1. Cụng ly nào.

Cheers.

2. Cụng ly.

Cheers.

3. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applause) Cheers.

4. Cụng ly vì đàn bà nào.

Here's to women.

5. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Sometimes those toasting clink their glasses together.

6. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

7. Em nghĩ sẽ không hay nếu chỉ cụng ly nước.

I thought it was bad luck to cheer with water.

8. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

Here's to profit during peacetime.

9. Đã lâu rồi từ khi chúng ta cụng ly ở đây nhỉ Dave.

LONG TIME SINCE WE RAISED GLASSES IN HERE, EH, DAVE?

10. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 A common practice at weddings and on other social occasions is toasting.

11. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 True, many people may not consciously view toasting as a religious or superstitious gesture.

12. Cụng li.

Cheers.

13. Cụng nào mọi người.

Cheers, guys.

14. Cụng tay nhé?

How about a fist bump?

15. Tớ cụng đầu rồi.

I hit my head.

16. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Watch your head now, Teddy.

17. Thứ con vua nào lại nhận lòng hiếu khách của 1 người khác... cùng cụng ly, ôm hôn vì tình bạn, và ban đêm lại đi cướp vợ người ta?

What son of a king would accept a man's hospitality eat his food, drink his wine, then steal his wife in the middle of the night?

18. Hay phải để ta cụng đầu hai người lại với nhau đây?

Or must I knοck yοur heads tοgether?

19. Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh cụng cái này nào.

I am very sorry, but I'm going to have to insist that you bump this.

20. Và vào cuối ngày, bọn tôi sẽ cụng li, và uống vì Dottie Coronis.

And every night at last call, we'll have a toast and drink to Dottie Coronis.

21. Cụng Và nếu không, ông có thể luôn luôn giết chúng tôi đấy, thưa ông.

And if not, you can always kill us, sir.

22. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Do not threaten divorce or separation.

23. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

I called it the shotglass.

24. Cách ly.

Quarantine.

25. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) What does the Bible say about separation and divorce?

26. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

One classical thermal escape mechanism is Jeans escape.

27. (Hải ly khóc)

(Beaver crying) Yeah.

28. Ly thân rồi.

Separated.

29. Nguyên nhân thường thấy nhất là tình trạng ly thân và ly dị .

Separation and divorce are the most common reasons for this .

30. Rất ly kỳ.

It's very interesting.

31. Cạn ly nào.

Well... cheers.

32. Ly và dĩa.

Cups and saucers.

33. Lưu ly thảo.

Forget-me-nots.

34. Da hải ly.

Beaver pelts.

35. Tiểu Hồ Ly!

I remember you, the fox girl

36. Cổ thích mê ly.

she loved it.

37. Đúng là ly kỳ.

That takes balls.

38. Tôi ly dị rồi.

I am divorced.

39. Trong phòng cách ly.

In the Retiring Room already.

40. " Anh muốn ly hôn " .

" I want to divorce . "

41. Đây là luật ly dị "không lỗi" (tự nguyện ly dị) đầu tiên tại Hoa Kỳ.

It became the first no-fault divorce legislation in the United States.

42. Laura, chị mê ly rồi.

Laura, you have an infatuation.

43. Thôi nào, cạn ly đi.

C'mon, drink up.

44. Súng lục cỡ 38 ly.

Thirty-eight caliber revolver.

45. Yeah, làm 2 ly giùm.

Yeah, make that a double.

46. Cạn ly nào em rể.

To my brother-in-law.

47. Giống hồ ly tinh vậy.

Just think... succubus.

48. Cách ly cái này này!

Restrain this!

49. Sau này hai người ly dị và ông cưới Kim DePaul nhưng rồi họ cũng ly hôn.

He then married Kim DePaul but they also divorced.

50. Một câu chuyện ly kỳ

What a story!

51. ‘Hay tôi nên ly dị?’

‘Or should I get a divorce?’

52. Ôi, thật là ly kỳ.

How perfectly thrilling.

53. Hoa lưu ly không về.

Shine Mobile will not be back.

54. Bằng chứng đã ly dị?

Proof of divorce?

55. Gượng dậy sau ly hôn

Moving Forward After Divorce

56. Giấy tờ ly hôn à?

Divorce papers?

57. ... để giết mụ Hồ Ly.

Jade Fox will die on its edge.

58. Thoát Ly - Minh Tuyết 11.

Snow Dance DISC 1 1.

59. Đây là con hải ly.

Here is the beaver.

60. Ly dị hợp với em lắm.

Divorce suits you.

61. Xin cho một ly rum gừng.

Rum and ginger, please.

62. Một con hồ ly nào đó.

Some foxy bitch.

63. Đó là hải ly thứ thiệt.

That's genuine beaver.

64. Hội đàn ông đã ly dị.

Divorced men's club.

65. Gượng dậy sau ly hôn 8

Moving Forward After Divorce 8

66. Ly hôn, phân chia tài sản...

The divorce, property settlement...

67. À, nhưng chuyện ly kỳ đấy.

The plot thickens.

68. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, I've got the centrifuge under control.

69. Tôi một ly rượu nho trắng.

I'll take a white wine...

70. Em đúng là hồ ly tinh.

You sneaky, sneaky minx!

71. Jimmy đồng ý ly dị sao?

Jimmy's divorcing me?

72. Tôi không muốn làm dơ ly.

Um, why make it dirty?

73. Lệnh cách ly chống lại cậu.

The restraining order was against you.

74. Một câu chuyện thật ly kỳ.

A striking story.

75. Vậy tất cả đều ly kép.

We'll all have doubles.

76. Bao nhiêu gia đình ly tán!

Families were split apart!

77. Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.

And then a couple bottles of tequila every week.

78. Ly dị ở tuổi xế chiều

Mid-Life Divorce

79. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Some Christian couples decide to separate, or they divorce without having Scriptural grounds to do so.

80. 31 Cũng có lời truyền dạy rằng: ‘Hễ ai ly dị vợ thì hãy cho vợ tờ ly dị’.

31 “Moreover, it was said: ‘Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.’