1. Đấng Christ “phải cầm quyền cho đến chừng [Đức Chúa Trời] đặt những kẻ thù-nghịch dưới chơn mình.

Христу «надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

2. Đây là cây vĩ cầm của con chừng nào con còn ở với chúng ta trong trại mồ côi.

Пока ты живёшь в нашем приюте, эта скрипка будет твоей.

3. Daryl, coi chừng!

Дэрил, осторожно!

4. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат.

5. Alby, coi chừng!

Берегись!

6. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

7. Trông chừng cậu?

Нянчить тебя?

8. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

9. Chừng đó đủ chưa?

Эти вам подошли?

10. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

11. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

12. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

13. Coi chừng cái gai!

Осторожно, колючки!

14. Coi chừng máy bay.

Помни о самолётах.

15. Coi chừng bước chân.

Осторожно, господин комиссар, здесь ступенька.

16. Coi chừng cột khói!

Осторожнее с газами!

17. Coi chừng nhé Bobby

Ну, будь здоров, Бобби

18. Coi chừng cái tay.

Не пораньте руки!

19. Coi chừng bình chứa!

Смотрите за бункером!

20. Coi chừng sau lưng!

Обернись!

21. Coi chừng Đỉnh Đỏ.

Берегись багрового пика.

22. Coi chừng đằng sau nhé.

Не нагибайся за мылом.

23. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

24. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

25. Oh, Chừng này đủ chưa?

Оо, этого хватит?

26. Chừng đó là chưa đủ.

Этoго нeдоcтaтoчно.

27. Coi chừng chiếc trực thăng.

Берегись вертолётов

28. Chừng nào cô ấy đi?

Когда она уезжает?

29. Mày phải coi chừng nó.

Присмотри за ним.

30. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Береги голову, Тедди.

31. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Пока я жив, никто никогда не получит эту формулу.

32. Coi chừng cung tên đó.

Следите за их стрелами.

33. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

34. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

35. Dừng lại chừng 10 giây.

Возникла десятисекундная пауза.

36. Coi chừng sự nịnh hót

Как защитить себя от лести

37. Coi chừng, một hiến binh.

Осторожно, жандармы!

38. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Бойтесь доктора Гравитона!

39. Coi chừng tay của hắn.

Внимание.

40. Chừng nào ta chơi bóng?

Скоро мы играть в бейсбол?

41. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

42. Coi chừng bị ướt. CHARLEY:

Смотри, не замочись.

43. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

44. Sẽ là khoảng chừng $259

Так что $259 с копейками.

45. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

46. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

И они должны это делать „тем более, чем более они усматривают приближение дня оного“.

47. Coi chừng hắn cắn ông đấy!

[ Агент ] Берегись, он тебя покусает!

48. Olive, con trông chừng cái rèm.

Олив, следи за перегородкой.

49. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

50. Coi chừng sự tự dối mình

Остерегайся самообмана

51. Anh muốn tôi trông chừng Shane?

Ты хочешь, чтобы я нянчилась с Шейном?

52. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

53. Coi chừng mày nha, nhóc con.

Нарываешься на неприятности, карлик.

54. Gibbons nhờ tôi trông chừng nó.

Гиббонс просил присмотреть за ней.

55. Đừng bắt tôi trông chừng ông.

Не хотелось бы вас задерживать.

56. Nghe chừng không tốt cho lắm.

Это будет невкусно.

57. Không phải coi chừng Veronica nữa.

И не оглядывался в поисках ВЕРОНИКи.

58. Anh nhớ em biết chừng nào.

Я тосковал по тебе.

59. Vậy chừng nào thì em đi?

Когда уезжаешь?

60. Chừng nào tôi bắt được hắn.

До тех пор, пока не найду того человека.

61. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Я буду приглядывать за ней.

62. Cô ấy canh chừng cho tôi.

Она присматривает за мной.

63. Coi chừng dơ hết nhà tôi.

Ты мне пол запачкаешь.

64. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Будем осторожными,

65. Mày đây rồi sau chừng ấy năm

Вот ты где, грязное создание, столько лет прошло.

66. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Будем осторожными,

67. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Кевин, Джерри, присмотрите за девушками.

68. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

69. Cầm vợt lên!

Шевелитесь!

70. Bạn ấy vào học giữa chừng à?

Посреди учебного года?

71. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

Остерегайтесь перейти грань

72. Sa-tan chú tâm xem chừng ai?

Кого высматривал Сатана?

73. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Просто будь готов к появлению Паломницы.

74. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

А с топором ты обращаешься лучше, чем с пистолетом?

75. Nhưng anh không nên lầm lẫn như một số người, họ nghĩ rằng uống nhiều chừng nào tốt chừng ấy.

Но ему важно не повторять ошибку многих, думая, что чем больше, тем лучше.

76. Tiệm cầm đồ?

Ломбард?

77. Cúm gia cầm.

Птичий грипп.

78. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

Следите за руками, мистер Киркеби!

79. Mardon sẽ bị chừng trị thích đáng.

Мардон получит по заслугам.

80. COI CHỪNG MƯU KẾ CỦA SA-TAN!

ОСТЕРЕГАЙСЯ КОЗНЕЙ САТАНЫ!