1. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Но она не давала мне выйти.

2. 1 phong tục cổ xưa.

Это древняя религия.

3. Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

О, и сказка продолжается.

4. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

У моего народа есть старая поговорка:

5. Nó tiếp tục tồn tại suốt thời Trung Cổ... và thời Đại Tân Kỳ.

Идеи гуманизма продолжали существовать и в Новое время.

6. Sa-tan vẫn tiếp tục cổ vũ tinh thần giết người trong lòng nhân loại.

И по сей день Сатана порождает в людях дух жестокости и насилия.

7. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

Впоследствии он продолжал читать исторические труды и классическую литературу.

8. Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

Кроме того, он содействует распространению отступнических учений, которые оскверняют святое (2 Тим.

9. Ông xây dựng lại một số tập tục cổ đại của tôn giáo La Mã truyền thống.

Он восстанавливает некоторые античные ритуалы традиционной римской религии

10. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Акции продолжают падать в связи с реакцией инвесторов.

11. Đó là một trong những nguồn thông tin quan trọng và cổ nhất về những phong tục xưa”.

Это один из древнейших и обширнейших источников наших познаний о древних традициях» («The International Standard Bible Encyclopedia»).

12. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

Археологические находки подтверждают, что в те времена документы было принято хранить в глиняных сосудах.

13. Người Ai Cập cổ xưa tin gì về việc linh hồn tiếp tục sống sau khi thân xác chết?

Что, по представлению древних египтян, происходило с душой после смерти тела?

14. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Но, судя по всему, древнеримские обычаи преобладают и сегодня.

15. Damascus được nhiều người coi là một trong những thành phố có người cư trú liên tục cổ nhất thế giới.

Столица — Дамаск, один из древнейших постоянно заселённых городов мира.

16. Nếu dịch vụ này không được bật cho tổ chức, thì bạn có thể tiếp tục sử dụng Hangouts cổ điển.

Если этот сервис отключен в вашем домене, продолжайте использовать классическую версию Hangouts.

17. (Đa-ni-ên 5:3, 23) Khoa khảo cổ hỗ trợ chi tiết này về phong tục của người Ba-by-lôn.

Даниил также упоминает, что на пире были женщины — жены и наложницы царя (Даниил 5:3, 23).

18. Cho đến nay, hắn vẫn tiếp tục “dỗ-dành cả thiên-hạ” và là kẻ đầu não cổ xúy việc nói dối.

Сатана остается главным поборником неправды и даже «вводит в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).

19. Tục lệ hôn nhau dưới một cành cây tầm gửi (trong hình) dường như có vẻ tình tứ đối với một số người, nhưng đó lại là một tập tục có từ Thời Trung Cổ.

Рождественский обычай целоваться под веткой омелы (изображенной здесь) кому-то может казаться романтичным, но корнями он уходит в средневековье.

20. Nhiều y sĩ cổ động việc tiếp tục phát triển các thứ thuốc và kỹ thuật khiến việc truyền máu giảm hẳn đi.

Многие врачи считают, что следует продолжать поиски новых препаратов и методов, позволяющих значительно уменьшить количество переливаний крови.

21. Sau đó hội thay đổi tên thành "Shareholders United" và tiếp tục khuyến khích các cổ động viên sở hữu cổ phần trong câu lạc bộ (khi đó United là câu lạc bộ kinh doanh đại chúng).

После этого группа сменила название на Shareholders United (Акционеры «Юнайтед») и продолжила призывать болельщиков клуба приобретать его акции.

22. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Однако в Средние века монахи и переписчики не дали этим сочинениям уйти в забвение.

23. Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến # % giá trị thị trường ngay trong đêm

Из- за ареста Генри Самсона, акции Air America продолжают стремительно падать, теряют почти # % своей рыночной стоимости за одну ночь

24. ▪ Kết luận của các sử gia thế tục dựa trên sự ghi chép của các sử gia cổ đại và danh sách của Ptolemy.

▪ Историки основывают свои заключения на трудах классических историков и на каноне Птолемея.

25. Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến 70% giá trị thị trường ngay trong đêm.

Из-за ареста Генри Самсона, акции Air America продолжают стремительно падать, теряют почти 70% своей рыночной стоимости за одну ночь.

26. Ví dụ, ông đã mua cổ phiếu của Motorola vào năm 1955 và tiếp tục giữ nó cho đến khi ông qua đời vào năm 2004.

В 1955 году Фишер купил акции Motorola и сохранил их до самой смерти.

27. Và, ngay bây giờ, rõ ràng đó là cách thức nào đó mà giới khảo cổ Đức đào bới tiếp tục trên những sa mạc ngoài Cairo

Немецкие археологи ведут раскопки в пустыне недалеко от Каира.

28. Năm 1895 nhà khảo cổ người Đức Otto Benndorf, được người Áo Karl Ritter von Mautner Markhof tài trợ 10.000 guilder - đã tái tục các cuộc khai quật.

В 1895 году немецкий археолог Отто Бенндорф, получив субсидии в размере 10 000 гульденов от австрийца Карла Маутнера Риттера фон Мархофа, возобновил раскопки.

29. Sau đó, cảnh sát, người đã cố gắng để vượt qua các vụ lành nghề, lao, theo sau là một của cabmen, nắm chặt cổ tay của bàn tay vô hình mà có cổ Marvel, đánh vào mặt và tiếp tục quay cuồng trở lại.

Затем полицейский, который пытался пройти бармен, бросился в, а затем один из извозчиков, схватил запястье невидимой рукой, что воротником Marvel, был удар в лицо и пошел шатаясь назад.

30. Tên cổ là Maria Stoner, ông treo cổ.

Ее зовут Мария Стоунер. Палач.

31. Suốt thời kỳ Trung Cổ, cả Chính thống Giáo và Công giáo La Mã tiếp tục dính líu đến chính trị, các mưu đồ của thế gian và chiến tranh.

На протяжении средних веков как православие, так и римский католицизм продолжали участвовать в политике, светских интригах и войнах.

32. Đào nó bằng dao cắt cổ, tôi tin phải mất ba đến sáu tháng nếu đào liên tục, trong thời gian đó, vài thành viên đã bị hành huyết rồi.

Если рыть перoм, этo 3-6 месяцев непрерывнoй рабoты, и за этo время некoтoрые из нас уже будут казнены.

33. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Она кого полюбит, так навсегда.

34. Cổ không tính giá quá cao và cổ nói...

Берет недорого. Она говорит...

35. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho gia súc giữ theo những phong tục như thế.

По свидетельству греческого историка Геродота, древние персы, оплакивая смерть одного известного полководца, совершали траурные обряды, в которых участвовал домашний скот.

36. Theo phong tục cổ hàng thế kỷ do tổ tiên truyền lại, bà thờ các thần trong các đền đài thuộc Ấn Độ Giáo và cũng có thần tượng ở nhà.

Следуя вековым традициям предков, она поклонялась богам в индуистском храме и держала дома идолов.

37. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Он прикрыл ей рот чтобы не разбудить ее маму.

38. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Ручка слева от шеи — ворот футболки.

39. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

оставался у них в подчинении Или «продолжал их слушаться».

40. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ. "

Звук раздался снова, вырываясь из глубин моего существа и срывая голос ".

41. Dựa vào hình thức cổ phiếu, có thể phân biệt cổ phiếu ghi danh và cổ phiếu vô danh.

При увеличении можно увидеть отличие между настоящими и поддельными монетами.

42. Các triết gia Hy Lạp cổ đại là Socrates và Plato cho rằng khi một người chết, linh hồn bên trong người ấy vẫn tiếp tục sống mãi không bao giờ chết.

Древнегреческие философы Сократ и Платон считали, что душа человека не умирает со смертью тела и живет вечно.

43. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."

Звук раздался снова, вырываясь из глубин моего существа и срывая голос».

44. Sự khôn ngoan tiếp tục nói: “Trong buổi Đức Giê-hô-va khởi cuộc tạo-hóa, về thời thái-cổ, trước khi chưa dựng nên muôn vật thì Ngài đã có ta.

Мудрость продолжает свою речь словами: «Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони; от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

45. Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng cổ thấy ốm.

Как то раз, когда она должна была давать показания,

46. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Чем примечателен текст Ватиканского кодекса?

47. Cách khác là bạn tiếp tục thổi, tiếp tục phát ra âm thanh, và bạn tiếp tục cắt nó.

Все что нужно - постоянно дуть в нее, не прерывать звук и продолжать укорачивать ее.

48. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi thương tiếc một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho vật nuôi làm theo những phong tục như thế.

По свидетельству греческого историка Геродота, древние персы, оплакивая смерть одного известного полководца, совершали траурные обряды, в которых участвовал домашний скот.

49. Tôi đã ngăn cản cổ vì sợ cổ làm hư móng tay.

Я остановил ее, потому что она обломала себе ногти.

50. Nếu cổ nghĩ đó là sốt cà chua thì hãy nói với cổ là trong đầu cổ chỉ toàn bã đậu.

Если она подумает, что это клюква скажите ей, что у неё вишнёвые косточки вместо мозгов.

51. Bị bóp cổ.

И задушил.

52. Cách cổ điển.

По старинке.

53. Runes Cổ đại?

Дрeвниe руны?

54. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Когда ей придет время родить, пошлите в Москву за доктором.

55. Không có gì bí mật về cổ, cổ chỉ là một con...

Она и впрямь не стоит внимания, обычная дешёвая...

56. Cuối cùng, việc tín đồ đấng Christ tiếp tục dùng bản Septuagint đã khiến người Do Thái bỏ hẳn mưu kế này và cổ động việc trở lại nguyên bản Hê-bơ-rơ.

Христиане продолжали пользоваться Септуагинтой, и это в конце концов вынудило евреев вообще отказаться от своей тактики и начать ратовать за возврат к тексту на еврейском языке.

57. cổ cứng đầu.

Как ты и сказал, она упрямая.

58. Chuyện cổ tích.

Сказки.

59. Đội cổ vũ.

лагерь для черлидеров.

60. Phần cổ áo.

Декольте?

61. Trật cổ tay!

Сломанное запястье!

62. Cổ tuyệt lắm.

Она походу клёвая.

63. Nhạc cổ điển...

Классическая музыка...

64. Người thượng cổ.

Древние.

65. Gân cổ lên.

Горловым звуком.

66. cổ tử cung

шейка матки

67. Cổ chân ngắn.

Ножка короткая.

68. Nghe giống như một chuyện tục tĩu, nhưng đây là một trong những tác phẩm được coi trọng nhất trong văn học Anh: Truyện cổ Canterbury, pha trộn giữa cao quí và hèn mọn.

Всё это очень похоже на непристойный розыгрыш, но это сюжет одной из глав известнейшего произведения в истории английской литературы— «Кентерберийских рассказов», книги, в которой возвышенное тесно переплетается с низменным.

69. Anh bị tù 18 tháng, nhưng ngay cả khi trong tù anh tiếp tục hoạt động chính trị, tham gia những cuộc biểu tình tuyệt thực và có lần tự cắt cổ tay mình.

Педро провел 18 месяцев в тюрьме, но даже за решеткой он оставался политически активным: он участвовал в голодовках, а однажды перерезал себе вены.

70. Cổ đã giao con chim cho Jacoby để đem về đây cho cổ.

Она отдала ему птицу, чтобы он привез ее сюда.

71. Cổ vẫn còn để lại vài dấu vết khi cổ lấy răng ra.

Она все еще на кое-что способна, когда вставную челюсть вынимает.

72. Cậu cởi áo cổ ra, thấy ngực cổ và mắt cậu sẽ nổ tung.

Расстегнешь ее блузку, увидишь грудь, и глаза лопнут.

73. Thô tục sao?

Разврат?

74. Và khi vùng phía Tây Đế chế La Mã sụp đổ, việc sản xuất pho mát vẫn tiếp tục phát triển, trong các trang viên rải rác vùng nông thôn châu Âu thời trung cổ.

А после падения Западной Римской Империи производство сыра продолжали совершенствовать в средневековых за́мках по всей Европе.

75. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

Ты узнаешь её по багету, который она будет держать под мышкой.

76. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Когда мама пошла в магазин, она принимала душ а дверь осталась открытой.

77. Chào tục tưng!

Привет, лапа.

78. Cả cổ tay à?

Перевязанные запястья?

79. Cổ họng bể nát.

Сломанная гортань.

80. Tôi không cổ đâu.

Я не нудный.