertiginosamente.

34. 5 Chúng tôi đi qua hải phận của Si-li-si và Bam-phi-ly rồi cập vào cảng My-ra ở Ly-si.

5 Attraversato il mare della Cilìcia e della Panfìlia, approdammo a Mira di Lìcia.

35. Con để cái khớp ly hợp đâu rồi?

Dove hai messo i copri-frizione?

36. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

Per caso si tratta di una centrifuga industriale?

37. Uống trà bằng ly giấy là báng bổ đấy.

È blasfemo bere tè in un bicchiere di carta. Dia.

38. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

E' come una centrifuga.

39. Vâng, ly trà đó đã giúp tôi bình tĩnh.

Si', quella tazza di te'mi ha davvero aiutato a calmarmi.

40. 1 ly white Russian cho nữ hoàng xinh đẹp.

Un white Russian per la regina.

41. Thường hay dẫn đến ly dị hoặc chia tay.

In molti casi questo conduce all'instabilità familiare, separazioni o divorzi.

42. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Pertanto da allora i casi di annullamento del matrimonio sono aumentati.

43. Không người nào sẽ đem đến ly chia buồn

e nessuno darà loro da bere il calice della consolazione

44. Từ năm 993 đến năm 1019, cuộc chiến tranh Cao Ly - Khiết Đan đã tàn phá vùng biên giới phía bắc Cao Ly.

Tra il 993 e il 1019, la guerra con i Kitai devastò il confine settentrionale.

45. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Secondo alcuni esperti, metà delle separazioni e dei divorzi dipenderebbe da questo.

46. Toàn bộ dao để cách ly an toàn chứ?

I coltelli sono fuori portata?

47. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“Oggi i divorzi sono all’ordine del giorno.

48. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

IL MOMENTO della partenza da Mileto è commovente.

49. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

N base a prove assoutamente ndiziarie, vuole es iara in uno sch fo di buco de terzo mondo?

50. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

Quando avevo otto anni i miei genitori si separarono.

51. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Questa esplosione e'stata l'elemento scatenante della sua dissociazione.

52. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

È parte di centrifuga usata per raffinare uranio.

53. Tôi lấy cho cô một ly rượu chát Martini nhé?

Che ne dici se ti prendo un Martini Dry?

54. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

In quali casi alcuni cristiani possono decidere di separarsi?

55. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

56. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Nel tuo cuore, non hai Mai dimenticato Ka Lan giusto?

57. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Perché il numero dei divorzi continua ad aumentare vertiginosamente?

58. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Be', sono bloccati perche'non sono registrati per votare.

59. Đây là cách mà chúng tôi sửa soạn chia ly.

Fu così che ci preparammo a separarci.

60. 20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

20 Il distacco dev’essere stato difficile.

61. Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

Ma posso offrire una eccellente porto.

62. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Ma qual è l’origine dell’usanza di brindare?

63. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Un bicchierino di liquore (70 ml a 25 gradi)

64. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Teniamo isolati i casi piu'allarmanti.

65. Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

In quali circostanze potrebbe essere giustificata la separazione?

66. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. (a) Quanto è diffuso il divorzio?

67. Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

Un altro giro di shot sul conto di Danny, ok?

68. Dù có một đứa con gái nhỏ, họ quyết định ly thân.

Pur avendo una bambina piccola, decisero di separarsi legalmente.

69. Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?

Hai della mostarda per quel mini würstel, leccaculo?

70. Từ giờ, chúng ta sẽ không bao giờ phải chia ly nữa.

Non ci separeremo più, vero?

71. Chúng ta hãy nâng ly chúc hoàng thượng vạn tuế đi nào

Ora, alziamo i calici per il Re!

72. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Queste centrifughe in Iran sono suddivise in 15 livelli.

73. Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?

Come osi essere così pateticamente melodrammatico da scappare via così?

74. Được, nhưng sau ly này tôi không bán cho cậu nữa, Arthur.

Ok, ma dopo questo non te ne daro'piu', Arthur.

75. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

Se partoriva una femmina doveva rimanere nella capanna sette giorni.

76. Chà, Nathan và Madeline... Giống như thể một ly cocktail dễ bay hơi.

Beh, Nathan e Madeline... formano... un cocktail piuttosto esplosivo.

77. Nghe vậy, tôi rất bàng hoàng và đã nghĩ đến việc ly dị.

Sconvolto, pensai di porre fine al nostro matrimonio.

78. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

La guerra mette fine a un matrimonio in un letto di dolore.

79. Hai lọ hợp kim thiếc và một ly thủy tinh rất đẹp

Due tazze di peltro e un bel bicchiere.

80. Người bệnh cần được cách ly ở bệnh viện chuyên khoa nhiễm.

Un medico deve evacuare i pazienti da un ospedale di scarsa qualità.