1. Nhận diện cội rễ của điều ác!

Источник зла разоблачен!

2. Chúng ta tìm xem điều gì nơi Đấng làm cội rễ?

На какие качества нашего Предводителя надо обращать внимание?

3. Arup tin rằng năn hóa giúp đỡ là cội rễ của thành công.

Arup верит, что культура взаимопомощи является главной составляющей их успеха.

4. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

Он – Источник жизни (Псалом 35:10).

5. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Павел не говорил, что деньги – корень всех зол.

6. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

«Корень всего злого — любовь к деньгам» (1 Тимофею 6:10).

7. Nhưng trong cuộc chiến này, cậu đã quên mất cội rễ và nguồn gốc của chúng ta.

Ќо вы на этой войне забыли о наших корн € х и истоках.

8. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ «Любовь к деньгам — корень всякого зла» (1 ТИМОФЕЮ 6:10, СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД).

9. Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Вот, к примеру, что написал об этом Павел: «Корень всего злого — любовь к деньгам».

10. Australia, cũng như toàn châu Đại Dương, cần tái khám phá những cội rễ Kitô giáo của mình.

Австралии, как и всей Океании, необходимо вновь открыть свои христианские корни.

11. Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Однако, как отметил апостол Павел, любовь к деньгам — это «корень всего злого» (1 Тимофею 6:9, 10).

12. Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.

Также не говорится, что деньги — «корень всех зол» и проблем.

13. Tại sao việc chúng ta hiểu vai trò của Chúa Giê-su là “cội-rễ và cuối-cùng của đức-tin” là thiết yếu?

Почему важно понимать роль Иисуса как «Предводителя и Усовершителя нашей веры»?

14. (Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Мудрый царь древнего Израиля Соломон предостерегал: «Кто спешит разбогатеть, тот не останется без вины» (Притчи 28:20, ПАМ).

15. (Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, "Cội rễ và Mầm non" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ.

(Смех) Во всяком случае - вобщем, "Корни и побеги" - это начало того, как молодежь меняет жизнь к лучшему.

16. Kinh-thánh nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

Библия говорит: «Корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:10; Екклесиаст 5:10).

17. Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

Если «корень всех зол есть сребролюбие» (1-е к Тимофею 6:10), то вожделение, безусловно, – это его тайный союзник.

18. Trong những thời điểm như thế, nếu chúng ta không bảo vệ và củng cố các cội rễ thuộc linh của mình thì đó sẽ là một cơ hội cho những kẻ tìm cách phá hoại đức tin của chúng ta nơi Đấng Ky Tô và niềm tin của chúng ta nơi Giáo Hội phục hồi của Ngài gặm nhấm những cội rễ này.

Во времена, подобные этим, неспособность защитить и углубить свои духовные корни может привести к тому, что их станут пожирать те, кто стремится погубить нашу веру во Христа и веру в Его восстановленную Церковь.

19. Phao-lô cảnh báo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

Павел предупреждает: «Корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:10).

20. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà. . . chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:10).

«Корень всего злого — любовь к деньгам, и некоторые, предавшись этой любви... пронзили себя многими страданиями» (1 Тимофею 6:10).

21. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

Поэтому Библия предупреждает: «Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:9, 10).

22. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

И предостерег: «А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ибо корень всех зол есть сребролюбие [«любовь к деньгам», СоП], которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:9, 10).

23. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Ибо корень всего злого — любовь к деньгам, и некоторые, предавшись этой любви, были отведены от веры и пронзили себя многими страданиями» (1 Тимофею 6:9, 10).

24. Trích câu này từ bản dịch Septuagint, ông viết: “Ê-sai cũng nói rằng: Từ cội-rễ Gie-sê sẽ nứt lên cái chồi cai-trị dân ngoại, dân ngoại sẽ trông-cậy chồi ấy”.

Цитируя этот стих из Септуагинты, Павел писал: «Исаия также говорит: „будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут“» (Римлянам 15:12).

25. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:9, 10).

26. Khi chúng ta học hỏi từ những sách hay nhất, chúng ta tự bảo về mình chống lại những bộ hàm đầy hăm dọa của những người tìm cách gặm nhấm các cội rễ thuộc linh của chúng ta.

Изучая наилучшие книги, мы защитим себя от угрожающих челюстей тех, кто стремится подточить наши духовные корни.

27. Khi chúng ta học tập từ những cuốn sách hay nhất, chúng ta bảo vệ bản thân khỏi những bộ hàm đầy hăm dọa của những người tìm cách gặm nhấm cội rễ thuộc linh của chúng ta.

Изучая наилучшие книги, мы защитим себя от угрожающих челюстей тех, кто стремится подточить наши духовные корни.

28. Trong khi “quăng hết gánh nặng” và “lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”, chúng ta hãy “nhìn xem Đức Chúa Jêsus, là cội-rễ và cuối-cùng của đức-tin”.

В то время как мы «снимаем... с себя все, что нас отягощает» и, «проявляя стойкость... бежим дистанцию, которая перед нами», давайте «устремлять взор на Предводителя и Усовершителя нашей веры — Иисуса» (Евреям 12:1—3).

29. " Cội rễ lớn lao của những đau khổ và rối loạn trong cuộc sống con người dường như phát sinh từ việc đánh giá quá cao sự khác biệt giữa một tình huống cố định và một tình huống khác...

" Главным источником несчастья и расстройств человеческой жизни является переоценка разницы между одной необратимой ситуацией и другой...

30. Cội rễ của các vấn đề này là sự tham lam, nghi kỵ và ích kỷ—đây là những đặc điểm không thể loại trừ một cách đơn thuần bằng sự nghiên cứu khoa học, kỹ thuật, hay là chính trị được.

Корень этих проблем — в жадности, недоверии и эгоизме, то есть в качествах, которые нельзя устранить лишь благодаря научным изысканиям, технологиям или политике.

31. Kinh-thánh nói: “Vì đức-tin mà đánh trận tốt-lành”, quăng hết “tội-lỗi dễ vấn-vương ta”, và “theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta, nhìn xem Đức Chúa Jêsus, là cội-rễ và cuối-cùng của đức-tin”.

В ней сказано, чтобы мы ‘подвизались добрым подвигом веры’, отбросили «запинающий нас грех» и ‘с терпением проходили предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры, Иисуса’.

32. Khi nói về điều đã giúp Giê-su chịu đựng, Phao-lô cũng chỉ đến đường lối mà chúng ta nên theo khi ông viết: “[Hãy] lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta, nhìn xem Đức Chúa Jêsus, là cội-rễ và cuối-cùng của đức-tin” (Hê-bơ-rơ 12:1, 2).

Объясняя, почему Иисус мог терпеть, Павел указал также на то, что следует делать нам, написав: «С терпением будем проходить предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры, Иисуса» (Евреям 12:1, 2).

33. (Ê-sai 2:2-4) Hòa hợp với lời tiên tri đó, Nhân Chứng Giê-hô-va bận rộn làm một công việc giáo dục có tầm vóc thế giới và đã giúp hàng triệu người khắc phục được sự thù ghét giữa các quốc gia và chủng tộc vốn là cội rễ của hầu hết các cuộc chiến tranh.

В согласии с этим пророчеством Свидетели Иеговы по всему миру участвуют в образовательной работе, которая уже помогла миллионам людей преодолеть националистическую и расовую ненависть — то, что обычно толкает на войны.

34. 18 Khi khuyên tín đồ đấng Christ “quăng hết gánh nặng và tội-lỗi [thiếu hay mất đức tin] dễ vấn-vương ta”, Phao-lô khuyến giục: “Chúng ta [hãy]... lấy lòng nhịn-nhục theo đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta, nhìn-xem Chúa Giê-su, là cội-rễ và cuối-cùng của đức-tin [đấng làm đức tin chúng ta được trọn vẹn]” (Hê-bơ-rơ 12:1, 2).

18 Призывая христиан „свергнуть с себя всякое бремя и запинающий нас грех [неверия или потери веры]“, Павел побуждал их: «С терпением будем проходить предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры, Иисуса» (Евреям 12:1, 2).

35. Cội rễ thuộc linh của chúng ta vươn sâu hơn khi sự cầu nguyện chân thành của cá nhân và gia đình trở thành pháo đài của đức tin chúng ta và khi chúng ta hối cải mỗi ngày, tìm kiếm sự đồng hành của Đức Thánh Linh, và học hỏi về Đấng Cứu Rỗi của chúng ta và các thuộc tính của Ngài và cố gắng trở thành giống như Ngài (xin xem 3 Nê Phi 27:27).

Наши духовные корни углубляются по мере того, как искренняя личная и семейная молитва становится бастионом нашей веры, а также по мере того, как мы ежедневно каемся, ищем напарничества Святого Духа и узнаём о нашем Спасителе и Его качествах и стремимся стать похожими на Него (см. 3 Нефий 27:27).

36. Nhờ vào sự hy sinh của Chúa Giê Su Ky Tô nên chúng ta không cần phải sợ hãi, vì chúng ta sẽ sống mãi, không bao giờ trải qua cái chết một lần nữa.23 Nhờ vào Sự Chuộc Tội vô tận của Ngài nên chúng ta có thể được tẩy sạch tội lỗi và đứng thanh sạch và thánh thiện trước rào phán xét.24 Đấng Cứu Rỗi là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi.25

Благодаря жертве Иисуса Христа нам нечего бояться, ибо мы будем жить вечно и никогда более не вкусим смерти23. Благодаря Его бесконечному Искуплению мы можем очиститься от греха и предстать на суде чистыми и святыми24. Спаситель есть Виновник нашего спасения25.

37. Chẳng hạn, tại Hội nghị Quốc tế về Ý muốn Đức Chúa Trời do các Nhân-chứng Giê-hô-va tổ chức năm 1958 tại thành phố New York, vị phó Chủ tịch của Hội Tháp Canh đã đưa ra một lời tuyên bố; có một phần nói như sau: “Không nói quanh co hay do dự gì hết, chúng tôi tuyên bố rằng cội rễ của mọi tội ác, phạm pháp, căm thù, xung đột, thành kiến,... và sự lầm lạc điên cuồng sinh ra tôn giáo sai lầm, tôn giáo giả hình; đằng sau đó chính là kẻ thù không nhìn thấy được của loài người, là Sa-tan Ma-quỉ.

Например, в 1958 году на проходившем в Нью-Йорке международном конгрессе Свидетелей Иеговы «Божья воля» вице-президент Общества Сторожевой Башни представил заявление, в котором говорилось (частично): «Мы без обиняков, уверенно объявляем виновником всех преступлений, преступности несовершеннолетних, ненависти, раздоров, предрассудков... и безумия общественных беспорядков неправильную, ложную религию, за которой стоит невидимый враг человечества Сатана Дьявол.