1. Cô ấy quay lại cuộc sống cũ, sớm chừng nào tốt chừng ấy.

Plus elle retrouvera vite sa vie, ses habitudes, mieux ce sera.

2. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

3. Chừng đó đủ chưa?

Avez ceux que vous servez?

4. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

5. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

6. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

7. Coi chừng cột khói!

Faites gaffe aux émanations!

8. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

9. Coi chừng sau lưng!

Attention!

10. Coi chừng mất tay, Poker.

Perdue la main, Poker.

11. Chừng đó là chưa đủ.

C'est loin d'être suffisant.

12. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

13. Chừng nào đi hẳng lấy.

Tu la prendras en partant.

14. Chừng nào anh quay lại.

La prochaine fois.

15. Anh ở đây canh chừng.

Surveillez la rue d'ici.

16. Hãy canh chừng ông ta.

Surveille-le.

17. Chừng nào Pepper tới đây?

Quand Pepper doit-il venir?

18. Dừng lại chừng 10 giây.

Et après 10 secondes.

19. Coi chừng tay của hắn.

Regardez ses mains.

20. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

21. Chừng nào chúng ta tới giếng?

Quand serons-nous aux puits?

22. Con giống mẹ con quá chừng.

T'es tellement comme elle.

23. Bằng không thì coi chừng đó!

Sinon, attention!

24. Tao không có chừng đó tiền.

J'ai pas ce fric.

25. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Surveillez-les, mais ne tirez plus!

26. Anh nhớ em biết chừng nào.

Tu m'as tellement manqué.

27. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

Est-ce qu'elle est rapide?

28. Chừng nào tôi gặp lại anh?

Quand te reverais-je?

29. Nó có chừng 30.000 người nói.

Elle compte environ 30 000 membres.

30. Bởi họ “đã bị đè-nén quá chừng; quá sức mình, [tưởng chừng] như đã nhận án xử-tử”.

Étant ‘accablés à l’extrême, au delà de leurs forces, ils sentaient en eux- mêmes qu’ils avaient reçu la sentence de mort’.

31. Bắt đầu với chừng đó được chưa?

Comment c' est pour un début?

32. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

33. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Attention ! Restons prudents

34. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

Il faut sécuriser le col.

35. Ai coi chừng nhà hàng đây ạ?

Qui s'occupe du restaurant?

36. Mày đây rồi sau chừng ấy năm

Te voilà, sinistre créature, après toutes ces années.

37. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, veillez sur les filles.

38. Tình yêu chỉ có chừng ấy thôi.

Il y a un quota d'amour dispo.

39. Cô nghĩ chừng nào thì gặp hắn?

Vous l'attendez pour quand?

40. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

41. Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

Toutefois, tant qu’il ne se fera pas aider pour s’en sortir, sa capacité à s’occuper de vous sera extrêmement limitée.

42. Bạn có chừng đó sự dao động.

Vous avez tant d'incertitude.

43. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

Attention à vos mains, M. Kirkeby!

44. Chừng nào em gặp lại anh đây?

Quand te reverrai-je?

45. Mardon sẽ bị chừng trị thích đáng.

Mardon aura ce qu'il mérite.

46. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

En bas, il surveille l'entrée.

47. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

Tiens-toi à carreau.

48. Chú Jed của hắn luôn canh chừng.

Oncle Jed veillait au grain.

49. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

50. Chừng nào con bồ anh bay đi?

Combien de temps avant que ta petite amie décolle?

51. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Mais Vivaldi y arrivait avec juste un violon, des cordes et un clavecin.

52. Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,

Mais la sagesse le ramène

53. Cậu có chừng ấy thời gian sửa nó.

Tu auras le temps.

54. Chị cần em canh chừng trong # ngày tới

J' ai besoin de toi en sentinelle pour les # prochains jours

55. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

56. Cũng có khi là Heidi không biết chừng.

Ou Heidi, j'ose à peine y penser.

57. Mọi người còn lại canh chừng vòng ngoài.

Le reste, vous surveillez le périmètre.

58. Chừng nào ở đây chưa có chuyện gì.

Tant que ça ne chauffe pas.

59. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

Surveille ton langage.

60. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

Une bombe a un impact limité.

61. Ông chỉ có chừng đó thôi à, Günther?

Oh, Seven Friends...

62. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Chérie, attention aux moustiques!

63. Không biết chừng nào họ về nhà nhỉ?

Quand ils viennent à la maison?

64. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Méfiez-vous du jour obscur.

65. Và tôi không biết chừng nào mới xong.

J'ignore à quelle heure je finirai.

66. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

67. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Tu imagines comme ils sont heureux ?

68. Coi chừng những kẻ lừa gạt (6-15)

Prenez garde aux trompeurs (6-15)

69. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

Alors, tu parles à personne, Eddie.

70. Chừng này là cảnh sát trưởng cho qua thôi.

Ça a semblé satisfaire le shérif.

71. Cô ta quay về đây sau chừng ấy năm.

Elle est revenue malgré tout.

72. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

C'est le sang qu'il reste en toi.

73. 8 Ngài trông chừng kỹ các lối công lý,

8 Il veille sur les sentiers des justes,

74. ... chừng nào ông có thể cho một chi đội...

combien de temps...

75. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

Quel principe directeur vous aidera à déterminer où se situe la limite entre la modération et l’excès ?

76. Chừng nào chúng ta có thể đi khỏi đây?

Quand est-ce qu'on part?

77. Anh biết em yêu anh biết chừng nào không?

Je me demande si tu sais combien je t'aime.

78. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ils surveillent mutuellement leurs petits par exemple.

79. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Sers-toi bien de cette hache, Thésée.

80. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.