1. Bán số cổ phần.

Я слил акции.

2. Các ngân hàng thương mại cổ phần có thể phân thành hai loại: ngân hàng thương mại cổ phần đô thị và ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn.

Различают два вида государственных банков: центральные банки и государственные коммерческие банки.

3. Vậy còn cổ phần công ty?

А как насчет раздела компании?

4. Mua lại cổ phần của anh.

Они тебя перекупят.

5. Mua cổ phần bằng cách không thân thiên.

Благоустройство вечеринок.

6. Công ty cổ phần thủy điện Hủa NA.

Остатки старой гидроэлектростанции.

7. Bạn của mày, Steve Madden đang bán cổ phần.

Твой друг, Стив Мадден, распродает акции.

8. Vài hồ sơ về một công ty cổ phần?

Какие-то бумажки холдинга?

9. 67 Và họ không được phép chấp nhận bất cứ một người nào, là cổ phần viên trong ngôi nhà này, trừ phi người đó trả tiền cho cổ phần của mình vào tay họ vào lúc người đó thu nhận cổ phần;

67 И им не должно быть разрешено принимать в пайщики в дом этот никого, кто не внесёт плату за свой пай в их руки, когда будет получать свой пай.

10. Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

Принадлежит к грузовым железнодорожным объектам.

11. Tháng 3 năm 2007, Discovery bán cổ phần của mình Travel Channel lại cho Cox Communications, trao đổi với các cổ phần trong Discovery mà Cox sở hữu.

В марте 2007 года Discovery продал свою долю в Travel Channel обратно Cox Communications в обмен на долю в Discovery, которой владел Кокс.

12. Năm 1963 Mr. Schröder bán 49% cổ phần cho 4 công ty hàng hải (sau đó hãng Nedlloyd mua hết cổ phần của 3 hãng hàng hải kia).

В 1963 году Шрёдер продал 49% собственности MAC равными долями четырём акционерам нидерландской судоходной компании Nedlloyd (по 12,25% каждому).

13. Shenzhen Airlines sở hữu 51% cổ phần trong hãng mới này.

Shenzhen Airlines принадлежит 51 % акций грузовой авиакомпании.

14. Chúng tôi sẽ vay ông 30 triệu để mua cổ phần.

Мы занимаем ваши 30 миллионов, чтобы выкупить опцион.

15. Đây là đề nghị của em về cổ phần của anh.

Это предложение о покупке твоих акций.

16. Với 51% cổ phần, cậu giữ vị trí đứng đầu công ty.

Как держатель 51% акций ты имеешь самую влиятельную позицию в совете.

17. Forbes định giá cổ phần của Trump trị giá 12 triệu USD.

«Форбс» оценивает долю Трампа в $12 млн.

18. Công ty nắm giữ cổ phần của nhiều đài truyền thông khắp Nhật Bản, và có thông tin cho rằng nó hiện chiếm khoảng 20% cổ phần của tập đoàn TBS.

Компания является акционером различных телевещательных компаний по всей Японии, и вероятно держит в своих руках около 20 % акций Токийской телевещательной системы (TBS Group).

19. Công ty này cổ phần lớn nhất (7.96%) của Fuji Media Holdings Inc..

Компания является крупнейшим акционером (7.96 %) Fuji Media Holdings.

20. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

И я продал мою часть, мой потенциал, за 5000 $.

21. Nếu bạn có nhiều hơn 50% cổ phần trong một công ty, bạn sẽ có được quyền kiểm soát, nhưng thường thì nó phụ thuộc vào sự phân phối tương đối của cổ phần.

Если вы обладаете более чем 50% акций компании, вы получаете контроль, но обычно это зависит от относительного распределения акций.

22. Tôi đã có đơn đặt hàng mua vào nhận cổ phần chúng ta cần.

У меня достаточно распоряжений на покупку, необходимого нам количества акций.

23. Vợ ông không nắm giữ % cổ phần nào trong Tập đoàn của gia đình.

Вы не знаете свою жену на сто процентов.

24. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Да, но Изабель ослабила этот пакет акций до той степени, что они ничего не стоят.

25. Nhưng chúng ta vẫn sở hữu phần lớn cổ phần của công ty, đúng chứ?

Но нам до сих пор принадлежит большинство акций компании, правильно?

26. Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

Некоторые полки лишились более половины своего состава.

27. Anh thấy hắn quay về Santiago, bán hết cổ phần của hắn trong công ty.

Вижу как он едет в Сантьяго, продаёт свою долю компании.

28. Có vẻ Conrad đang tìm cách để tước bỏ cổ phần của bà trong công ty.

Судя по всему, Конрад пытается лишить тебя твоих акций в компании.

29. Cổ phần của Merlin bao gồm cả ngôi nhà, đang chịu sự quản lý tài sản.

Все владения Мерлина, включая этот дом, были конфискованы.

30. Hãng do Eurowings hoàn toàn làm chủ, và Eurowings lại do Lufthansa nắm 49% cổ phần.

Сейчас торговой маркой Germanwings владеет компания Eurowings, 49% капитала которой, в свою очередь, принадлежит авиакорпорации Lufthansa.

31. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Когда вы покупаете акции, вы приобретаете часть компании, становитесь совладельцем».

32. Lúc 1 p.m, chúng tôi phát hành cổ phiếu với giá 4,5 đô một cổ phần.

В час дня мы открыли акции на продажу по 4 доллара и 15 центов за штуку.

33. Cô ta đã bán các đĩa CD, bán hết cổ phần và các giấy tờ của họ.

Она продала компакт- диски, она отдала акции и сертификаты.

34. Tài khoản cuối cùng thuộc về 1 công ty cổ phần được đăng ký bởi Jacob Veech.

Последний принадлежал холдинговой компании, которая зарегистрирована на имя Джейкоба Вича.

35. Cổ phần của ông ta trong công ty Club Med được bán ra hết vào thập niên 1990.

Его доля в Club Med была продана в 1990-х годах.

36. Tao đang xem màn hình và một lượng lớn cổ phần của C.ty Steve Madden đang bị bán.

Джордан, слушай, я сейчас смотрю на экран, большая доля Стива Маддена продана.

37. Tôi làm chủ 27 phần trăm cổ phần của hãng Thorn, do cha ông để lại cho tôi.

Я владею 27% акций " Торн Индастриз ", которые мне оставил твой отец.

38. Năm 1995, ông hợp nhất cổ phần ở các sòng bạc của mình vào Trump Hotels & Casino Resorts.

В том же году Трамп объединил свои казино в открытую акционерную компанию Trump Hotels & Casino Resorts.

39. Trong số các cơ chế nổi tiếng nhất là vốn cổ phần tư nhân hoặc vốn mạo hiểm.

Среди самых известных — прямые инвестиции или венчурный капитал.

40. AG là chữ viết tắt của Aktiengesellschaft (công ty cổ phần), và Bayern được điều hành giống như một công ty cổ phần, nhưng cổ phiếu của công ty không niêm yết và giao dịch trên thị trường chứng khoán mà thuộc về sở hữu tư nhân.

(AG является сокращением от Aktiengesellschaft, и Баварией управляют как акционерным обществом, как компанией, чьи акции не котируются на открытой бирже, но находятся в частной собственности).

41. Công ty được điều khiển bởi công ty Concordia BV - một công ty cổ phần chủ chốt tại Hà Lan.

AEG Power Solutions BV — зарегистрированная в Нидерландах холдинговая компания.

42. ta không thể chỉ đơn giản yếu cầu Conrad chuyển nhượng cổ phần công ty của hắn ta cho Daniel.

К сожалению, мы не можем просто попросить Конрада предоставить Дэниелу его долю в компании.

43. 01 Tháng Mười 2004: Công ty Cổ phần Display Pioneer Plasma (Plasma trước đây NEC Corporation Display) bắt đầu hoạt động.

Сентябрь 2004 — завершен перевод производства плазменных дисплеев NEC на предприятия Pioneer.

44. Năm 2006 đến lượt VNU đã được một nhóm 6 công ty cổ phần tư nhân: Mỹ Kohlberg Kravis Roberts, Thomas H. Lee Partners, tập đoàn Blackstone, tập đoàn Carlyle và Hellman & Friedman, và công ty cổ phần Hà Lan Alplnvest Partners mua lại với giá 5,7 tỷ bảng Anh.

В 2006 году VNU была куплена группой из шести частных инвестиционных фирм — Kohlberg Kravis Roberts, Thomas H. Lee Partners, Blackstone Group, Carlyle Group, Hellman & Friedman и AlpInvest Partners за 5 млрд фунтов стерлингов.

45. Nhà đầu tư chính là Indigo Partners, một công ty cổ phần tư nhân Mỹ chuyên đầu tư giao thông vận tải.

Главным инвестором стала американская частная компания Indigo Partners, специализирующаяся на инвестициях в транспорт.

46. 1999 Tháng 7, John Tu và David Sun mua lại 80% cổ phần của Kingston từ Softbank với giá 450 triệu USD.

В 1999 году, Tu и Sun в конечном итоге выкупила 80 % от Kingston, принадлежащих Softbank, за $ 450 млн.

47. Theo kênh truyền hình Mỹ Fox News đưa tin, công ty cổ phần đã cố gắng giữ bí mật việc làm này.

По данным американского телеканала Fox News, холдинг пытался сохранить в тайне эту сделку.

48. Ngoài ra, Blancos đã được trả nửa triệu đô la để bồi thường cho họ mất cổ phần của họ ở Montevideo.

Кроме того, Бланкос получили полмиллиона долларов в качестве компенсации за потерю их позиции в Монтевидео.

49. Tên đầy đủ — Công ty cổ phần đại chúng «Tập đoàn tên lửa vũ trụ (TĐTLVT) "Energia" mang tên S. P. Korolyov».

Нынешнее полное наименование — Публичное акционерное общество «Ракетно-космическая корпорация «Энергия» имени С. П. Королёва».

50. ALTIMO ("Alpha Telekom" cũ) - công ty cổ phần trong thành phần của "Alpha Groups" & điều hành lĩnh vực truyền thông của "Alpha".

Altimo (Alfa Telecom International Mobile) — холдинговая компания, входившая в состав «Альфа-Групп» и управлявшая телекоммуникационным бизнесом «Альфы».

51. Chỉ số tính giá trị của 30 công ty cổ phần lớn nhất và có nhiều cổ đông nhất trong nước Mỹ.

Индекс охватывает 30 крупнейших компаний США.

52. 122 Và mỗi người nào đóng tiền cho cổ phần đều phải chịu một phần tiền lương cho việc cấp dưỡng họ, nếu việc ấy cần thiết, lời Chúa phán; bằng không thì công lao của họ sẽ được tính như là họ đóng tiền cho cổ phần trong ngôi nhà đó.

122 И пусть каждый человек, вносящий плату за пай, вносит свою долю в их жалование, если это необходимо, на их содержание, – речёт Господь, – иначе их труды должны быть засчитаны в пай в этом доме.

53. Ông chủ tao có nghe nói mày nghĩ tới việc bán cổ phần công ty của mày cho chú của con nhóc này?

Итак, мои работники слышали, что ты думаешь продать свою долю акций компании дяде этой девчонки?

54. 68 Và số cổ phần mà người đó nhận được trong ngôi nhà đó tùy theo số tiền mà người đó trả vào tay họ; nhưng nếu người đó không trả vào tay họ gì hết, thì người đó sẽ không được nhận bất cứ cổ phần nào trong ngôi nhà đó.

68 И соразмерно сумме, которую он заплатит им, он должен получить пай в этом доме; но если ничего не заплатит им, он не должен получить никакого пая в этом доме.

55. Một phần lợi nhuận của công ty cũng có thể được chia cho các cổ đông dưới hình thức tiền lãi cổ phần.

Также владельцы акций могут получать дивиденды — свою долю в части прибыли предприятия, распределяемой между акционерами.

56. 65 Nhưng họ không được phép nhận cổ phần giá trị hơn mười lăm ngàn đô la từ bất cứ một người nào.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

57. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Акции и облигации могут в миг обесцениться из-за экономического кризиса.

58. Ý tôi là, hệ thống đầu tư hình tháp này, vài công ty cổ phần Nigeria mờ ám mà anh ta có tham gia-

Тут пишут про схемы финансовой пирамиды, про какую-то теневую нигерийскую холдинговую компания, в которой он имел долю...

59. Các cổ phần này có thể bán lại cho người khác hoặc để dành với hy vọng công ty sẽ phát đạt trong tương lai.

Акции можно продать другому человеку или оставить себе, расчитывая, что они поднимутся в цене.

60. Nếu tôi lôi kéo được một nghị sĩ kì cựu vào quỹ, thì cổ phần của tôi ở công ty cứ gọi là tăng vòn vọt.

Если я привлеку старшего конгрессмена США в фонд, ухуху, это очень поднимет моё положение в компании.

61. Hiện tại cơ cấu cổ phần của hãng này như sau: Ngân hàng Phát triển Quảng Đông (65%), CNAC (Air China) (25%) và Shenzhen Investment Management (10%).

В настоящее время Shenzhen Airlines принадлежит Банку Развития Гуандуна (65 %), Air China (25 %) и Инвестиционному Управлению Шэньчжэня (10 %).

62. Cổ phần của Đức về giá bán được quy cho các cổ đông đã nằm trong tay các nhà thanh lý vào ngày 2 tháng 4 năm 1921.

Германская доля цены продажи, принадлежащая акционерам, была в руках ликвидаторов к 2 апреля 1921.

63. Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

Когда компания процветает и для ее расширения нужен большой дополнительный капитал, ее руководство может выпустить акции.

64. Đó là người đại diện một quỹ đầu tư quan tâm đến việc mua lại cổ phần của bố ở Voulez bằng một cái giá giả tạo gà mờ.

Это был представитель от хедж-фонда хотел выкупить мои акции в " Voulez " по весьма завышенной цене.

65. Cậu yêu cầu Nick sẽ bán cho tôi phần lớn cổ phần trong công ty cậu ta hoặc đưa bằng chứng về sự thông đồng với cậu cho FBI.

Скажи Нику, что он продаст мне большую часть своей компании, или свидетельства вашего сговора я передам в ФБР.

66. 63 Và họ phải lập ra một bản điều lệ mà qua đó họ có thể thu nhận được tiền qua cổ phần cho việc xây cất ngôi nhà ấy.

63 И они должны составить учредительный документ, согласно которому они получали бы вклады для построения этого дома.

67. Vào tháng 3 năm 2015, Digital Bros, thông qua công ty con của 505 Games, đã mua 2,67% cổ phần của nhà phát triển trò chơi Thụy Điển Starbreeze Studios.

В марте 2015 года Digital Bros через дочернюю компанию 505 Games приобрела 2,67% акций шведского разработчика игр Starbreeze Studios.

68. Các khoản đầu tư khác bao gồm 17,2% cổ phần tại Parker Adnan Inc. (tiền thân là Tập đoàn AdnanCo), một công ty cung cấp dịch vụ tài chính tại Bermuda.

Другие инвестиции включают долю Трампа (17,2 %) в Parker Adnan, Inc. (ранее — AdnanCo Group) — это компания холдингового типа, предоставляющая финансовые услуги; находится на Бермудских островах.

69. Ngày 24 tháng 1 năm 2006, Jobs và Iger thông báo Disney đã đồng ý mua Pixar với việc chuyển giao toàn bộ cổ phần trị giá 7,4 tỷ đô la Mỹ.

24 января 2006 года Джобс и Айгер объявили, что Disney согласился приобрести Pixar за 7,4 миллиарда долларов.

70. Các fan cũng đã cùng góp tiền và mua 58,206 cổ phiếu của SM Entertainment, nắm giữ 0,3% tổng số cổ phần với mục đích có được tiếng nói trong công ty.

Фанаты приобрели 58 206 акций S.M., тем самым удерживая 0,3% всех акций агентства.

71. Vào năm 1973, ông ta mua lại Nhà băng bang California và bán lại chính cổ phần đó vào năm 1984 trước khi nó được bán cho Ngân hàng Mitsubishi vào năm 1985.

В 1973 году он купил акции Bank of California, продал свою долю в 1984 году, прежде чем тот был продан в 1985 году Mitsubishi Bank.

72. Regus plc được tạo ra như là một công ty cổ phần cho tập đoàn Regus plc nhằm thiết lập văn phòng chính tại Luxembourg và văn phòng được đăng ký tại Jersey.

Regus plc была создана как холдинговая компания для Regus Group plc, что позволило разместить штаб-квартиру в Люксембурге и зарегистрироваться в Джерси.

73. Vì tham gia vào ngành công nghiệp cổ phần tư nhân trong hơn 25 năm, nên Anh Cả Gay đã làm việc ở hải ngoại để đầu tư và phát triển doanh nghiệp.

Занимаясь в течение двадцати пяти с лишним лет частным акционированием промышленных предприятий, старейшина Гэй работал в разных странах мира, вкладывая инвестиции с целью расширения бизнеса.

74. 20% cổ phần của Tổ chức tiếp nối Rothschild (Rothschild Continuation Holdings) được bán lại cho Jardine Strategic vào năm 2005 - một công ty con của công ty Jardine, Matheson & Co. tại Hồng Kông.

20 % Rothschild Continuation Holdings AG было продано в 2005 году Jardine Strategic, являющейся дочерней компанией Jardine Matheson в Гонконге.

75. Chúng ta cần--bạn biết đó, khi thu mua, cung cấp, sản xuất không hợp tác với nhau chúng ta cần nhiều cổ phần hơn, nhiều tài sản lưu động hơn, nhiều vốn lưu động hơn.

Когда снабжение, цепочка поставок, производство не взаимодействуют между собой, нам необходимо больше запасов, имущества, оборотных средств.

76. 82 Tôi tớ William Law của ta phải đóng tiền cổ phần của mình vào trong ngôi nhà đó, cho hắn và cho con cháu hắn sau này, từ thế hệ này đến thế hệ khác.

82 Пусть слуга Мой Уильям Ло внесёт плату за пай в этом доме для себя и для потомства его после него из поколения в поколение.

77. Sau đó hội thay đổi tên thành "Shareholders United" và tiếp tục khuyến khích các cổ động viên sở hữu cổ phần trong câu lạc bộ (khi đó United là câu lạc bộ kinh doanh đại chúng).

После этого группа сменила название на Shareholders United (Акционеры «Юнайтед») и продолжила призывать болельщиков клуба приобретать его акции.

78. Sau khi ông tốt nghiệp, gia đình Walker dọn đi Vancouver, British Columbia, Gia Nã Đại nơi mà ông bắt đầu sự nghiệp trong công việc đầu tư với tư cách là người mua bán cổ phần chứng khoán.

Когда муж окончил университет, Уолкеры переехали в Ванкувер, провинция Британская Колумбия, Канада, где он начал карьеру в инвестиционном деле, став биржевым брокером.

79. Năm 2006 LatCharter hợp tác với hãng Loftleiðir Icelandic, của Icelandair Group,(Iceland), dẫn tới việc Icelandair Group mua 55% cổ phần của LatCharter vào tháng 7/2006 và hứa có thể mua nốt phần còn lại trong tương lai.

В 2006 году компания Loftleiðir, входящая в исландский авиахолдинг Icelandair Group, приобрела 55% акций латвийского перевозчика, обременённые обязательством выкупить остальной пакет акций в будущем.

80. Nhưng chủ nghĩa tư bản, như chúng ta biết, chỉ mới vài trăm năm tuổi, được hình thành bởi sự dàn xếp phối hợp và công nghệ, ví dụ như công ty cổ phần, chia tiền bảo hiểm trách nhiệm, kế toán kép.

Он стал возможен благодаря совместным договорённостям и технологиям, таким как акционерные компании, общая страховая ответственность и двойная бухгалтерия.