1. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

maar ze hield me in haar...

2. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

3. Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

Het sprookje blijft maar doorgaan.

4. Một câu tục ngữ Nga cổ nhắc nhở chúng ta,

Een oud Russisch spreekwoord zegt ons:

5. Cổ cứ liên tục cắn môi và nhìn lên trời.

Ze blijft maar op haar lippen bijten en naar de sterren kijken.

6. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

Ons volk kent een oud spreekwoord.

7. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

Daarna bleef hij zich verdiepen in geschiedkundige werken en de klassieke literatuur.

8. Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

En hij zet aan tot afvallig gepraat waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan (2 Tim.

9. Ông xây dựng lại một số tập tục cổ đại của tôn giáo La Mã truyền thống.

Hij voert sommige van de oude rituelen van de traditionele Romeinse religie opnieuw in.

10. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Hun aandelenkoers zakt in elkaar als reactie van investeerders.

11. Và cổ nói nếu cuộc chiến cứ tiếp tục như vầy thì tương lai sẽ rất ảm đạm.

Ze zegt dat als de oorlog zo doorgaat het er slecht voor ons uitziet.

12. Đó là một trong những nguồn thông tin quan trọng và cổ nhất về những phong tục xưa”.

Het is een van de oudste en belangrijkste getuigenissen van de oude overleveringen.”

13. Dĩ nhiên, các kim tự tháp không chỉ là những đài kỷ niệm cổ đại, nó vẫn tiếp tục làm đau đầu các nhà khoa học và khảo cổ học.

Natuurlijk, de piramides zijn de enige oude monumenten, die blijven bafle wetenschappers en archeologen

14. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

Archeologische opgravingen bevestigen dat het de gewoonte was de documenten in een lemen vat te bewaren.

15. Người Ai Cập cổ xưa tin gì về việc linh hồn tiếp tục sống sau khi thân xác chết?

Wat geloofden de oude Egyptenaren dat er na de dood van het lichaam met de ziel gebeurde?

16. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Zelfs tegenwoordig lijken de oude Romeinse feestgebruiken de boventoon te voeren.

17. Damascus được nhiều người coi là một trong những thành phố có người cư trú liên tục cổ nhất thế giới.

Met Damascus betwist het de eer de oudste constant bewoonde stad ter wereld te zijn.

18. Nếu họ cứ tiếp tục nói vậy, bạn già, chỉ trong một tuần cổ phiếu của ông sẽ xuống 10 điểm.

Indien ze dit blijven zeggen, makker, dalen uw aandelen binnen de week met tien punten.

19. Bởi vì nếu không làm thế thì cậu... chỉ tiếp tục tra tấn bản thân bằng một câu chuyện cổ tích.

Omdat je anders jezelf martelt om een sprookje.

20. Nếu dịch vụ này không được bật cho tổ chức, thì bạn có thể tiếp tục sử dụng Hangouts cổ điển.

Als Meet niet is ingeschakeld voor uw organisatie, kunt u de klassieke versie van Hangouts blijven gebruiken.

21. (Đa-ni-ên 5:3, 23) Khoa khảo cổ hỗ trợ chi tiết này về phong tục của người Ba-by-lôn.

De archeologie ondersteunt dit detail van het Babylonisch gebruik.

22. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

In de middeleeuwen werd die traditie voortgezet door een groep Joodse schrijvers die bekendstonden als de masoreten.

23. Cho đến nay, hắn vẫn tiếp tục “dỗ-dành cả thiên-hạ” và là kẻ đầu não cổ xúy việc nói dối.

Satan is nog steeds de voornaamste bevorderaar van onwaarheid en het staat vast dat hij „de gehele bewoonde aarde misleidt”.

24. Nhiều y sĩ cổ động việc tiếp tục phát triển các thứ thuốc và kỹ thuật khiến việc truyền máu giảm hẳn đi.

Veel artsen pleiten voor voortzetting van de ontwikkeling van medicijnen en technieken die het gebruik van bloedtransfusies drastisch verminderen.

25. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Bepaalde joodse christenen waren wellicht nog enigszins gehecht aan de verouderde overleveringen van het judaïsme.

26. Một đoàn khảo cổ của Pháp dưới sự hướng dẫn của Alain Le Brun lại tiếp tục khai quật di chỉ này năm 1977.

Een Frans team onder leiding van Alain Le Brun hernam toen de opgravingswerken van deze site in 1977.

27. Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

Betreffende een bepaald geruchtmakend nummer zei een van de concertpromotors: „Het ene na het andere woord dat uit hun mond rolt, is (obsceen).”

28. Cổ nói là cổ sẽ lấy tôi nếu tôi hỏi cưới cổ, nhưng đừng mong cổ yêu tôi.

Ze zegt dat ze me trouwt als ik haar vraag. Maar denkt dat ze niet van me houdt.

29. Khảo cổ học cũng giúp chúng ta hiểu rõ hơn về các vùng đất và phong tục của những dân có liên quan đến Áp-ra-ham.

De archeologie biedt ook wat informatie over de kenmerken van de landen en over de gebruiken van de volken die in verband met Abraham worden genoemd.

30. Và, ngay bây giờ, rõ ràng đó là cách thức nào đó mà giới khảo cổ Đức đào bới tiếp tục trên những sa mạc ngoài Cairo

Nu zijn er Duitse opgravingen in de woestijn buiten Caïro.

31. Sau đó, cảnh sát, người đã cố gắng để vượt qua các vụ lành nghề, lao, theo sau là một của cabmen, nắm chặt cổ tay của bàn tay vô hình mà có cổ Marvel, đánh vào mặt và tiếp tục quay cuồng trở lại.

Dan is de politieman, die had geprobeerd om de barman passeren, rende naar binnen, gevolgd door een van de cabmen, greep de pols van de onzichtbare hand die collared Marvel, werd klap in het gezicht en ging afgehaspeld terug.

32. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ik probeerde haar te wekken door er haar onder de douche, maar ze zou niet wakker.

33. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Archeologie is moeilijk.

34. Đào nó bằng dao cắt cổ, tôi tin phải mất ba đến sáu tháng nếu đào liên tục, trong thời gian đó, vài thành viên đã bị hành huyết rồi.

Graven met het mes duurt zeker drie tot zes maanden en enkele van onze leden zijn dan al geëxecuteerd.

35. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Als ze van iemand houdt, is het voorgoed.

36. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho gia súc giữ theo những phong tục như thế.

De Griekse geschiedschrijver Herodotus merkte op dat toen de oude Perzen om de dood van een geliefde generaal rouwden, ze ook hun vee bij de rouwgebruiken betrokken.

37. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Hij hield haar mond dicht om haar moeder niet te wekken.

38. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

Zoals wij vorig jaar april de actie met het Koninkrijksnieuws-traktaat hadden, moet april dit jaar een bijzondere tijdschriftenverspreidingsmaand worden.

39. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ. "

Toen kwam het geluid weer, overweldigend, van ergens diep in mijn binnenste. Het schraapte mijn keel ruw. "

40. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."

Toen kwam het geluid weer, overweldigend, van ergens diep in mijn binnenste. Het schraapte mijn keel ruw."

41. Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng cổ thấy ốm.

Op de dag dat ze moest getuigen, werd ze ziek.

42. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Wat voor tekst gaf de Codex Vaticanus te zien?

43. Ta không thể tin tưởng cổ, cổ là người kỳ cục.

We kunnen haar niet vertrouwen, zij is een psychiatrisch geval.

44. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi thương tiếc một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho vật nuôi làm theo những phong tục như thế.

De Griekse geschiedschrijver Herodotus schreef dat toen de oude Perzen om de dood van een geliefde generaal rouwden, ze ook hun dieren bij de rouwgebruiken betrokken.

45. Một sợi dây thừng quanh cổ vậy mà cổ vẫn nói không.

Een touw rond haar nek en nog zegt ze nee.

46. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

Archeologische vondsten geven te kennen dat ze vooral in het tweede millennium voor onze jaartelling ook vergoddelijkte koninklijke voorouders vereerden.

47. Tôi đã suýt bắn cổ khi cổ chạy lên đây, nhưng cổ có cặp giò đẹp nhất mà tôi từng thấy.

Ik had geschoten, maar ze heeft prachtige benen.

48. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Laat voor de bevalling een dokter uit Moskou komen.

49. Bị bóp cổ.

Ze is gewurgd.

50. Buông cổ ra!

Laat haar los!

51. Ngài phải trói cổ trên một cái giường, và đét đít cổ.

Je moet haar op een bed vastbinden en een pak slaag geven.

52. Cuốn Encyclopaedia Judaica nhận xét rằng “vào thời Y-sơ-ra-ên cổ xưa, hiếu khách không chỉ là một vấn đề về phép lịch sự, mà là một tập tục đạo đức...

De Encyclopaedia Judaica merkt op dat „gastvrijheid in het oude Israël niet slechts een kwestie van goede manieren was, maar een gevestigde zedelijke gewoonte . . .

53. Giữ chân cổ!

Hou haar benen vast!

54. Phần cổ họng.

Jullie nekken!

55. Rất hoài cổ.

Heel hip.

56. cổ cứng đầu.

Zoals je al zei, ze is koppig.

57. Cổ có thai.

Zij is in verwachting.

58. đang cổ vũ.

Kijk, het is Nick als cheerleader.

59. Hươu cao cổ...

Hoor je dat?

60. Đội cổ vũ.

Cheerleaderkamp.

61. Phần cổ áo.

Decolleté.

62. Nhạc cổ điển...

Klassieke muziek.

63. Người thượng cổ.

De Ouden.

64. Gân cổ lên.

Achter in je keel.

65. Cổ điển đấy.

Dat is een klassieker.

66. cổ tử cung

baarmoederhals

67. Nếu ông không cấp vốn cho cổ, cổ sẽ không đi tới đâu.

Als je niet bankrolling haar ze zou nergens zijn.

68. Anh là giáo viên của cổ, trải nghiệm lớn trong đời của cổ.

Jij was haar leraar, haar grote ervaring van volwassenwording.

69. Tôi đưa cổ trở lại giường và làm hô hấp nhân tạo cho cổ.

Ik nam haar mee naar het bed en gaf haar mond-op-mondbeademing.

70. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

Je herkent haar, ze heeft een boerenbrood onder haar arm.

71. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Op'n dag, toen haar moeder uit was, nam ze een douche met de deur op een kier.

72. Tôi yêu cầu cổ giữ liên lạc, nhưng cổ không bao giờ tới đây.

Ik vroeg haar contact op te nemen, maar ze kwam niet.

73. Chào tục tưng!

Hé, schat.

74. Hắn bóp cổ tôi.

Hij wurgde me.

75. Cả cổ tay à?

Bedekte polsen?

76. Văn học cổ điển

Klassieke literatuur

77. Rất nhiều cổ phiếu.

Veel aandelenopties.

78. Chúng tôi cổ lỗ?

Zijn wij primitief?

79. Alexa, resume (Alexa, tiếp tục): tiếp tục phát nội dung đa phương tiện

Alexa, resume: hervat media

80. Bởi vì phải pha loãng cổ phiếu để nhường cho các cổ đông mới.

Voor nieuwe investeerders.