1. Cụng ly.

Trinquons à ça.

2. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaudissements) A la vôtre.

3. Cụng ly vì đàn bà nào.

Aux femmes.

4. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Ainsi, parfois, on trinque avant de boire.

5. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

On met un brassard noir, ou on sable le champagne?"

6. Em nghĩ sẽ không hay nếu chỉ cụng ly nước.

Je croyais que c'était mauvais de trinquer avec de l'eau.

7. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

Je trinque aux profiteurs de paix.

8. Đã lâu rồi từ khi chúng ta cụng ly ở đây nhỉ Dave.

Ça fait longtemps qu'on n'as pas levé nos verres ici, hein Dave?

9. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 Il est courant, lors des mariages ou d’autres événements, de lever son verre en l’honneur ou à la santé de quelqu’un, ce qu’on appelle parfois “ porter un toast ”.

10. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Il est vrai que, pour beaucoup de personnes, boire à la santé de quelqu’un n’a peut-être rien d’un geste religieux ou d’une superstition.

11. Cách ly.

On est isolé.

12. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

13. Trong phòng cách ly.

– Déjà dans la salle des Érudits.

14. Họ cách ly chúng ta.

Ils nous ont mis en quarantaine.

15. Cách ly cái này này!

Voilà comment je me contrôle!

16. Tôi có lệnh cách ly...

On a une injonction.

17. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

18. Tối đa một ly bia thôi.

Une bière, max.

19. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

20. Được rồi, bắt đầu cách ly.

Très bien, la quarantaine entre en viqueur.

21. liệu chính phủ có quyền cách ly

Frank, ne le Gouvernement ont le droit Mettre en quarantaine notre corespondent?

22. Cách ly khu đó và đóng lại.

Isolez, verrouillez.

23. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Si amer de notre divorce.

24. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Quarantaine terminée.

25. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Trébuche et empoigne ton adversaire.

26. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Il va de soi que la séparation n’est pas facile.

27. Carl khá giận về việc cách ly, nhỉ?

Carl est furieux d'aller en quarantaine?

28. Con giống như đang cần một ly đấy.

Tu sembles en avoir besoin.

29. Cô ấy đang chuẩn bị đơn ly hôn.

Elle vient de faire une demande de divοrce.

30. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

Ces “ verres ” contiennent à peu près la même quantité d’alcool

31. Vết bắn này cho thấy cự ly rất gần

La blessure indique que le coup de feu a été tiré à bout portant.

32. Mack ra khỏi phần cách ly trong bao lâu?

Combien de temps ça lui a pris à Mack pour sortir de quarantaine?

33. Montirat có cự ly 10 km so với Carcassonne.

Montirat se situe à 10 kilomètres de Carcassonne.

34. Không người nào sẽ đem đến ly chia buồn

Et personne ne donnera à boire la coupe de consolation

35. Tỉ lệ ly dị cao ở người đồng tính nữ phù hợp với dữ liệu cho thấy phụ nữ là bên chủ động ly dị trong hầu hết vụ ly dị của cặp đôi khác giới ở Đan Mạch.

Le taux plus élevé pour les lesbiennes (presque le double) est cohérent avec les données montrant que les femmes initient aussi la plupart des divorces hétérosexuels dans ce pays.

36. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

LES adieux aux anciens d’Éphèse à Milet sont déchirants.

37. Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.

Un verre de vin pour honorer le seul vrai dieu.

38. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

Redoutables sur courte distance!

39. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

Acte de divorce daté de 71/72 de notre ère.

40. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

En vous basant sur des preuves sans aucun fondement vous l'exieriez dans un trou perdu du tiers-monde qui pour elle pourrait se trouver sur une autre panete?

41. Hãy nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể nào.

un toast pour les mariés.

42. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

43. Nếu như chúng ta làm cái găng kiểu cách ly...

Et si on fabriquait un genre de gants renforcés.

44. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Ils ont été exclus car ils n'étaient pas inscrits pour le vote.

45. 20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

20 Il va de soi que la séparation n’est pas facile.

46. Anh sẽ không bao giờ thành công với đạn 12 ly.

Vous n'y arriverez jamais avec des balles de 12.

47. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Cependant, d’où vient la coutume de boire à la santé de quelqu’un ?

48. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Nous gardons les cas les plus dérangeants à l'écart.

49. Tôi biết Sơ Jude đang cách ly cô ấy khỏi tôi.

Je sais que sœur Jude la tient à l'écart.

50. Đầu đạn nhọn, trang bị cá nhân, cự ly 1000 mét.

Ils percent les blindages, s'arment automatiquement et tirent à 900 m.

51. Thứ nhất: bằng lựu đạn chống tăng ở cự ly gần.

Premièrement, avec des grenades à très courte portée.

52. Anh giết mụ Hồ Ly, còn cô ấy đi lấy chồng.

Vous allez tuer la Hyéne et cette fille va se marier.

53. Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?

Comment avez-vous osé, de manière pathétique et mélodramatique, me laisser en plan ainsi?

54. Tôi đã có đủ lời nói và nước mắt chia ly rồi.

J'ai eu mon content de mots et d'adieux pleins de larmes.

55. Soave có cự ly khoảng 23 km về phía đông của Verona.

Soave est située à 23 km à l'est de Vérone.

56. Samaritan cách ly đoạn mã đó để tự bảo vệ bản thân.

Samaritain a mis le code en quarantaine.

57. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

La guerre fait le lit d'un mariage brisé avec de la douleur.

58. Tôi bố trí Tyrus dưới hàng cây với một khẩu Barret 50 ly.

Tyrus est à la lisière avec un Barrett.

59. Chà, Nathan và Madeline... Giống như thể một ly cocktail dễ bay hơi.

Nathan et Madeline. C'est un cocktail explosif.

60. Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

Qui était Lydie, et quelle attitude d’esprit a- t- elle manifestée ?

61. Hoặc là chiến ngay hoặc là đối mặt với lo lắng chia ly.

C'est soit plonger directement ou affronter l'anxiété de la séparation.

62. “Có chăng tờ ly dị+ của mẹ các ngươi mà ta đã đuổi?

« Où est l’acte de divorce+ que j’aurais donné à votre mère, que j’ai renvoyée ?

63. Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

Puis le prêtre la mettra en quarantaine pendant sept jours.

64. Tôi còn kịp giờ uống một ly trước khi xe lửa chạy không?

Le train part bientôt?

65. Xã có cự ly 30 km so với Lyon trong đồng bằng Dauphiné.

À 44 km au sud-est de Lyon, la commune fait partie du Dauphiné.

66. Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

Du point de vue des enfants, le divorce est trop facile.

67. Người ta đưa tôi ly nước để uống, rồi tặng tôi bông hồng.

Les gens me faisaient boire ou me donnaient la rose.

68. Được thôi, Turbo, nhưng anh vẫn đang nhâm nhi ly của mình mà.

D'accord, Turbo, mais tu n'as pas fini ton verre.

69. Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

Il n'y a pas si longtemps, les gens comme moi étaient fuis et cachés.

70. Vậy là ông chọn món salad, món cá hồi, và 1 ly rượu trắng.

Donc, une salade légère, un saumon maigre et un verre de vin blanc.

71. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

72. Xã Coignières có cự ly khoảng 18 km về phía tây nam de Versailles.

La commune de Coignières se trouve à environ 18 km au sud-ouest de Versailles.

73. " Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

" Certains de bœuf froid et un verre de bière, at- il répondu, sonner la cloche.

74. Hy vọng những ly này xóa đi quá khứ và củng cố tương lai.

Que ce verre efface le passé et assure l'avenir.

75. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Je sais que notre séparation est temporaire.

76. Anh ly dị và anh không muốn làm việc cho cha vợ mình nữa.

Je ne voulais plus travailler pour mon beau-père.

77. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

La situation est devenue insupportable et ma femme a voulu me quitter.”

78. 3 lần nổ súng ở cự ly 180m mà vẫn không hề hấn gì.

Touché trois fois à 180 m, rien.

79. Anh đến cửa tiệm kế bên mua cho tôi một ly cà phê được không?

Je vais y aller.

80. Chồng bà tin lời vị bác sĩ, và hiện nay họ đã ly dị.

Son mari a cru le médecin et a divorcé.