1. Nhận diện cội rễ của điều ác!

De bron van het kwaad ontmaskerd!

2. Cội rễ của em là ở đây.

M'n wortels liggen hier.

3. Chúng ta tìm xem điều gì nơi Đấng làm cội rễ?

En waar kijken we naar bij de Voornaamste Bewerker?

4. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Van Hem gaat ons heil uit.

5. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

Roots and Shoots is een hoopvol project.

6. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

Hij is de Oorsprong, de Bron van alle leven (Psalm 36:9).

7. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Paulus zei niet dat geld de wortel van alle kwaad is.

8. Và hãy nhớ rằng khiêm nhường là cội rễ của sự khôn ngoan chân chính.

En bedenk dat nederigheid ten grondslag ligt aan ware wijsheid.

9. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

De bijbel zelf waarschuwt: „De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen” (1 Timotheüs 6:10).

10. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

„De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen” (1 Timotheüs 6:10).

11. Nhưng trong cuộc chiến này, cậu đã quên mất cội rễ và nguồn gốc của chúng ta.

We moeten aan onze achtergrond denken. Aan onze gewoontes.

12. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ „Geldzucht is de wortel van alle kwaad.” — 1 TIMOTHEÜS 6:10, GROOT NIEUWS BIJBEL.

13. Có lẽ tại vì cội rễ khác của vấn đề chúng ta—sự bất toàn của loài người.

Misschien vanwege een andere oorzaak van onze problemen — menselijke onvolmaaktheid.

14. Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

De bijbelschrijver Paulus zei: „De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen.”

15. Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Toch wijst de apostel Paulus erop dat ’de liefde voor geld een wortel is van allerlei schadelijke dingen’ (1 Timotheüs 6:9, 10).

16. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Wat is de grondoorzaak van de alarmerende groei van de drugshandel?

17. (Ê-sai 9:5) Vì vậy, ngài cũng là “cội-rễ” của các tổ phụ ngài, kể cả Gie-sê.

Vandaar dat hij ook „de wortel” is van zijn voorouders, onder wie Isaï.

18. Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.

Ook zegt de apostel niet dat geld de grondoorzaak is van „schadelijke dingen” of dat geld aan elk probleem ten grondslag ligt.

19. Tôi đi khắp thế giới 300 ngày một năm, mọi nơi đều có nhóm "Cội rễ và Mầm non" ở nhiều lứa tuổi.

Ik reis 300 dagen per jaar de wereld rond, en overal zijn er Roots en Shoots-groepen van verschillende leeftijden.

20. (Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, "Cội rễ và Mầm non" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ.

(Gelach) Dus Roots en Shoots begint het leven van jonge mensen te veranderen.

21. Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

De voorstanders van een verbod beweerden dat de bijbel in de omgangstaal „de moeder en oorsprong van alle ketterijen” was.

22. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Hij zei: ‘Geldzucht is een wortel van alle kwaad’ (1 Timotheüs 6:10; cursivering toegevoegd).

23. Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

Als ‘geldzucht de wortel van alle kwaad’ is (zie 1 Timotheüs 6:10), dan is begeerte zeker haar bondgenoot.

24. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà. . . chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:10).

„De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord” (1 Timotheüs 6:10).

25. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timótheüs 6:9, 10.

26. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timotheüs 6:9, 10.

27. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timotheüs 6:9, 10.

28. Chúng ta có thể bắt đầu bằng cách ‘nhìn xem Đức Chúa Giê Su, là cội rễ và cuối cùng của đức tin’ [Hê Bơ Rơ 12:12] ‘trong mọi ý nghĩ’ [GLGƯ 6:36].

We kunnen beginnen door ‘bij iedere gedachte’ [LV 6:36] ons ‘oog gericht [te] houden op Jezus, de Leidsman en Voleinder’ [Hebreeën 12:2] van ons geloof.

29. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timótheüs 6:9, 10.

30. Nhưng có người sẽ tự hỏi: “Con người bất toàn có thể nào thực sự loại bỏ khỏi nhân cách họ tánh tham lam vốn đã bám sâu như cội rễ nơi lòng họ được không?”

U zou evenwel de vraag kunnen stellen: ’Kunnen onvolmaakte mensen, door en door hebzuchtig als zij zijn, deze eigenschap werkelijk uit hun persoonlijkheid bannen?’