1. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Mais elle m'a gardé en elle.

2. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

3. Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

Le conte de fée continue.

4. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

Il y a un vieux proverbe chez nous qui dit:

5. Theo phong tục cổ xưa...... đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai.

Selon l'ancienne coutume Les funérailles auront lieu demain.

6. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

Il ne cesse pas pour autant de se nourrir d’ouvrages d’histoire et de lettres classiques.

7. Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

Par ailleurs, il favorise la propagation des discours d’apostats, qui profanent ce qui est saint (2 Tim.

8. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Leurs actions continuent de chuter à mesure que les investisseurs réagissent.

9. Và cổ nói nếu cuộc chiến cứ tiếp tục như vầy thì tương lai sẽ rất ảm đạm.

Elle dit que si la guerre continue comme ça, ça pourrait aller très mal.

10. Đó là một trong những nguồn thông tin quan trọng và cổ nhất về những phong tục xưa”.

Elle est l’un des plus vieux et des plus importants témoins des traditions anciennes ”.

11. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

” Les découvertes archéologiques confirment l’existence de la coutume consistant à conserver les documents dans un récipient en argile.

12. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Aujourd’hui encore, les coutumes romaines semblent avoir le dessus.

13. Liêu Dương là một trong những thành phố có người ở liên tục cổ xưa nhất ở đông bắc Trung Quốc.

Jilin est une des plus vieilles villes du nord-est de la Chine.

14. Nếu dịch vụ này không được bật cho tổ chức, thì bạn có thể tiếp tục sử dụng Hangouts cổ điển.

Si ce service n'est pas activé pour votre organisation, vous pouvez continuer à utiliser la version classique de Hangouts.

15. 2 Dĩ nhiên, nhiều người chỉ làm theo phong tục cổ truyền một cách máy móc, chứ thật sự chẳng tin việc người ta có thể tiếp tục tồn tại sau khi chết.

Beaucoup de gens, qui doutent de la survivance, exécutent simplement les gestes rituels que leur prescrivent d’antiques traditions.

16. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

Au Moyen Âge, un groupe de scribes juifs appelés Massorètes a perpétué la tradition.

17. Từ Biển Đen, hoạt động buôn bán có thể tiếp tục theo con đường tơ lụa, một tuyến đường thương mại cổ đại.

Par la mer Noire, les échanges commerciaux pouvaient se poursuivre le long de la route de la soie.

18. Nhiều y sĩ cổ động việc tiếp tục phát triển các thứ thuốc và kỹ thuật khiến việc truyền máu giảm hẳn đi.

De nombreux médecins demandent que l’on poursuive la mise au point de produits pharmaceutiques et de techniques qui réduisent nettement le recours au sang transfusé.

19. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Ou bien des chrétiens d’origine juive éprouvaient- ils une certaine nostalgie des traditions périmées du judaïsme.

20. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Des moines et des copistes du Moyen Âge ont cependant préservé ces œuvres.

21. Không giống như vốn đầu tư vào một tài khoản tiết kiệm, giá trị (giá) vốn của một chứng khoán cổ phần liên tục thay đổi.

Contrairement au capital investi dans un compte d'épargne, la valeur (prix) du capital d'une action change constamment.

22. Việc nghiên cứu những bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa tiếp tục tiến triển, làm sáng tỏ một số câu Kinh Thánh trong bản gốc.

Depuis, l’étude de manuscrits bibliques anciens s’est poursuivie, ce qui a éclairé certains versets bibliques.

23. Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

À propos d’un numéro resté célèbre, l’un des organisateurs du concert a dit: “Un mot sur deux qu’ils prononçaient était (une obscénité).”

24. Bài chi tiết: Mai táng Ai Cập cổ đại Người Ai Cập cổ đại đã duy trì một tập hợp phức tạp các phong tục mai táng mà họ tin là cần thiết để đảm bảo sự bất tử sau khi qua đời.

Les anciens Égyptiens avaient un ensemble complexe de coutumes funéraires qu’ils jugeaient nécessaires pour assurer l'immortalité après la mort.

25. Và, ngay bây giờ, rõ ràng đó là cách thức nào đó mà giới khảo cổ Đức đào bới tiếp tục trên những sa mạc ngoài Cairo

Des fouilles allemandes ont débuté dans le désert, près du Caire.

26. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Envoyez-lui des fleurs ou une bouteille, elle vous trouvera ce que vous voudrez!

27. Sau đó, cảnh sát, người đã cố gắng để vượt qua các vụ lành nghề, lao, theo sau là một của cabmen, nắm chặt cổ tay của bàn tay vô hình mà có cổ Marvel, đánh vào mặt và tiếp tục quay cuồng trở lại.

Puis le policier, qui avait essayé de passer le barman, se précipita, suivi par un de l'cochers, saisi le poignet de la main invisible qui col de Marvel, a été frappé au visage et se rendit dansaient.

28. Làm thế nào kẻ giả mạo vào nhiều thế kỷ sau này lại quá thông thạo về phong tục của người Ba-by-lôn và Phe-rơ-sơ cổ xưa?

Comment un imposteur qui aurait vécu des siècles plus tard aurait- il pu connaître si intimement les anciennes coutumes babyloniennes et perses ?

29. Đào nó bằng dao cắt cổ, tôi tin phải mất ba đến sáu tháng nếu đào liên tục, trong thời gian đó, vài thành viên đã bị hành huyết rồi.

En creusant avec le tranche-gorge, il nous faudrait 3 à 6 mois d'efforts continus durant lesquels certains auront été violemment exécutés.

30. Vì thế, không có gì đáng ngạc nhiên khi sự tìm tòi của ngành khảo cổ liên tục hòa hợp với những gì chúng ta đọc được trong Kinh-thánh.

Il n’est donc pas surprenant que les documents archéologiques recoupent fréquemment le récit biblique.

31. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho gia súc giữ theo những phong tục như thế.

L’historien grec Hérodote relate qu’après la mort d’un général très apprécié les Perses avaient fait participer leur bétail à leurs coutumes de deuil.

32. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Elle a dit qu'elle était orpheline.

33. Theo phong tục cổ hàng thế kỷ do tổ tiên truyền lại, bà thờ các thần trong các đền đài thuộc Ấn Độ Giáo và cũng có thần tượng ở nhà.

Respectant les coutumes séculaires de ses ancêtres, elle adorait les dieux des temples hindous et possédait des idoles à son domicile.

34. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

35. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Démarrez à la gauche du cou pour le haut du T-shirt.

36. Cổ đông của Pixar nhận được 2.3 cổ phiếu của Disney cho mỗi cổ phiếu tương ứng tại Pixar.

Le taux annoncé est de 2,3 actions de Disney contre une de Pixar.

37. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

En écho à la campagne de diffusion des Nouvelles du Royaume, le mois d’avril de cette année sera particulièrement consacré à la diffusion des périodiques.

38. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ. "

Le son est venu encore une fois, forcé du plus profond de mon ventre et raclant ma gorge. "

39. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."

Le son est venu encore une fois, forcé du plus profond de mon ventre et raclant ma gorge.

40. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Quelle est la valeur du texte contenu dans le Codex Vaticanus ?

41. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi thương tiếc một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho vật nuôi làm theo những phong tục như thế.

L’historien grec Hérodote a relaté qu’à la mort d’un général très apprécié, les Perses ont associé leur bétail à leurs coutumes de deuil.

42. Có đủ cổ vật của mọi nền văn minh cổ đại.

Il y a des objets de toutes les époques de l'histoire ancienne.

43. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

Les explorations archéologiques indiquent que, particulièrement au IIe millénaire avant Jésus Christ, on déifiait également les rois décédés.

44. Nếu cổ nghĩ đó là sốt cà chua thì hãy nói với cổ là trong đầu cổ chỉ toàn bã đậu.

Si elle prend ça pour de la sauce rouge... c'est qu'elle a une saucière en guise de tête.

45. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Le moment venu, faites appeler un médecin de Moscou.

46. Treffurt có các biệt thự cổ và các công trình Trung cổ.

Vieux villages aux maisons médiévales.

47. Nếu phải đề cập đến một cụm từ, nhân vật Kinh Thánh, đơn vị đo lường thời xưa hay phong tục cổ mà người nghe không quen thuộc, hãy giải thích điều đó.

Quand tu mentionnes des noms ou des termes peu connus de ton auditoire (dont des personnages bibliques, ou des coutumes ou des unités de mesure antiques), fournis une explication.

48. Bị bóp cổ.

Étranglée...

49. Cuốn Encyclopaedia Judaica nhận xét rằng “vào thời Y-sơ-ra-ên cổ xưa, hiếu khách không chỉ là một vấn đề về phép lịch sự, mà là một tập tục đạo đức...

L’Encyclopaedia Judaica indique que “ dans l’Israël antique, l’hospitalité n’était pas une simple question de bonnes manières, mais une institution morale (...).

50. Cổ có thai.

Elle est enceinte.

51. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

52. đang cổ vũ.

Regardez, Nick fait du cheerleading.

53. Đội cổ vũ.

la colo de pom-pom.

54. Phần cổ áo.

Le décolleté.

55. Người điếc ở Mông Cổ sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Mông Cổ.

Sourde de naissance, elle utilise la langue des signes.

56. Trật cổ tay!

Poignet cassé !

57. Nhạc cổ điển...

De la musique classique...

58. Cổ điển đấy.

C'est un classique.

59. cổ tử cung

col de l’utérus

60. Cổ đã giao con chim cho Jacoby để đem về đây cho cổ.

Jacoby lui rapportait l'oiseau.

61. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Un matin, pendant que sa mère faisait des courses, elle se doucha en laissant la porte ouverte

62. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Une fois, j'etais sur le pont, la brise a souleve sa jupe.

63. Bởi vì phải pha loãng cổ phiếu để nhường cho các cổ đông mới.

En cas de dilution, pour faire entrer d'autres actionnaires.

64. Hắn bóp cổ tôi.

Il m'étouffait.

65. Cả cổ tay à?

Les poignets bandés?

66. Cổ Văn đâu, Kal?

Où est le codex, Kal?

67. Rất nhiều cổ phiếu.

On t'offre des tas d'options sur titre.

68. Vâng, đúng vậy, “đám đông người” này đang tình-nguyện phụng-sự để tiếp-tục cổ-động thêm nhiều hơn nữa việc tuyên-bố về Nước Trời trên khắp trái đất (Khải-huyền 7:9).

(Zacharie 8:23). Cette “grande foule” toujours plus nombreuse se porte volontaire pour intensifier la proclamation du Royaume par toute la terre. — Révélation 7:9.

69. Cổ coi được đó.

C'est une bonne fille.

70. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

71. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

72. Tượng đồng, Mông Cổ.

Trou du cul, trou du cul poilu..

73. Người cổ hủ hả?

Une pom-pom girl?

74. Về khảo cổ học?

De paléontologie?

75. Tớ thích cổ vũ.

J'aime le cheerleading.

76. Bán số cổ phần.

Je court-circuité le stock.

77. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

78. Trông rất cổ điển.

Ça fait rétro.

79. Tina, khuy cổ áo.

Tina, le bouton du haut.

80. Cổ cũng đeo kính.

Elle avait des lunettes, elle aussi.