1. Tất cả đều hoạt động cầm chừng.

All goes well on board.

2. Các nơi khác chỉ phát triển cầm chừng.

Some other plants will grow there instead.

3. De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

T. grallator hunts mainly from dusk, through the evening, to dawn.

4. Vic, chúng ta không thể cầm chừng lâu hơn

Vic, we can't hold this position any longer.

5. Trong đó, chừng 240.000 chết trong khi bị giam cầm.

Of these, around 240,000 died in captivity.

6. Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

When did your eager little fingers learn to hold dice?

7. Chừng nào Lussier còn cầm quyền, gia đình tôi không thể nào yên ổn.

My family will never be safe, as long as Lussier is free.

8. Giê-su sẽ “cầm quyền cho đến chừng đặt những kẻ thù-nghịch dưới chân mình.

Jesus will “rule as king until God has put all enemies under his feet.

9. Ngoài ra, việc cầm trong tay Lời Đức Chúa Trời thật quý biết chừng nào đối với họ!

Also, how precious it was to them to have the Word of God in their hands!

10. Đấng Christ “phải cầm quyền cho đến chừng [Đức Chúa Trời] đặt những kẻ thù-nghịch dưới chơn mình.

Christ “must rule as king until God has put all enemies under his feet.

11. Đây là cây vĩ cầm của con chừng nào con còn ở với chúng ta trong trại mồ côi.

This is your violin for as long as you're at the orphanage.

12. Samuel đang cầm tù người con gái tôi yêu đến chừng nào tôi giao cho hắn cuộn phim mới thả

Samuel is holding captive the woman i love Until i deliver this film.

13. vì người của mày cầm không chắc và giờ hắn phải dòm chừng anh chàng spada da filo đẹp trai này.

'Cause your man's grip was too loose and now he finds himself staring down this handsome spada da filo.

14. Thế là họ có cái nhìn tiêu cực về công việc của mình và chỉ làm việc cầm chừng mà thôi.

As a result, they have a negative view of their work and exert only enough initiative to get by.

15. Chừng nào ông còn cầm nổi một cây bút, và còn dùng được máy đánh chữ, chúng tôi muốn ông cứ tiếp tục.

As long as you can hold a feather and use your typewriter, we want you to go on.

16. Thật thế, họ vâng phục các nhà cầm quyền này cho đến chừng nào Đức Chúa Trời còn cho phép các uy quyền đó hiện hữu.

Indeed, they will be subject to these authorities as long as God permits the authorities to exist.

17. Nếu lờ đi lời khuyên của Kinh Thánh là “vâng phục các bậc cầm quyền” và nghỉ nửa chừng, bạn đang bỏ học.—Rô-ma 13:1.

If you ignore the Bible’s counsel to be “in subjection to the superior authorities” and you leave before that grade, you are quitting. —Romans 13:1.

18. Dù vậy sân bay vẫn có thể hoạt động cầm chừng và nó đã mất nhiều tuần để sửa chữa lại cũng như thay thế các máy bay bị hỏng.

Although still marginally operational, it took several weeks for the airfield to recover from the damage and replace the destroyed aircraft.

19. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

I did not choose to take up the pen, the brush, the camera.

20. Canh chừng hắn.

Watch him.

21. Canh chừng cửa.

Watch the door.

22. Chừng ba hải lý?

Three leagues?

23. Canh chừng cửa hậu.

Okay, watch the back door.

24. cứ canh chừng lão.

Stay with him.

25. Coi chừng bước chân.

Watch your step, sir.

26. Khoảng chừng 16 năm.

It's been about 16 years.

27. Coi chừng cột khói!

Watch those fumes!

28. Tucker, canh chừng cổ.

Tucker, watch her.

29. Nè, canh chừng đấy.

Hey, keep an eye out.

30. Canh chừng phía sau.

Watch the back!

31. Dòm chừng cô ta.

Stay on her.

32. Canh chừng xung quanh.

Secure the perimeter.

33. Ngoài ra còn hơn thế nữa. Sứ đồ Phao-lô giải thích về sự trị vì của đấng Christ: “Vì ngài phải cầm-quyền cho đến chừng đặt kẻ thù-nghịch dưới chơn mình.

The apostle Paul explains regarding Christ’s kingship: “For he must rule as king until God has put all enemies under his feet.

34. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Watch your head now, Teddy.

35. Nguyên tắc của Lars Bo Hansen là đảm bảo rằng các mảnh vẫn được bảo vệ, tránh những nước đi cầm chừng không cần thiết, và tránh phân tích các chiến thuật không cần thiết.

Lars Bo Hansen's principles are to ensure that pieces remain protected, avoid unnecessary pawn moves, and avoid analyzing unnecessary tactics.

36. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

As long as I am alive, nobody will ever get that formula.

37. Coi chừng có mai phục.

The delay has taken away their momentum

38. Coi chừng cung tên đó.

Watch out for their arrows.

39. Khoảng chừng 4 năm trước.

It was, like, four years ago.

40. Coi chừng dây kẽm gai.

Watch the barbed wire.

41. Anh ở đây canh chừng.

You watch out from here.

42. Dừng lại chừng 10 giây.

Pause for about 10 seconds.

43. Coi chừng sự nịnh hót

Safeguards Against Flattery

44. Coi chừng, một hiến binh.

Careful, a gendarme.

45. Dòm chừng cho chúng tôi!

Cover us.

46. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Beware Dr. Gravity!

47. Chừng nào ta chơi bóng?

Soon we play baseball?

48. Uống rượu có chừng mực

Be Reasonable With Alcohol

49. Coi chừng bể kính mát.

Watch the shades.

50. Tôi phải dòm chừng Joey.

Got to watch Joey's back.

51. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist transforms to violinist.

52. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

They were to do this ‘all the more so as they figuratively beheld the day drawing near.’

53. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, the curling iron.

54. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Watch her, watch her close.

55. Cầm lấy.

Take these.

56. Và xem chừng các khe hở

And watch the shore for lights

57. Cầm lấy!

Grab it!

58. Chừng nào chúng ta tới giếng?

When do we reach the wells?

59. Bằng không thì coi chừng đó!

Otherwise, watch out!

60. Không phải coi chừng Veronica nữa.

Not looking over your shoulder for Veronica.

61. Và dòm chừng thằng mới nhập.

And keep an eye on the new guy.

62. Anh nên dè chừng tôi đấy.

You better watch out for me.

63. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

And how fast is it travelling?

64. Cháu đang canh chừng chị ấy.

I'm watching out for her.

65. Chỉ chừng một ngàn lần thôi.

Only about a thousand times.

66. Williamson, coi chừng kính lục phân.

Williamson, look to your sextant.

67. Có chừng 155 loài chuột đồng.

There are approximately 155 species of voles.

68. Nhớ coi chừng mấy cành cây.

Just watch the branches.

69. Đối với những người khác thì việc học hành là một gánh nặng, xong sớm chừng nào tốt chừng nấy.

For others, schooling is a chore to be dispensed with as quickly as possible.

70. Ngươi không ở lại canh chừng sao?

Aren't you staying to guard him?

71. Giờ thì ai canh chừng cho tao?

Who' s gonna watch my back?

72. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, watch the girls for me, okay?

73. Cầm chai đi.

Take the bottle.

74. Chơi Dương Cầm

Playing the Piano

75. BẬC “CẦM QUYỀN”

“THE SUPERIOR AUTHORITIES”

76. Cầm lái đi.

Take the wheel!

77. Cố cầm cự!

Hold on!

78. Này, cầm lái!

Here - - take the wheel.

79. Cầm thật chắc.

Hold it steady.

80. Bạn ấy vào học giữa chừng à?

Mid year?